Maßstab- russisch
масшта́б
Maßstab, Ausmaß, Maß
ме́рка
Maß, Körpermaß
Maßstab, Maß, Richtschnur
Messlatte, Messstab
масшта́бный
Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant
абсолю́т
das Absolute, das Unbedingte
das Absolute, absoluter Wert, unbedingter Maßstab
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfangreich, groß, massiv
im großen Maßstab, großmaßstäblich
грандио́зность
grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität
мери́ло
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
Maß, Maßeinheit
укрупнённый
vergrößert, im größeren Maßstab
konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
масшта́бно
maßstabsgetreu, Maßstab-
Beispiele
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.
Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
