Knien russisch

• подогну́вшийся

  gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)

• поклони́вшийся

  verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend

• преклони́вшийся

  kniend, sich verneigend

  verehrend, bewundernd, ehrfürchtig

Beispiele

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Вода дошла́ мне до колен.

  Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.

• Вода доходи́ла мне до колен.

  Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.

• Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.

  Lieber stehend sterben als kniend leben.

• Я готов на коле́нях проси́ть у тебя проще́ния.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Они велики только потому, что мы стоим на коле́нях.

  Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.