Löten russisch

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• па́йка

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

  Löten, Lötung, Lötstelle

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• запа́ивать

  zulöten, verlöten, zuschweißen (durch Löten)

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• пая́ние

  Löten

• пая́ть

  löten

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• полу́да

  Verzinnung, Zinnüberzug

  Löten

  Lötstelle

• припа́йка

  Anlöten, Zulöten, Löten

• впа́ивающий

  einlötend, einbettend (durch Löten oder Einschmelzen)

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• спа́ивающий

  lötend, verbindend, verschweißend

• запа́ивавший

  lötend

• лудя́щий

  verzinnend, lötend

• луди́вший

  verzinnend, der verzinnt hat, lötend, der gelötet hat

• пая́ющий

  lötend

• пая́вший

  lötend, der gelötet hat, welcher gelötet hat

• перепа́ивавший

  nachlötend, neu lötend

• припа́ивающий

  lötend, anlötend, festlötend

• припа́иваемый

  lötbar, zu lötend, gelötet werdend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

Beispiele

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Я ду́маю, тебе следует дольше покорпеть над дома́шней рабо́той.

  Ich denke, du solltest noch etwas länger über deinen Hausaufgaben brüten.

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  Der Löwe brüllte wütend, als er die Hyänen sah, die sich näherten, um ihm sein Futter wegzunehmen.

• Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.

  Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.

• Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.

  Ihn zu töten ist die einfachste Lösung.

• Они приве́тствовали нас улы́бкой.

  Sie begrüßten uns mit einem Lächeln.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? – Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. – Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? – Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.

• Он ещё не приступи́л к пайке электро́нных компоне́нтов на печа́тной пла́те.

  Er hat noch nicht damit begonnen, die elektronischen Bauteile auf der Leiterplatte zu löten.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• Его презрительная улыбка меня разозлила.

  Sein verächtliches Lächeln machte mich wütend.

• Ее насмешливая улыбка меня разозлила.

  Ihr spöttisches Lächeln machte mich wütend.

• Я потерял канифоль и не могу паять.

  Ich habe das Kolophonium verloren und kann nicht löten.

• Пайка соединяет два провода надёжно.

  Durch Löten werden zwei Drähte sicher miteinander verbunden.

• КНР является одной из крупнейших стран мира.

  Die Volksrepublik China ist eines der größten Länder der Welt.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Ihr höhnisches Lächeln machte mich wütend.

• Паяльник нагрелся и был готов к пайке.

  Der Lötkolben war heiß und bereit zum Löten.

• Нужно зачистить провод перед пайкой.

  Der Draht muss vor dem Löten abisoliert werden.

• В музее показывали разные диковины из дальних стран.

  Im Museum wurden verschiedene Kuriositäten aus fernen Ländern gezeigt.

• Паяние деталей требует особой аккуратности.

  Das Löten von Bauteilen erfordert besondere Sorgfalt.

• Для паяния нужен специальный флюс.

  Zum Löten braucht man spezielles Flussmittel.

• Мастер умеет паять провода дома

  Der Handwerker kann zu Hause Drähte löten.

• Отец учит сына паять металл

  Der Vater bringt seinem Sohn bei, Metall zu löten.

• Для пайки проводов нужен качественный припой.

  Zum Löten von Drähten braucht man hochwertiges Lötzinn.

• Мы распаиваем провода, чтобы заменить деталь.

  Wir löten die Drähte ab, um das Bauteil auszutauschen.

• Веснушки, усеявшие ее лицо, делали улыбку милой.

  Die Sommersprossen, die ihr Gesicht übersäten, ließen ihr Lächeln liebenswert wirken.

• Ярящий шум стройки мешал мне спать.

  Der wütend machende Lärm der Baustelle hinderte mich am Schlafen.

• Доцветающий цветок роняет последние лепестки.

  Eine verblühende Blume lässt ihre letzten Blütenblätter fallen.

• Зарумянивающийся на морозе ребёнок улыбался матери.

  Das in der Kälte errötende Kind lächelte seine Mutter an.

• Плата, легко перепаиваемая специалистом, работает исправно.

  Die Platine, die sich von einem Fachmann problemlos nachlöten lässt, funktioniert einwandfrei.

• Припаиваемый провод должен быть чистым.

  Der zu lötende Draht muss sauber sein.

• Мастер проверил припаиваемую деталь под лампой.

  Der Techniker überprüfte das zu lötende Bauteil unter einer Lampe.

• Припаиваемые контакты нагреваются очень быстро.

  Die zu lötenden Kontakte erhitzen sich sehr schnell.

• Легко расплавляемый металл используют для пайки.

  Ein leicht schmelzbares Metall wird zum Löten verwendet.

• Толпа, разъярившаяся из-за решения судьи, начала шуметь.

  Die Menge, die über die Entscheidung des Richters wütend geworden war, begann Lärm zu machen.