Medikamente russisch

• медикаме́нты

  Arzneimittel, Pharmaka, Medikamente

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus), der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• лека́рственный

  Heil-, Arznei-, heilkräftig

  medikamentös, Medikamenten-, Arzneimittel-

Beispiele

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Некоторые медикаменты нам вредя́т.

  Einige Medikamente schaden uns.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  Ich ziehe es vor, Medikamente einzunehmen, statt eine Spritze zu bekommen.

• Чего ради ты отка́зывался от приёма лекарств?

  Warum um alles in der Welt hast du dich geweigert, Medikamente einzunehmen?

• Я дал Мэри препара́ты, кото́рые до́лжны помочь.

  Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.

• До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.

  Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.

• Я принима́ю лекарства.

  Ich nehme Medikamente.

• Я должен принима́ть лекарства.

  Ich muss Medikamente nehmen.

• Она продаёт лекарства в апте́ке.

  Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.

• У меня аллерги́я на некоторые лекарства.

  Ich bin gegen einige Medikamente allergisch.

• Мой дед принима́ет лекарство ка́ждый день.

  Mein Großvater nimmt jeden Tag Medikamente.

• Когда ее сосе́ди боле́ли, она попроси́ла врача́, чтобы им да́ли лекарства.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie einen Arzt, ihnen Medikamente zu geben.

• Он покупа́ет лекарство.

  Er kauft Medikamente.

• Том забы́л приня́ть свои́ лекарства э́тим утром.

  Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medikamente zu nehmen.

• Лекарства не останови́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht gestoppt.

• Лекарства не прекрати́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht beendet.

• Они даю́т нам лекарства.

  Sie geben uns Medikamente.

• Я не принима́ю никаки́х лекарств.

  Ich nehme keine Medikamente.

• Я предпочита́ю не принима́ть лекарств, потому что опаса́юсь побо́чных де́йствий.

  Ich nehme lieber keine Medikamente, weil ich Angst vor Nebenwirkungen habe.

• До́ктор дал вам какое-нибудь лекарство от просту́ды?

  Hat der Arzt Ihnen irgendwelche Medikamente gegen Ihre Erkältung gegeben?

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

• Скажи́ Тому, чтобы он не принима́л все э́ти лекарства сразу.

  Sag Tom, er soll all diese Medikamente nicht auf einmal nehmen.

• Ты должен принима́ть все лекарства, чтобы попра́виться, - сказа́ла медсестра́.

  Du musst all diese Medikamente nehmen, damit du wieder gesund wirst, sagte die Krankenschwester.

• Пожалуйста, принима́йте все лекарства согласно предписа́ниям.

  Bitte nehmen Sie alle Ihre Medikamente gemäß den Anweisungen ein.

• Ты принима́ешь свои́ лекарства?

  Nimmst du deine Medikamente?

• Лекарства уско́рили проце́сс роста.

  Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.

• Медикаменты уско́рили проце́сс роста.

  Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.

• Ему ста́ло ещё ху́же, потому что он при́нял лекарства.

  Ihm ging es noch schlechter, weil er die Medikamente genommen hatte.

• У него нет свои́х лекарств.

  Er hat seine Medikamente nicht.

• У него нет с собой лекарств.

  Er hat seine Medikamente nicht dabei.

• У него нет при себе лекарств.

  Er hat seine Medikamente nicht bei sich.

• Мне нужно купи́ть кое-какие лекарства.

  Ich muss Medikamente kaufen.

• Я стара́юсь по возмо́жности не принима́ть много лекарств.

  Ich versuche, möglichst wenige Medikamente einzunehmen.

• Том не принима́ет никаки́х лекарств.

  Tom nimmt keinerlei Medikamente.

• Каки́е лекарства тебе даю́т?

  Welche Medikamente geben sie dir?

• Том переста́л принима́ть лекарства.

  Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Мне нужно купи́ть Тому кое-какие лекарства.

  Ich muss ein paar Medikamente für Tom kaufen.

• Мне нужно сходи́ть в апте́ку, чтобы купи́ть Тому кое-какие лекарства.

  Ich muss in die Apotheke gehen, um für Tom irgendwelche Medikamente zu kaufen.

• Мне нужно в апте́ку, чтобы купи́ть Тому кое-каких лекарств.

  Ich muss in die Apotheke, um für Tom irgendwelche Medikamente zu kaufen.

• Вы мо́жете мне сказа́ть, каки́е лекарства вы ка́ждый день принима́ете?

  Können Sie mir sagen, welche Medikamente Sie täglich einnehmen?

• Они принесли́ медикаменты.

  Sie brachten Medikamente.

• Теперь, когда у Тома надлежа́щее лече́ние, он должен быть в состоя́нии лу́чше контроли́ровать себя.

  Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente einnimmt, sollte er in der Lage sein, sich besser zu beherrschen.

• Пора тебе принима́ть лекарства.

  Es ist Zeit für deine Medikamente.

• Ты не принима́ешь свои́ лекарства?

  Nimmst du deine Medikamente nicht?

• Мне надо купи́ть ма́ме лекарства.

  Ich muss meiner Mutter Medikamente kaufen.

• Вы принима́ете ещё какие-нибудь лекарства?

  Nehmen Sie noch andere Medikamente ein?

• У Вас есть аллерги́я на какие-нибудь лекарства?

  Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

• У Вас есть аллерги́я на какие-нибудь лека́рственные препара́ты?

  Haben Sie Allergien gegen irgendwelche Medikamente?

• Я купи́л э́ти препара́ты отцу́.

  Ich kaufte diese Medikamente für meinen Vater.

• Не забу́дь приня́ть лекарство.

  Vergiss nicht, deine Medikamente einzunehmen.

• У тебя есть аллерги́я на какие-нибудь лекарства?

  Bist du gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

• Где ты храни́шь свои́ лекарства?

  Wo bewahrst du deine Medikamente auf?

• Я должен купи́ть Тому лекарств.

  Ich muss Tom Medikamente kaufen.

• Мне надо пойти́ в апте́ку купи́ть Тому лекарств.

  Ich muss in die Apotheke gehen, um Medikamente für Tom zu kaufen.

• Мне надо заня́ть немного де́нег, чтобы купи́ть Тому лекарств.

  Ich muss mir etwas Geld leihen, damit ich Tom Medikamente kaufen kann.

• Некоторые лекарства опа́сны для здоро́вья.

  Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.

• Лекарства не до́лжны храни́ться в досту́пном для дете́й ме́сте.

  Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Для самочу́вствия же́нщины восхищённые взгля́ды мужчи́н важне́е, чем кало́рии и медикаменты.

  Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.

• Том прекрати́л принима́ть свои́ лекарства.

  Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.

• Я купи́л э́то лекарство отцу́.

  Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.

• Я купи́л э́то лекарство для отца́.

  Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.

• Некоторые лекарства прино́сят больше вреда́, чем по́льзы.

  Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

• Ты купи́л лекарства?

  Hast du die Medikamente gekauft?

• Ты купи́ла лекарства?

  Hast du die Medikamente gekauft?

• Врач назначил сосудистые препараты пациенту.

  Der Arzt verschrieb dem Patienten Gefäßmedikamente.

• Эти два лекарства несовместимы друг с другом

  Diese beiden Medikamente sind miteinander unverträglich.

• Дефицитные лекарства достать было трудно.

  Mangelhafte Medikamente waren schwer zu bekommen.

• Учёные изучают синтез новых лекарств.

  Wissenschaftler erforschen die Synthese neuer Medikamente.

• У бабушки давно гипертония, она пьёт таблетки

  Oma hat schon lange Bluthochdruck und nimmt Medikamente.

• Врач назначил лекарства для повышения потенции.

  Der Arzt verschrieb ihm Medikamente zur Steigerung der Potenz.

• Учёные научились синтезировать новые лекарства в лаборатории.

  Wissenschaftler haben gelernt, neue Medikamente im Labor zu synthetisieren.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  Der Verkauf psychotroper Medikamente ist gesetzlich streng geregelt.

• Врач назначил лекарства против тромбоза.

  Der Arzt verschrieb ihm Medikamente gegen Thrombosen.

• В этой аптеке приготовляют лекарства по рецепту.

  In dieser Apotheke werden Medikamente auf Rezept zubereitet.

• Врачи не советуют пить непроверенные лекарства.

  Ärzte raten davon ab, ungeprüfte Medikamente einzunehmen.

• Такие сильнодействующие препараты продаются только по рецепту.

  Solche hochwirksamen Medikamente sind nur auf Rezept erhältlich.

• Врач говорит о совместимости этих лекарств.

  Der Arzt spricht über die Verträglichkeit dieser Medikamente.

• Астматику нужно всегда носить с собой лекарство.

  Ein Asthmatiker sollte immer Medikamente bei sich tragen.

• Болящему старику принесли лекарство и воду.

  Dem kranken alten Mann brachte man Medikamente und Wasser.

• Правительство снизило ввозные налоги на лекарства.

  Die Regierung senkte die Einfuhrzölle auf Medikamente.

• Не бросай лекарства, надо долечивать горло до конца.

  Setz die Medikamente nicht ab, du musst deinen Hals vollständig auskurieren.

• Домчись до аптеки и купи лекарство!

  Lauf schnell zur Apotheke und kauf Medikamente!

• В аптеке продают желатиновые оболочки для лекарств.

  In der Apotheke werden Gelatinehüllen für Medikamente verkauft.

• Врач назначил ему препараты с литием.

  Der Arzt verschrieb ihm lithiumhaltige Medikamente.

• Аптека продаёт разные медикаменты без рецепта.

  Die Apotheke verkauft verschiedene Medikamente ohne Rezept.

• Врач выписал ей нужные медикаменты для лечения.

  Der Arzt verschrieb ihr die notwendigen Medikamente zur Behandlung.

• В больнице закончились некоторые медикаменты.

  Im Krankenhaus gingen einige Medikamente aus.

• Врач предупредил о вреде сосудосуживающих препаратов

  Der Arzt warnte vor den schädlichen Auswirkungen gefäßverengender Medikamente.

• Страхкасса оплатила лечение и лекарства.

  Die Sozialversicherungskasse bezahlte die Behandlung und die Medikamente.

• Правительство планирует удешевление лекарств в аптеках.

  Die Regierung plant, die Preise für Medikamente in Apotheken zu senken.

• Медсестра принесла лекарство коечнику.

  Die Krankenschwester brachte dem bettlägerigen Patienten seine Medikamente.

• Врач упомянул гидраргирум, говоря о старых лекарствах.

  Der Arzt erwähnte Hydrargyrum, als er über alte Medikamente sprach.

• Врач назначил препараты для улучшения кроветворного процесса.

  Der Arzt verschrieb Medikamente zur Verbesserung der Blutbildung.

• Врач применил имевшиеся у него лекарства.

  Der Arzt setzte die ihm zur Verfügung stehenden Medikamente ein.

• Отпускаемые по рецепту лекарства стоят дороже.

  Verschreibungspflichtige Medikamente kosten mehr.

• Врач, назначавший лекарства, следил за состоянием больного.

  Der Arzt, der die Medikamente verschrieb, überwachte den Zustand des Patienten.