Kringel russisch

• бара́нка

  Kringel, Brezel

  Lenkrad, Steuer

• бу́блик

  Kringel, Brezel

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Dörren, Röstung

  Kringel, Trockenkringel

• загогу́лина

  Schnörkel, Kringel, geschwungene Linie, Schlenker

  unerwartete Wendung, Durcheinander, Wirrwarr

• бара́нок

  Kringel, Brotring, Baranke

• бу́бличный

  Bagel-, Kringel-, bagelartig

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• угоре́ть

  eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

  sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

• крю́чащийся

  sich windend, sich krümmend, sich kringelnd

Beispiele

• Дым завивался кольцами над костром.

  Der Rauch kringelte sich in Ringen über dem Lagerfeuer.

• Локоны у неё завиваются сами по себе.

  Ihre Locken kringeln sich ganz von selbst.

• На полях тетради ребёнок нарисовал смешные загогулины.

  In die Ränder des Hefts malte das Kind lustige Kringel.

• Хвост собаки закрутился винтом.

  Der Schwanz des Hundes kringelte sich spiralförmig.

• Завёртывавшийся кольцами провод мешал работать.

  Das Kabel, das sich zu Schlaufen kringelte, hinderte uns bei der Arbeit.

• Мы смотрели на закручивавшийся над трубой дым.

  Wir sahen dem Rauch zu, der sich über dem Rohr kringelte.

• Я увидел крючащийся на огне листок бумаги.

  Ich sah, wie sich ein Blatt Papier im Feuer kringelte.

• Перо, опаливавшееся над огнём, чернело и скручивалось.

  Die über dem Feuer versengte Feder wurde schwarz und kringelte sich ein.

• Лента, подвиваемая мастером, красиво завивалась на конце.

  Das vom Handwerker gekräuselte Band kringelte sich am Ende schön.

• Дым, свивавшийся над трубой, медленно рассеивался.

  Der Rauch, der sich über dem Schornstein kringelte, löste sich langsam auf.

• Ветер извил дым в причудливую спираль.

  Der Wind kringelte den Rauch zu einer bizarren Spirale.