Knien russisch

подогну́вшийся
gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)
поклони́вшийся
verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend
преклони́вшийся
kniend, sich verneigend, niedergekniet
verehrend, bewundernd, ehrfürchtig

Beispiele

То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.
Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.
Он был по коле́но в грязи.
Er stand bis zu den Knien im Schlamm.
Он промо́к с та́лии до колен.
Er war von der Taille bis zu den Knien durchnässt.
Пла́тье дохо́дит мне до колен.
Das Kleid reicht mir bis zu den Knien.
В Бостоне снега нападало до колен.
In Boston hat sich der Schnee bis zu den Knien angesammelt.
«Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях». — «Тогда почему ты ещё не у́мер?»
„Besser stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.“ - „Warum bist du dann noch am Leben?“
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Я стоя́л на коле́нях.
Ich war auf den Knien.
Мэри носи́ла дли́нную мешкова́тую футбо́лку до колен.
Mary trug ein langes, weites T-Shirt, das bis zu den Knien reichte.
Вода дошла́ мне до колен.
Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
Вода доходи́ла мне до колен.
Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.
Lieber stehend sterben als kniend leben.
Я готов на коле́нях проси́ть у тебя проще́ния.
Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.
Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
Они велики только потому, что мы стоим на коле́нях.
Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
Джинсы совсем потёртые на коленях.
Die Jeans sind an den Knien völlig abgetragen.
У бабушки сильный ревматизм в коленях.
Oma hat starken Rheumatismus in den Knien.
У бабушки сильный артрит в коленях.
Meine Großmutter hat starke Arthritis in den Knien.
У него были заштопанные джинсы на коленях.
Er trug an den Knien geflickte Jeans.
Он провалился в зыбун по колено.
Er versank bis zu den Knien im Schwingrasen.
Коленопреклонённый рыцарь просил у короля прощения.
Der kniende Ritter bat den König um Vergebung.
Мы увидели коленопреклонённую фигуру перед иконой.
Wir sahen eine kniende Gestalt vor der Ikone.
Коленопреклонённые паломники молились у святыни.
Die knienden Pilger beteten am Heiligtum.
Джинсы обтрепались на коленях.
Die Jeans sind an den Knien ausgefranst.
Многие люди преклоняют колени перед алтарём.
Viele Menschen knien vor dem Altar nieder.
Джинсы протёрлись на коленях после долгой носки.
Die Jeans sind an den Knien durch langes Tragen durchgescheuert.
Рыдавший мужчина медленно поднялся с колен.
Der schluchzende Mann erhob sich langsam von den Knien.
Юбка, облегавшая колени, мешала ходить.
Der Rock, der eng an den Knien anlag, erschwerte das Gehen.
Мальчик, отцепляющий лодку от берега, промок до колен.
Der Junge, der das Boot vom Ufer losmachte, war bis zu den Knien durchnässt.
Джинсы были совсем подтёртые на коленях.
Die Jeans waren an den Knien völlig abgewetzt.
Преклонившийся перед алтарем старик тихо молился.
Der vor dem Altar kniende alte Mann betete leise.
Джинсы с истёршимися коленями давно вышли из моды.
Jeans mit abgewetzten Knien sind schon lange aus der Mode.
Джинсы совсем поистёрлись на коленях.
Die Jeans sind an den Knien völlig abgetragen.

Knien russisch

подогну́вшийся

поклони́вшийся

преклони́вшийся

Beispiele