Narben russisch

• посе́ченный

  vernarbt, zerschnitten, pockennarbig, von Narben gezeichnet

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• зажиливающий

  heilend, vernarbend, Narben bildend

• рубцу́ющийся

  vernarbend, Narben bildend

• изрыва́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben

  zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen

  zerreißen, zerfetzen

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

Beispiele

• Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы.

  Wenn du mir beibringst zu tanzen, zeige ich dir meine geheimen Narben.

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wunden heilen, Narben bleiben.

• Шра́мы едва видны.

  Die Narben sind kaum sichtbar.

• У Мэри оста́лись ужа́сные шра́мы после неудачно выполненной пласти́ческой опера́ции.

  Mary hatte nach einer missglückten Schönheitsoperation schreckliche Narben.

• У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.

  Meine Großeltern haben Impf narben gegen Pocken an den Armen.

• Не расцарапывайся, а то останутся шрамы.

  Zerkratz dich nicht, sonst bleiben Narben zurück.

• Его лицо было сильно обезображено шрамами.

  Sein Gesicht war durch Narben stark entstellt.

• Его иссечённое шрамами лицо трудно забыть.

  Sein von Narben gezeichnetes Gesicht ist schwer zu vergessen.

• Его спина была вся исполосована шрамами.

  Sein Rücken war ganz von Narben übersät.

• Его лицо было располосовано глубокими шрамами.

  Sein Gesicht war von tiefen Narben zerfurcht.

• Врач назначил рассасывающий гель для шрамов.

  Der Arzt verschrieb ein auflösendes Gel gegen Narben.