Lenken russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• обрати́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• обраща́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

  achten

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• ориенти́ровать

  orientieren, lenken

  einstellen auf

  ausrichten

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• рули́ть

  steuern

  lenken

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• переключа́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• хозя́йствовать

  wirtschaften, die Wirtschaft lenken

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• стреми́ть

  streben, anstreben, bemühen

  richten (auf), lenken (auf)

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-

• отвлекающий

  in eine andere Richtung lenkend

• канализирующий

  kanalisierend, leitend, lenkend

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat, der/die geführt hat

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

Beispiele

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• Пожалуйста, не отвлека́йте меня от рабо́ты.

  Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.

• Не отвлека́йте меня.

  Lenken Sie mich nicht ab.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr ermutigenden Ergebnisse des letzten Quartals lenken.

• Твой автомоби́ль легко управля́ется.

  Dein Auto lässt sich leicht lenken.

• Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим.

  Die Energie wird dorthin gelangen, wohin wir sie lenken.

• Пойдем, не будем отвлека́ть Тома от рабо́ты.

  Komm, lenken wir Tom nicht von seiner Arbeit ab.

• Она покашливала, стараясь привлечь внимание учителя.

  Sie hüstelte, um die Aufmerksamkeit des Lehrers auf sich zu lenken.

• Все эти суетные заботы отвлекают от главного.

  All diese nichtigen Sorgen lenken uns vom Wesentlichen ab.

• Она пошевеливала веслом, направляя лодку.

  Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.

• Сублимация помогает направить энергию в творчество.

  Sublimierung hilft dabei, Energie in kreatives Schaffen zu lenken.

• Водитель, отруливающий в сторону, избежал столкновения.

  Der zur Seite lenkende Fahrer vermied einen Zusammenstoß.