Kolon russisch

ко́лон
Kolon, Grimmdarm, Dickdarm
Doppelpunkt
Kolon, Sprecheinheit zwischen Pausen
коло́ния
Kolonie
коло́нна
Säule
Kolonne
коло́нка
Spalte, Kolumne, Kolonne
Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule
Tanksäule, Hydrant, kleine Säule
Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule
поселе́ние
Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft
колони́ст
Kolonist, Sträfling
колониа́льный
Kolonial-
колоноскопи́я
Kolonoskopie (Dickdarmspiegelung)
колониза́ция
Kolonisation
колонизи́ровать
kolonisieren
колониза́тор
Eroberer, Kolonisierer
столбе́ц
Spalte, Kolumne, Kolonne
колониали́зм
Kolonialismus
пристра́ивать
unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen
anbauen
einreihen, anschließen (an eine Kolonne)
колонна́да
Kolonnade, Säulengang
метропо́лия
Mutterland, Kolonialmacht
кавалька́да
Kolonne
die Auffahrt
колонизи́рованный
kolonisiert
коло́нный
Säulen-, Kolonnen-
колониза́торский
Kolonisatoren, Kolonialherren-, kolonisatorisch, Kolonial-
колониали́ст
Kolonialist, Kolonist
колонизируемый
kolonisierbar, zu kolonisieren
колони́стка
Kolonistin (Kolonienmitglied / Sträfling)
колони́стский
kolonialistisch, Kolonial-, Kolonialisten-
колонизи́ровавший
kolonisiert habend, der/die/das kolonisiert hat
колонизо́ванный
kolonisiert
колонизова́ть
kolonisieren
колонизацио́нный
kolonial, Kolonisations-
колониа́льно
kolonial
колонизи́рующий
kolonisierend
колонизи́роваться
kolonisiert werden, besiedelt werden
колонизуемый
kolonisierbar, zu kolonisieren
колониали́стка
Kolonialistin
колониза́торство
Kolonialismus, Kolonisation
заселя́вший
der/die/das besiedelte, der/die/das kolonisierte, der/die/das bewohnte
колонизующий
kolonisierend
колонизова́вший
kolonisiert habend, der kolonisiert hat
расселя́вшийся
sich ansiedelnd, sich ausbreitend, kolonisierend
колонизировавшийся
kolonisiert, der/die/das sich kolonisiert hat
обжива́вший
besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend
sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend
колонизирующийся
kolonisierend, sich ansiedelnd
kolonisiert werdend, sich kolonisierend

Beispiele

Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.
Nigeria war einmal eine britische Kolonie.
Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?
Glauben Sie, dass die Menschheit eines Tages den Mond kolonisieren wird?
Э́та коло́ния была́ основана в 1700.
Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.
Dieser Planet scheint für eine Kolonisierung geeignet zu sein.
Ча́йки гнездя́тся коло́ниями.
Möwen nisten in Kolonien.
Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.
Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.
Die ersten amerikanischen Kolonisten kamen im 17. Jahrhundert nach Amerika.
Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.
Бразилия была́ португа́льской коло́нией.
Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
Кения раньше была́ брита́нской коло́нией.
Kenia war früher eine britische Kolonie.
Ямайка — англи́йская коло́ния.
Jamaika ist eine englische Kolonie.
Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.
Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.
Уби́ли пятерых колони́стов.
Fünf Kolonisten wurden getötet.
Поги́бли пять колони́стов.
Fünf Kolonisten kamen ums Leben.
А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.
England gründete zahlreiche Kolonien.
Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.
Viele haben unter der Herrschaft des Kolonialismus lange Zeit Unterdrückung und Elend ertragen.
Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.
Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Зимбабве когда-то бы́ло коло́нией Брита́нии.
Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
Нам нужно колонизировать други́е плане́ты.
Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
Бразилия была́ коло́нией Португа́лии.
Brasilien war eine Kolonie Portugals.
Коло́ния провозгласи́ла незави́симость и ста́ла респу́бликой.
Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit und wurde eine Republik.
Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.
Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bisher noch nicht erklärt.
В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
В э́той коло́нии он распоряди́тель жи́зни и сме́рти.
In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
В э́той коло́нии он распоряжа́ется жи́знью и сме́ртью.
In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
Мы видели целую колонию тупиков на острове.
Wir sahen auf der Insel eine ganze Kolonie von Papageitauchern.
Конвоир строго следил за порядком в колонне.
Der Gefängniswärter achtete streng auf die Ordnung in der Kolonne.
Колонна бронетранспортёров остановилась у моста.
Die Kolonne gepanzerter Mannschaftstransportwagen hielt an der Brücke.
Колонна БТРов остановилась у моста
Die Kolonne der Schützenpanzer hielt an der Brücke an.
В музее выставлены колониальные товары прошлого века.
Im Museum werden Kolonialwaren aus dem vergangenen Jahrhundert ausgestellt.
Эта страна имеет долгую колониальную историю.
Dieses Land hat eine lange Kolonialgeschichte.
Впереди колонны шло боевое охранение.
An der Spitze der Kolonne marschierte ein Sicherungstrupp.
Колония зависела от метрополии во всём.
Die Kolonie war in jeder Hinsicht von der Kolonialmacht abhängig.
Метрополия отправляла товары в свои колонии.
Die Kolonialmacht schickte Waren in ihre Kolonien.
После войны отношения с метрополией изменились.
Nach dem Krieg veränderten sich die Beziehungen zur Kolonialmacht.
Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.
Die Kolonisatoren eroberten diese Gebiete vor vielen Jahren.
Местные жители боролись против жестоких колонизаторов.
Die Einheimischen kämpften gegen die grausamen Kolonisatoren.
Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.
Die Kolonisatoren brachten ihre Gesetze und Bräuche hierher.
По дороге двигалась колонна бронетехники.
Eine Kolonne gepanzerter Fahrzeuge bewegte sich die Straße entlang.
Мы гуляли вдоль длинной колоннады старого дворца.
Wir gingen an der langen Kolonnade des alten Palastes entlang.
Колоннада храма впечатляет своей высотой.
Die Kolonnade des Tempels beeindruckt durch ihre Höhe.
Туристы фотографировались рядом с древней колоннадой.
Die Touristen fotografierten sich neben der antiken Kolonnade.
Мы наблюдали за кавалькадой мотоциклистов на дороге.
Wir beobachteten eine Kolonne von Motorradfahrern auf der Straße.
Колонна солдат прошествовала через площадь
Eine Kolonne Soldaten marschierte über den Platz.
Колонизация новых земель началась в шестнадцатом веке.
Die Kolonisation neuer Gebiete begann im sechzehnten Jahrhundert.
Историки изучают последствия колонизации Африки.
Historiker untersuchen die Folgen der Kolonisation Afrikas.
Немецкие колонисты постепенно обрусели.
Die deutschen Kolonisten wurden allmählich russisch.
Самолёт спикировал на вражескую колонну.
Das Flugzeug ging im Sturzflug auf die feindliche Kolonne nieder.
Вице-король управлял колонией от имени короны.
Der Vizekönig regierte die Kolonie im Namen der Krone.
Империя долго владычествовала над колониями.
Das Reich herrschte lange über die Kolonien.
Колониализм оставил глубокий след в истории Африки.
Der Kolonialismus hat tiefe Spuren in der Geschichte Afrikas hinterlassen.
Многие страны боролись против колониализма веками.
Viele Länder kämpften jahrhundertelang gegen den Kolonialismus.
Европейцы начали колонизировать этот остров в семнадцатом веке.
Die Europäer begannen im siebzehnten Jahrhundert, diese Insel zu kolonisieren.
Испанцы решили колонизовать эти дальние земли.
Die Spanier beschlossen, diese weit entfernten Gebiete zu kolonisieren.
Европейцы начали колонизовать Африку в девятнадцатом веке.
Die Europäer begannen im neunzehnten Jahrhundert, Afrika zu kolonisieren.
Они хотели колонизовать остров и построить город.
Sie wollten die Insel kolonisieren und eine Stadt bauen.
Молодая колонистка приехала осваивать новые земли.
Die junge Kolonistin kam, um das neue Land zu erschließen.
Колонистка построила себе небольшой деревянный дом.
Die Kolonistin baute sich ein kleines Holzhaus.
Эта колонистка работала на ферме каждый день.
Diese Kolonistin arbeitete jeden Tag auf einem Bauernhof.
Махальный поднял флажок, и колонна двинулась дальше.
Der Einweiser hob eine Flagge, und die Kolonne setzte sich weiter in Bewegung.
Историки изучают причины отпадения колоний.
Historiker untersuchen die Gründe für die Abspaltung der Kolonien.
Перестроение колонны заняло почти час.
Die Neuordnung der Kolonne dauerte fast eine Stunde.
Равнение колонны заняло всего минуту.
Das Ausrichten der Kolonne dauerte nur eine Minute.
Саперы разграждают дорогу перед колонной.
Die Pioniere räumen die Straße vor der Kolonne.
Ректификация спирта проходит в специальной колонне.
Die Rektifikation von Alkohol erfolgt in einer speziellen Kolonne.
Абсорбционный процесс происходит внутри специальной колонны.
Der Absorptionsprozess findet in einer speziellen Kolonne statt.
Она была известной колониалисткой своего времени.
Sie war eine bekannte Kolonialistin ihrer Zeit.
Эта колониалистка защищала интересы своей страны за рубежом.
Diese Kolonialistin verteidigte die Interessen ihres Landes im Ausland.
В книге описана жизнь колониалистки девятнадцатого века.
Das Buch beschreibt das Leben einer Kolonialistin des neunzehnten Jahrhunderts.
Этот колониалист управлял целой провинцией.
Dieser Kolonialist regierte eine ganze Provinz.
Многие колониалисты стремились разбогатеть за счёт местных жителей.
Viele Kolonialisten wollten auf Kosten der Einheimischen reich werden.
Историк написал книгу о жестоком колониалисте прошлого века.
Der Historiker schrieb ein Buch über einen brutalen Kolonialisten des vergangenen Jahrhunderts.
Колонизаторство привело к угнетению многих народов.
Der Kolonialismus führte zur Unterdrückung vieler Völker.
Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.
Historiker verurteilen den Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Политика колонизаторства оставила глубокий след в культуре региона.
Die Politik des Kolonialismus hinterließ tiefe Spuren in der Kultur der Region.
Колонизаторская политика европейцев привела к угнетению коренных народов.
Die Kolonialpolitik der Europäer führte zur Unterdrückung der indigenen Völker.
Историки изучают колонизаторские методы прошлых веков.
Historiker untersuchen die kolonialistischen Methoden vergangener Jahrhunderte.
Эта книга разоблачает колонизаторские амбиции империи.
Dieses Buch entlarvt die kolonialen Ambitionen des Imperiums.
Колонистские поселения быстро росли вдоль реки.
Die Siedlungen der Kolonisten wuchsen entlang des Flusses rasch.
Колонистские общины сохраняли свой язык и культуру.
Die Gemeinschaften der Kolonisten bewahrten ihre Sprache und Kultur.
Штурмовка вражеских колонн началась утром.
Der Tieffliegerangriff auf die feindlichen Kolonnen begann am Morgen.
Флаг, несённый впереди колонны, был очень старый.
Die an der Spitze der Kolonne getragene Flagge war sehr alt.
Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.
Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.
Медлящий водитель мешал всей колонне.
Der langsam fahrende Fahrer hielt die ganze Kolonne auf.
Тащившийся в конце колонны солдат отстал от всех.
Der Soldat, der am Ende der Kolonne hinterherhinkte, fiel hinter allen anderen zurück.
Водитель, обгоняющий колонну машин, сильно рисковал.
Der Fahrer, der die Kolonne von Autos überholte, ging ein großes Risiko ein.
Марширующая колонна медленно двигалась к центру города.
Die marschierende Kolonne bewegte sich langsam ins Stadtzentrum.
Мы увидели колонну, шествующую по главной улице города.
Wir sahen eine Kolonne, die durch die Hauptstraße der Stadt marschierte.
Он вспомнил колонну, шествовавшую мимо его дома.
Er erinnerte sich an die Kolonne, die an seinem Haus vorbeimarschiert war.
Войска, перебрасываемые к фронту, двигались колоннами.
Die an die Front verlegten Truppen bewegten sich in Kolonnen.
Конвоирующие машины ехали впереди колонны.
Die Begleitfahrzeuge fuhren an der Spitze der Kolonne.
Офицер, конвоировавший колонну, был уставшим.
Der Offizier, der die Kolonne eskortierte, war müde.
Запевающий солдат шёл впереди колонны.
Der vorsingende Soldat marschierte an der Spitze der Kolonne.
Клин, вклинивающийся в толпу, расчищал путь колонне.
Der Keil, der sich in die Menge hineinschob, bahnte der Kolonne den Weg.
Бригада, выкорчёвывавшая деревья у дороги, закончила работу к обеду.
Die Kolonne, die die Bäume an der Straße entwurzelt hatte, war bis zum Mittag mit der Arbeit fertig.
Мы наблюдали за колонией, гнездующейся у реки.
Wir beobachteten die Kolonie, die am Fluss nistet.