Leuchte russisch

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• до́ка

  Kenner, Experte, Leuchte

• свети́льник

  Leuchte, Lampe

• све́точ

  Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel

  Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• свети́ть

  scheinen, leuchten

  jemandem leuchten, den Weg beleuchten

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend

• сия́ние

  Schein, Glanz, Leuchten

  Nordlicht, Polarlicht

• светя́щийся

  leuchtend, Leucht-

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• подсве́чник

  Kerzenständer, Kerzenhalter, Leuchter

• свече́ние

  Leuchten, Glimmen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• бе́ленький

  leuchtend weiß, hübsch weiß

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• ярча́йший

  hellste, leuchtendste, brillanteste

• канделя́бр

  Kandelaber, Leuchter

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• воспыла́ть

  lodern, flammen, leuchten, glühen

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• люминесце́нтный

  leuchtend

• плафо́н

  Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale

  Deckenleuchte, Deckenlampe

  Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke

• светя́щий

  leuchtend, strahlend

• светоза́рный

  glänzend, leuchtend, gleißend

• споло́х

  Blitz, Aufleuchten, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• святя́щийся

  leuchtend, glühend

• лучеза́рно

  strahlend, leuchtend, sonnig

• свети́вший

  leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• шанда́л

  Kronleuchter, Kerzenleuchter, Leuchter

• сверкну́вший

  geblitzt, aufblitzend, leuchtend, funkelnd

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  weiß werdend, sich weiß färbend

• луча́щийся

  strahlend, leuchtend

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• зарево́й

  glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

• переми́гивающийся

  blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd

  sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd

• луча́щий

  strahlend, leuchtend

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• просия́вший

  strahlend, leuchtend

• лучи́вшийся

  strahlend, leuchtend

• святя́щий

  leuchtend, strahlend

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• воссия́вший

  strahlend, leuchtend, erstrahlt

Beispiele

• Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.

  Er kam mit leuchtenden Augen herein.

• Звёзды сия́ют на не́бе.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.

  Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Вдалеке тускло беле́л мая́к.

  In der Ferne zeichnete sich ein schwach weiß leuchtender Leuchtturm ab.

• На не́бе све́тят звёзды.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• Мне нра́вятся я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Весной все вы́глядит я́рким.

  Im Frühling sieht alles leuchtend aus.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Со́лнце све́тит ясно.

  Hell leuchtet die Sonne.

• С сия́ющими глаза́ми он вошёл в ко́мнату.

  Mit leuchtenden Augen betrat er das Zimmer.

• Звезды́ сия́ют в не́бе.

  Sterne leuchten oben am Himmel.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.

  Ein leuchtend roter Marienkäfer setzte sich auf meine Fingerspitze.

• Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.

  Mir scheint, dass meine eigene Seele leuchtend gelbgrün sein muss.

• Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.

  Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.

• Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.

  Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.

  Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Не свети́ мне ла́зером в лицо́!

  Leuchte mir nicht mit dem Laser ins Gesicht!

• Он све́тится в темноте́.

  Er leuchtet im Dunkeln.

• Посмотри́ на э́ту сия́ющую звезду́.

  Schau dir diesen leuchtenden Stern an.

• Посмотрите на э́ту сия́ющую звезду́.

  Sehen Sie sich diesen leuchtenden Stern an.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.

  Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Я люблю́ я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Его глаза сия́ли.

  Seine Augen leuchteten.

• Мне э́то не вполне поня́тно, но Том реши́л не поступа́ть в институ́т.

  Das leuchtet mir nicht ganz ein, aber Tom hat beschlossen, nicht an die Universität zu gehen.

• Я никак не могу́ поня́ть, почему Тому разреши́ли пойти́, а Мэри нет.

  Es leuchtet mir überhaupt nicht ein, dass Tom gehen durfte, Mary aber nicht.

• Её глаза свети́лись сча́стьем.

  Ihre Augen leuchteten vor Glück.

• Гори́т сигна́льная ла́мпочка прове́рки дви́гателя.

  Die Motorkontrollleuchte leuchtet.

• Гори́т ла́мпочка "чек-энджин".

  Die Motorkontrollleuchte leuchtet.

• Она покра́сила во́лосы в ярко-рыжий.

  Sie hat ihre Haare leuchtend rot gefärbt.

• У Тома вдруг загоре́лись глаза.

  Plötzlich leuchteten Toms Augen auf.

• Глаза у неё загоре́лись.

  Ihre Augen leuchteten auf.

• Глаза у него загоре́лись.

  Seine Augen leuchteten auf.

• Оно засвети́лось.

  Es fing an zu leuchten.

• Мэри ви́дела в не́бе стра́нное голубо́е свече́ние.

  Mary sah ein seltsames blaues Leuchten am Himmel.

• В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.

  In seinen Augen leuchtete ein Funken Hoffnung.

• Глаза Мэри загоре́лись.

  Marias Augen leuchteten auf.

• Глаза Тома загоре́лись.

  Toms Augen leuchteten auf.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• Мэри обычно но́сит ярко-кра́сную пома́ду.

  Mary trägt gewöhnlich leuchtend roten Lippenstift.

• Только моё пла́тье беле́ет на спи́нке сту́ла.

  Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.

• Со́лнце сия́ло в не́бе уже высоко и ярко.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце свети́ло уже высоко в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.

  Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет.

  Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.

• Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды.

  Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.

• Зама́нчиво свети́ла белизна́ берёз.

  Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.

  Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.

• Молния сверкнула над тёмным лесом.

  Ein Blitz leuchtete über dem dunklen Wald auf.

• В темноте мы увидели светящийся указатель на стене.

  Im Dunkeln sahen wir einen leuchtenden Wegweiser an der Wand.

• У неё был светящийся браслет на руке.

  Sie trug ein leuchtendes Armband am Handgelenk.

• Небо тускло светилось перед рассветом.

  Der Himmel leuchtete vor Tagesanbruch nur fahl.

• Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.

  Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.

• Мы решили расписать стены яркими красками.

  Wir beschlossen, die Wände in leuchtenden Farben zu bemalen.

• Гумми бывает разных ярких цветов

  Gummibonbons gibt es in vielen leuchtenden Farben.

• Экран телефона загорается, когда приходит сообщение.

  Der Bildschirm des Telefons leuchtet auf, wenn eine Nachricht eingeht.

• Его глаза засветились от радости при встрече.

  Seine Augen leuchteten vor Freude auf, als sie sich trafen.

• Окна дома засветились в вечерней темноте.

  Die Fenster des Hauses leuchteten in der abendlichen Dunkelheit auf.

• На потолке висел красивый светильник.

  Eine schöne Leuchte hing von der Decke.

• В магазине продаются разные светильники для дома.

  Im Laden werden verschiedene Leuchten für zu Hause verkauft.

• Дом таинственно светился в темноте.

  Das Haus leuchtete geheimnisvoll in der Dunkelheit.

• На косынке был яркий цветочный узор.

  Das Kopftuch hatte ein leuchtendes Blumenmuster.

• Циферблат этих часов светится в темноте

  Das Zifferblatt dieser Uhr leuchtet im Dunkeln.

• На пульте загорелась сигнальная лампа.

  Auf dem Bedienfeld leuchtete die Signallampe auf.

• Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.

  Das Polarlicht erschien als leuchtend grüne Streifen am Himmel.

• Сорочинский рынок известен своими яркими красками.

  Der Markt von Sorotschynzy ist für seine leuchtenden Farben bekannt.

• Её глаза зажигаются от радости.

  Ihre Augen leuchten vor Freude.

• Ночью в лесу мы заметили странное свечение.

  Nachts bemerkten wir im Wald ein seltsames Leuchten.

• Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.

  Das Leuchten des Bildschirms hinderte ihn nachts am Einschlafen.

• Отражатель на куртке светится в темноте.

  Der Reflektor an der Jacke leuchtet im Dunkeln.

• Он любит расписывать стены яркими красками.

  Er bemalt gern Wände mit leuchtenden Farben.

• На панели загорелся красный индикатор.

  Auf der Anzeige leuchtete ein rotes Signal auf.

• У петуха на голове яркий красный гребешок.

  Der Hahn hat einen leuchtend roten Kamm auf dem Kopf.

• У этой птицы яркий рыжий хохол.

  Dieser Vogel hat einen leuchtend roten Federbusch.

• Художник испещрил холст яркими пятнами краски.

  Der Künstler bedeckte die Leinwand mit leuchtenden Farbflecken.

• Над входом горела яркая неоновая вывеска.

  Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.

• Дети залюбовались яркими огнями фейерверка.

  Die Kinder bestaunten die leuchtenden Feuerwerkslichter.

• Синь неба была особенно яркой утром.

  Das Blau des Himmels war am Morgen besonders leuchtend.

• На щитке приборов загорелась красная лампочка.

  Auf der Instrumententafel leuchtete eine rote Lampe auf.

• Контрастные цвета сделали картину яркой и живой.

  Die kontrastierenden Farben machten das Bild leuchtend und lebendig.

• Шаровары были яркого красного цвета

  Die Pluderhosen waren leuchtend rot.

• Пожалуйста, посвети мне фонариком в темноте.

  Bitte leuchte mir im Dunkeln mit der Taschenlampe.

• Он посветил в подвал и увидел кота.

  Er leuchtete in den Keller und sah eine Katze.

• Ёлочная гирлянда красиво светилась в темноте.

  Die Lichterkette am Weihnachtsbaum leuchtete wunderschön in der Dunkelheit.

• На брюках офицера были яркие лампасы.

  Die Hose des Offiziers hatte leuchtende Streifen an den Seiten.

• Анилиновый краситель ярко окрасил рубашку.

  Der Anilinfarbstoff färbte das Hemd leuchtend ein.

• Круг замыкается, и лампочка загорается.

  Der Stromkreis schließt sich, und die Glühbirne leuchtet auf.

• Меловые скалы белели над морем.

  Die Kreidefelsen leuchteten weiß über dem Meer.

• На небе сияли мириады звёзд

  Myriaden von Sternen leuchteten am Himmel.

• Он был светочем науки своего времени.

  Er war zu seiner Zeit eine Leuchte der Wissenschaft.

• Эта книга называет его светочем русской литературы.

  Dieses Buch bezeichnet ihn als eine Leuchte der russischen Literatur.

• Наддверный светильник освещал весь коридор.

  Die über der Tür angebrachte Leuchte erhellte den gesamten Flur.

• Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.

  Der immer intensiver leuchtende Sonnenuntergang färbte den Himmel in leuchtenden Farben.

• Нам нужен встраивающийся в столешницу светильник.

  Wir brauchen eine Leuchte, die in die Arbeitsplatte eingebaut werden kann.