Nachdruck russisch

• ударе́ние

  Betonung, Akzent

  Betonungszeichen, Akzentzeichen

  Betonung, Nachdruck

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• уси́ленно

  angestrengt, intensiv, eifrig

  mit Nachdruck, nachdrücklich, eindringlich

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• переизда́ние

  Neuausgabe, Neuauflage, Nachdruck

  Neuherausgabe, Wiederveröffentlichung, Neuauflegen

• перепеча́тка

  Nachdruck

• настоя́тельность

  Nachdruck, Beharrlichkeit

• перепеча́тать

  nachdrucken, abtippen abschreiben

• перепеча́тывать

  nachdrucken, abdrucken

  abtippen, abschreiben (mit der Maschine), neu tippen

• припеча́тывать

  nachdrucken

• перепеча́тывавший

  nachdruckend, neu tippend, der nachdruckte, der neu tippte

• перепеча́тываемый

  nachdruckbar, reproduzierbar

Beispiele

• Он говорил с напором, не давая ответить

  Er sprach mit Nachdruck und ließ niemanden antworten.

• Он говорил веско и спокойно, все замолчали.

  Er sprach ruhig und mit Nachdruck, und alle verstummten.

• Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.

  Der Direktor stellte mit Nachdruck fest, dass die Fristen nicht geändert werden könnten.

• Продавец напористо предлагал нам новый товар.

  Der Verkäufer wollte uns mit Nachdruck das neue Produkt verkaufen.

• Он говорил с настоятельностью, которая всех удивила.

  Er sprach mit einem Nachdruck, der alle überraschte.

• Эта книга вышла в виде перепечатки.

  Dieses Buch erschien als Nachdruck.

• Он нашёл старую перепечатку статьи в архиве.

  Er fand im Archiv einen alten Nachdruck des Artikels.

• Он строго защищал свою правоверность.

  Er verteidigte seine Rechtgläubigkeit mit Nachdruck.

• Я нашёл сайт, перепечатывающий новости из газет.

  Ich habe eine Website gefunden, die Nachrichten aus Zeitungen nachdruckt.