Nische russisch

ни́ша
Nische, Segment
Зела́ндия
Seeland (dänische Insel)
Zeeland (niederländische Provinz)
лей
Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu
узкоспециализи́рованное
hochspezialisiert, eng spezialisiert, Nischen-

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.
Felicjas Mutter ist eine Polin rumänischer Herkunft.
А где здесь посо́льство Да́нии?
Und wo ist hier die dänische Botschaft?
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Норве́жский похо́ж на шве́дский и да́тский.
Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
У мое́й соба́ки есть да́тский па́спорт.
Mein Hund hat einen dänischen Pass.
Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.
Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.
Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
Wir brauchen keine neue internationale Hilfssprache. Die englische Sprache nimmt diese Nische bereits ein.
Румы́нских футболи́стов я в пе́рвый раз уви́дел в Мадриде.
Die rumänischen Fußballspieler habe ich zum ersten Mal in Madrid gesehen.
Где посо́льство Румы́нии?
Wo ist die rumänische Botschaft?
Э́то нишевой ры́нок.
Das ist ein Nischenmarkt.
Э́то нишевой това́р.
Das ist ein Nischenprodukt.
Э́то узкоспециализированный това́р.
Das ist ein Nischenprodukt.
Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.
Tycho Brahe war ein Günstling des dänischen Königs Friedrich II. Friedrich schenkte ihm eine ganze Insel, auf der er leben konnte.
Э́то румы́нское и́мя.
Das ist ein rumänischer Name.
Эта фирма нашла свою нишу на рынке.
Diese Firma hat ihre Nische auf dem Markt gefunden.
В стене была небольшая ниша для статуи.
In der Wand befand sich eine kleine Nische für eine Statue.
В закутке за шкафом стоял старый чемодан.
In der Nische hinter dem Schrank stand ein alter Koffer.
Молдавский язык похож на румынский
Die moldauische Sprache ähnelt dem Rumänischen.
Мастер выдолбил в дереве глубокую нишу.
Der Handwerker meißelte eine tiefe Nische ins Holz.
Моя подруга датчанка живёт в Копенгагене
Meine dänische Freundin lebt in Kopenhagen.
В стене колумбария сотни маленьких ниш.
In der Wand des Kolumbariums befinden sich Hunderte kleiner Nischen.
Молдаванский язык похож на румынский.
Die moldawische Sprache ähnelt dem Rumänischen.
Полка вдвигается в нишу без усилий.
Das Regalbrett lässt sich mühelos in die Nische schieben.
Надо вдвинуть кровать в нишу у окна.
Wir müssen das Bett in die Nische am Fenster schieben.
Мы встраиваем шкаф прямо в нишу.
Wir bauen den Schrank direkt in die Nische ein.
Он, выдолбивший нишу в стене, спрятал туда ключи.
Nachdem er eine Nische in die Wand gemeißelt hatte, versteckte er die Schlüssel darin.
Выдолбленная в скале ниша служила укрытием.
Die in den Fels gehauene Nische diente als Unterschlupf.
Строитель, замуровывающий нишу, аккуратно кладёт кирпичи.
Der Maurer, der die Nische zumauert, setzt die Ziegel sorgfältig.

Nische russisch

ни́ша

Зела́ндия

лей

узкоспециализи́рованное

Beispiele