Kranken- russisch

больни́чный
Krankenhaus-, Kranken-, Klinik-, klinisch
Krankschreibung, Krankenschein, Krankmeldung

Beispiele

Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.
Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.
Положите больно́го на спи́ну!
Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
До́ктор склони́лся над больны́м ма́льчиком.
Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
Сообща́йте о больны́х!
Melden Sie die Kranken!
Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.
Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
Свяще́нник за́нял ме́сто больно́го мужчи́ны.
Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
Жизнь э́того больно́го в опа́сности.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
Здоро́вье - э́то сокро́вище, це́нность кото́рого изве́стна лишь больно́му.
Gesundheit ist ein Schatz, dessen Wert nur dem Kranken bekannt ist.
Чле́ны семьи сиде́ли с больны́м по о́череди.
Die Familienmitglieder kümmerten sich abwechselnd um den Kranken.
Том не мо́жет помочь перенести́ фортепиа́но, потому что у него больная спина́.
Tom kann nicht helfen, das Klavier zu tragen, weil er einen kranken Rücken hat.
Том забо́тился о своём больно́м отце́.
Tom kümmerte sich um seinen kranken Vater.
Том забо́тится о больно́м отце́.
Tom kümmert sich um seinen kranken Vater.
Том уха́живает за больны́м отцо́м.
Tom kümmert sich um seinen kranken Vater.
У меня больно́й сын.
Ich habe einen kranken Sohn.
Кормите больно́го с ло́жки.
Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.
Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.
Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.
Подносите еду больно́му ло́жкой.
Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.
Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.
Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.
Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.
Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
Больно́му помогли́ тем, что его быстро доста́вили в кли́нику.
Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.
Кто будет забо́титься о моём больно́м де́душке, если со мной что-нибудь стрясётся?
Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?
Больно́й сейчас сконча́ется.
Mit dem Kranken geht es jetzt zu Ende.
У здоро́вых и у больны́х ра́зные мы́сли.
Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
Пришёл врач, посмотре́л больно́го и вы́писал лекарство.
Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.
Она выходила больного после тяжёлой болезни.
Sie pflegte den Kranken nach einer schweren Krankheit wieder gesund.
Врачи нашли спасительное лекарство для больного
Die Ärzte fanden ein rettendes Medikament für den Kranken.
За ширмой стояла кровать больного.
Hinter dem Wandschirm stand das Bett eines Kranken.
Врач осмотрел больного в лазарете.
Der Arzt untersuchte den Kranken im Lazarett.
Больному дали чашку горячего бульона.
Dem Kranken gab man eine Tasse heiße Brühe.
Больного мучил судорожный кашель всю ночь.
Den Kranken quälte die ganze Nacht ein krampfartiger Husten.
Шаман лечил больных травами и песнями.
Der Schamane behandelte die Kranken mit Kräutern und Gesängen.
На лбу у больного выступила испарина.
Auf der Stirn des Kranken trat Schweiß hervor.
Ветеринар усыпил старую больную собаку
Der Tierarzt schlief den alten, kranken Hund ein.
Священник помазал больного елеем во время обряда.
Während des Rituals salbte der Priester den Kranken mit Öl.
Врач санчасти осмотрел больного бойца.
Der Arzt der Sanitätsabteilung untersuchte den kranken Soldaten.
Судовой врач осмотрел больного матроса.
Der Schiffsarzt untersuchte den kranken Matrosen.
Он всегда был сердобольным к слабым и больным.
Er war den Schwachen und Kranken gegenüber immer mitfühlend.
Врач сказал, что преступно отказывать больному в лечении.
Der Arzt sagte, es sei verbrecherisch, einem Kranken die Behandlung zu verweigern.
Взгляд больного остекленел.
Der Blick des Kranken wurde glasig.
Медсестра обтирала больного влажной губкой.
Die Krankenschwester rieb den Kranken mit einem feuchten Schwamm ab.
Мы устроили ночное бдение у больного.
Wir hielten bei dem Kranken eine Nachtwache.
Мать ухаживала за хворым сыном всю ночь.
Die Mutter kümmerte sich die ganze Nacht um ihren kranken Sohn.
Он всю ночь бдел у постели больного.
Er wachte die ganze Nacht am Bett des Kranken.
Врач пользовал больного целебными травами.
Der Arzt behandelte den Kranken mit Heilkräutern.
Врачи молились об исцелении больного.
Die Ärzte beteten für die Heilung des Kranken.
В городе построили чумный барак для больных.
In der Stadt wurde für die Kranken eine Pestbaracke errichtet.
Доступность лекарств очень важна для больных
Die Verfügbarkeit von Medikamenten ist für die Kranken sehr wichtig.
Из соседней комнаты доносилось тихое стенание больного.
Aus dem Nebenzimmer war das leise Stöhnen des Kranken zu hören.
Врачи пичкали больного лекарствами всю неделю.
Die Ärzte stopften den Kranken die ganze Woche mit Medikamenten voll.
Семья сплотилась вокруг больной матери.
Die Familie hielt angesichts der kranken Mutter zusammen.
Мы решили подежурить по очереди у больного.
Wir beschlossen, abwechselnd bei dem Kranken Wache zu halten.
Мать безотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
Няня оставалась безотлучной при больном ребёнке.
Die Kinderfrau blieb ununterbrochen bei dem kranken Kind.
Она бессменно дежурила у постели больного.
Sie wachte ununterbrochen am Bett des Kranken.
В больнице лежали болящие, ожидая помощи врача.
Die Kranken lagen im Krankenhaus und warteten auf die Hilfe des Arztes.
Священник молился за всех болящих в храме.
Der Priester betete in der Kirche für alle Kranken.
Болящему старику принесли лекарство и воду.
Dem kranken alten Mann brachte man Medikamente und Wasser.
Больному постепенно легчает от новых таблеток.
Dank der neuen Tabletten geht es dem Kranken allmählich besser.
В храме прошло молебствие о здравии больных
In der Kirche fand ein Bittgottesdienst für die Gesundheit der Kranken statt.
Мать неотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
Патронажная сестра приходит к больному каждую неделю.
Die Krankenschwester vom ambulanten Pflegedienst kommt jede Woche zum Kranken.
Учёные обнаружили плазмодий в крови больного человека.
Wissenschaftler entdeckten Plasmodien im Blut des Kranken.
Друзья проведывали больного каждый вечер.
Die Freunde besuchten den Kranken jeden Abend.
Врач осмотрел больного и понял, что перед ним сифилитик.
Der Arzt untersuchte den Kranken und erkannte, dass er einen Syphilitiker vor sich hatte.
Соборование помогает больному обрести душевный покой.
Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.
Священник согласился соборовать тяжело больную старушку.
Der Priester erklärte sich bereit, der schwer kranken alten Frau die Krankensalbung zu spenden.
Лихоманка мучила больного всю ночь.
Das Fieber quälte den Kranken die ganze Nacht.
Постоянные боли измучивали больного.
Die ständigen Schmerzen quälten den Kranken.
Она попросила призреть больного соседа.
Sie bat darum, den kranken Nachbarn zu versorgen.
Священник решил причастить больного старика.
Der Priester beschloss, dem kranken alten Mann die heilige Kommunion zu spenden.
Больной за неделю заметно захорошел.
Der Zustand des Kranken besserte sich innerhalb einer Woche merklich.
Старик шаманил всю ночь, чтобы вылечить больного.
Der alte Mann schamanisierte die ganze Nacht, um den Kranken zu heilen.
Знахарка нашептала заговор над больным ребёнком.
Die Heilerin sprach einen Zauberspruch über dem kranken Kind.
Врач, помогающий больным, работает без выходных.
Der Arzt, der Kranken hilft, arbeitet ohne freie Tage.
Она заботилась о болеющем муже каждый день.
Sie kümmerte sich jeden Tag um ihren kranken Mann.
Врач, оказывающий помощь больным, работал всю ночь.
Der Arzt, der die Kranken versorgte, arbeitete die ganze Nacht.
Мать, заботившаяся о больном сыне, не спала всю ночь.
Die Mutter, die sich um ihren kranken Sohn kümmerte, schlief die ganze Nacht nicht.
Это лекарство, доставляющее облегчение больным.
Dieses Medikament verschafft den Kranken Linderung.
Медсестра, ухаживающая за больными, очень терпелива.
Die Krankenschwester, die sich um die Kranken kümmert, ist sehr geduldig.
Врач, поклявшийся помогать людям, не бросит больного.
Der Arzt, der geschworen hatte, den Menschen zu helfen, würde den Kranken nicht im Stich lassen.
Витамины, вкалываемые каждый день, помогали больному.
Die täglich injizierten Vitamine halfen dem Kranken.
Женщина, присматривавшая за больным, ушла домой поздно вечером.
Die Frau, die sich um den Kranken kümmerte, ging spät am Abend nach Hause.
Проведавший больного врач выписал новые лекарства.
Der Arzt, der nach dem Kranken gesehen hatte, verschrieb neue Medikamente.
Мать, опекающая больного сына, не спала всю ночь.
Die Mutter, die sich um ihren kranken Sohn kümmerte, schlief die ganze Nacht nicht.
Врач, выдёргивавший больной зуб, был очень осторожен.
Der Arzt, der den kranken Zahn zog, war sehr vorsichtig.
Врач, наведывающийся к больному каждый день, следит за его здоровьем.
Der Arzt, der den Kranken jeden Tag besucht, überwacht seinen Gesundheitszustand.
Из угла слышался сипевший голос больного.
Aus der Ecke war die heisere Stimme eines Kranken zu hören.
Врач осмотрел хворающего соседа утром.
Der Arzt untersuchte den kranken Nachbarn am Morgen.
Врач, избавлявший больных от боли, был очень известен.
Der Arzt, der die Kranken von ihren Schmerzen befreite, war sehr bekannt.
Мы говорили о больном, отлёживавшемся дома весь месяц.
Wir sprachen über den Kranken, der sich den ganzen Monat zu Hause erholt hatte.
Врач, обхаживавший больного всю ночь, наконец ушёл спать.
Der Arzt, der sich die ganze Nacht um den Kranken gekümmert hatte, ging schließlich schlafen.
Мать, бдевшая у постели больного, не сомкнула глаз.
Die Mutter, die am Bett des Kranken gewacht hatte, schloss kein Auge.
Он избегал больного, заражавшего всех вокруг
Er mied den Kranken, der alle um sich herum ansteckte.
Люди, соприкоснувшиеся с больным, сдали анализы.
Die Menschen, die mit dem Kranken in Kontakt gekommen waren, ließen sich untersuchen.
Человек, контактирующий с больным, должен носить маску.
Wer mit einem Kranken in Kontakt kommt, muss eine Maske tragen.
Все, контактировавшие с больным, сдали анализы.
Alle, die mit dem Kranken in Kontakt gewesen waren, ließen sich testen.
Врач, пичкавший больного антибиотиками, ждал результата.
Der Arzt, der den Kranken mit Antibiotika vollpumpte, wartete auf das Ergebnis.
Медсестра, отпаивающая больного чаем, сидела рядом всю ночь.
Die Krankenschwester, die dem Kranken Tee zum Trinken gab, saß die ganze Nacht neben ihm.
Он вспомнил медсестру, отпаивавшую больных отваром.
Er erinnerte sich an die Krankenschwester, die den Kranken einen Sud gab, um sie wieder zu Kräften zu bringen.

Kranken- russisch

больни́чный

Beispiele