Krümmen russisch

• сжа́ться

  sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen

  sich zusammenziehen, sich verkrampfen

  krümmen, zusammenballen

• согну́ться

  sich beugen, sich krümmen, sich biegen

• сжима́ться

  sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen

  sich zusammenziehen, sich verkrampfen

  krümmen, zusammenballen

• перекоси́ть

  krümmen

  verzerren

  verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• гнуть

  biegen, beugen, krümmen

• скрю́чить

  winden, krümmen

• согну́ть

  beugen

  biegen, krümmen, falten

• сгиба́ться

  sich beugen, sich krümmen, sich biegen

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• сго́рбиться

  sich krümmen

• гну́ться

  sich biegen, sich krümmen

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich herab beugen

  sich schlängeln

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• сго́рбить

  einen Buckel machen, krümmen

• искриви́ть

  krümmen, verziehen, verzerren

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• сгиба́ть

  beugen

  biegen, krümmen, falten

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• скрю́читься

  sich krümmen

• вы́гнуться

  sich krümmen, sich beugen, sich biegen

• покоро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• вы́гнуть

  krümmen, beugen

• коро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• выгиба́ться

  sich krümmen, sich beugen, sich biegen

• прогну́ться

  sich durchbiegen, sich krümmen

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• выгиба́ть

  krümmen, beugen

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• го́рбить

  einen Buckel machen, krümmen

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• искривля́ть

  krümmen, verziehen, verzerren

• крю́читься

  sich krümmen

• перека́шивать

  krümmen, verzerren, verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• скрю́чиваться

  sich krümmen, einen Buckel bekommen

• суту́лить

  krümmen, krumm machen, krummmachen

• погну́ть

  biegen, krümmen, beugen

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• ссуту́лить

  krümmen, beugen, bücken

• изви́ть

  winden, verdrehen, flechten

  schlängeln, krümmen

• выгиба́вший

  sich biegende, sich krümmende

• выгиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich wölbende

• выгиба́ющий

  krümmend, biegendsich wölbend

• выгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich wölbende

• гну́щий

  biegend, krümmend

• го́рбящий

  krümmend, bückend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• завора́чивавшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

  sich einwickelnd, sich aufrollend

• завора́чивающий

  einwickelnd, faltend, abbiegend, sich krümmend

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• загиба́вший

  biegend, faltend, krümmend

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• загиба́ющий

  biegende, faltende, krümmende

• загиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umbiegende

• извива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извива́ющий

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извивавший

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• изгиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich beugende

• изгиба́ющий

  biegend, krümmend, beugend

• изгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich windende

• искривля́вший

  krümmend, verbiegend, verzerrend

• искривля́вшийся

  sich krümmend, sich biegand, verzerrend

• искривля́ющий

  verzerrend, krümmend, biegende, verformend

• искривля́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich verziehende, sich verformende

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• корёжащийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend

• корёжившийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend, sich verziehend

• криви́вший

  krümmend, verbiegend, verzerrend

• кривя́щий

  krümmend, biegende, verzerrend

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• крю́чащийся

  sich windend, sich krümmend, sich kringelnd

• нагиба́вший

  sich biegend, neigend, krümmend

• сгиба́вшийся

  sich biegender, sich krümmender, der sich bog

• сгиба́ющий

  biegend, beugend, krümmend

• скрю́чивавший

  krümmend, verzerrend, verdrehend

• скрю́чивавшийся

  sich krümmend, sich beugend, sich zusammenziehend

• скрю́чивающий

  krümmend, verzerrend, verkrampfend

• скрю́чивающийся

  sich krümmend, sich zusammenrollend, sich kauernd

• съёживающийся

  schrumpfend, sich zusammenziehend, sich krümmend, kauernd

Beispiele

• Не суту́лься!

  Hör auf, dich zu krümmen!

• Кошки выгиба́ют спи́ну.

  Katzen krümmen ihren Rücken.

• Дере́вья гну́лись на ветру.

  Die Bäume krümmen sich im Wind.

• Мороз заставил его сгорбить спину.

  Der Frost zwang ihn, den Rücken zu krümmen.

• Изгибающийся ствол дерева тянулся к свету.

  Der sich krümmende Baumstamm streckte sich dem Licht entgegen.

• Съёживавшийся от боли человек лежал на земле.

  Der sich vor Schmerzen krümmende Mann lag auf dem Boden.

• Он с трудом разогнул закостеневшие от холода пальцы.

  Er konnte seine vor Kälte steif gewordenen Finger nur mit Mühe krümmen.

• Корежившийся от смеха друг упал на диван.

  Der sich vor Lachen krümmende Freund fiel auf das Sofa.

• Искривляющийся от жары рельс пришлось заменить.

  Die sich durch die Hitze krümmende Schiene musste ersetzt werden.

• Искривлявшийся под ветром прутик наконец сломался.

  Der sich im Wind krümmende Zweig brach schließlich ab.

• Искривлявшаяся линия горизонта казалась странной иллюзией.

  Die sich krümmende Horizontlinie wirkte wie eine seltsame Illusion.