Ordens russisch

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• о́рденский

  Ordens-

• награждённый

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

  Ausgezeichneter, Preisträger, Ordensträger

  belohnt, bedacht (mit)

• орденоно́сец

  Ordensträger

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• схи́мница

  Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin

Beispiele

• На пиджаке деда была орденская колодка.

  Auf dem Jackett des Großvaters befand sich eine Ordensleiste.

• Командор ордена получил награду от короля.

  Der Kommandeur des Ordens erhielt eine Auszeichnung vom König.

• Он бережно хранил орденскую книжку отца.

  Er bewahrte das Ordensbuch seines Vaters sorgfältig auf.

• Орденский знак был сделан из серебра.

  Das Ordensabzeichen war aus Silber gefertigt.

• На груди у ветерана блестела орденская лента.

  Auf der Brust des Veteranen glänzte ein Ordensband.

• Мой дедушка был орденоносцем и ветераном войны.

  Mein Großvater war Ordensträger und Kriegsveteran.

• На встречу пришли два орденоносца в парадной форме.

  Zwei Ordensträger in Paradeuniform kamen zu dem Treffen.

• Инокиня приняла постриг несколько лет назад.

  Die Nonne legte vor einigen Jahren ihr Ordensgelübde ab.

• Мы видели монаха, блюдущего строгий устав.

  Wir sahen einen Mönch, der eine strenge Ordensregel einhielt.

• Монаха решили расстричь за нарушение устава.

  Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.