Mahlzeit russisch

• тра́пеза

  Mahl, Mahlzeit, Essen

  gedeckte Tafel, Esstisch

  Speisesaal, Refektorium

• поку́шавший

  gegessen habend, der/die gegessen hat, der/die eine Mahlzeit eingenommen hat

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• столу́ющийся

  speisend, Mahlzeiten einnehmend, verpflegt werdend

Beispiele

• Прия́тного аппетита!

  Mahlzeit!

• В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.

  In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.

• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.

  Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• Включена ли сюда сто́имость пита́ния?

  Sind die Mahlzeiten inbegriffen?

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  Er hat die Gewohnheit, während der Mahlzeiten diese Zeitung zu lesen.

• Мы ку́шаем три ра́за в день.

  Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.

• Она гото́вит поле́зную пищу для свое́й семьи.

  Sie bereitet gesunde Mahlzeiten für ihre Familie zu.

• Не ешь между приемами пищи.

  Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.

• Не переку́сывай.

  Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.

• Не ешь сла́достей между приёмами пищи.

  Iss zwischen den Mahlzeiten keine Süßigkeiten.

• Чи́сти зу́бы после ка́ждого приема пищи.

  Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Ма́ма гото́вит на ку́хне.

  Mama bereitet in der Küche eine Mahlzeit zu.

• За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Како́й пи́щей ты пита́лся?

  Welche Art von Mahlzeit hast du gegessen?

• Если ты ешь три сы́тных обе́да в день, твоё те́ло получа́ет необходи́мую ему эне́ргию.

  Wenn du drei sättigende Mahlzeiten am Tag isst, bekommt dein Körper die Energie, die er braucht.

• Том чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Принима́йте э́то лекарство между приёмами пищи.

  Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein.

• Не кусочничай.

  Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.

• Э́той еды́ хвати́ло бы на троих.

  Diese Mahlzeit würde für drei reichen.

• Ду́маю, что э́то лу́чшая еда́, кото́рую я когда-либо про́бовал.

  Ich glaube, das ist die beste Mahlzeit, die ich je gegessen habe.

• Без хле́ба еда́ не еда́.

  Ohne Brot ist eine Mahlzeit keine Mahlzeit.

• Переку́сывать между приемами пищи — плоха́я привы́чка.

  Zwischen den Mahlzeiten zu naschen ist eine schlechte Angewohnheit.

• Чи́стите зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Вам надо принима́ть э́тот порошо́к после ка́ждого приёма пищи.

  Sie müssen dieses Pulver nach jeder Mahlzeit einnehmen.

• За́втрак — основной приём пищи в тече́ние дня.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Испо́льзуйте зубну́ю нить после ка́ждого приёма пищи.

  Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.

• По́льзуйтесь зубно́й ни́тью после ка́ждого приёма пищи.

  Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.

• Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи.

  Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.

• Мо́йте руки пе́ред ка́ждым приёмом пищи.

  Waschen Sie sich vor jeder Mahlzeit die Hände.

• Когда ты в после́дний раз гото́вил еду?

  Wann hast du das letzte Mal eine Mahlzeit zubereitet?

• Когда вы в после́дний раз гото́вили еду?

  Wann haben Sie das letzte Mal eine Mahlzeit zubereitet?

• До́ктор посове́товал ему не есть между за́втраком, обе́дом и ужином.

  Der Arzt riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.

• Том уже давно ничего толком не ел.

  Tom hat schon lange keine anständige Mahlzeit mehr gegessen.

• Чтобы похуде́ть, некоторые пропуска́ют приёмы пищи.

  Um abzunehmen, lassen manche Menschen Mahlzeiten aus.

• Зу́бы следует чи́стить после ка́ждого приёма пищи.

  Du solltest dir nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.

• Том всегда чи́стит зу́бы после еды́.

  Tom putzt sich nach den Mahlzeiten immer die Zähne.

• Я мог бы есть э́то на за́втрак, обе́д и ужин.

  Ich könnte das zu jeder Mahlzeit essen.

• Том сказа́л своему́ зубно́му врачу́, что чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Tom sagte seinem Zahnarzt, dass er sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzt.

• Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!

  Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!

• Ма́ма, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".

  Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."

• Принима́йте лекарство после ка́ждого приёма пищи.

  Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.

• Врач посоветовал дробное питание пять раз в день.

  Der Arzt empfahl, fünfmal am Tag kleine Mahlzeiten zu sich zu nehmen.

• Малоимущим семьям выдают бесплатные обеды.

  Bedürftige Familien erhalten kostenlose Mahlzeiten.

• Для малообеспеченных студентов есть бесплатные обеды.

  Für Studierende aus einkommensschwachen Familien gibt es kostenlose Mahlzeiten.

• На стройке рабочим давали приварок каждый день.

  Auf der Baustelle bekamen die Arbeiter jeden Tag eine warme Mahlzeit.

• В деревне детям всегда полагался горячий приварок.

  Im Dorf stand den Kindern immer eine warme Mahlzeit zu.

• Солдатам выдали хлеб и приварок на обед.

  Die Soldaten bekamen Brot und eine warme Mahlzeit zum Mittagessen.

• Врачи советуют следить за регулярностью питания.

  Ärzte raten, auf die Regelmäßigkeit der Mahlzeiten zu achten.

• Мы заметили младенца, срыгивающего после каждого кормления.

  Wir bemerkten ein Baby, das nach jeder Mahlzeit spuckte.

• Родители, приплачивающие за обеды, пишут заявление.

  Eltern, die für die Mahlzeiten zusätzlich bezahlen, reichen einen Antrag ein.

• Скудность обеда никого не удивила.

  Niemand war über die karge Mahlzeit überrascht.