Klaue russisch

• ко́готь

  Kralle, Klaue

• копы́тце

  kleiner Huf, kleine Klaue

• когото́к

  Kralle (Verkleinerungsform), Klaue (Verkleinerungsform)

• своло́чь

  ausziehen, herunterziehen

  wegschleppen, klauen, stehlen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• ворова́ть

  stehlen, klauen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• стяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  klauen, stehlen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• спере́ть

  schleppen, mitschleppen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• ста́скивать

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, wegschleppen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• загаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abstauben, klauen, mitgehen lassen

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• умыкну́ть

  klauen, stehlen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• заца́пать

  schnappen, kriegen

  hoppnehmen

  klauen, mopsen, stibitzen

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• сворова́ть

  stehlen, klauen

• сча́ливать

  verzurren, zusammenbinden

  klauen, hopp gehen lassen, klemmen, krallen, abstauben

• умыка́ть

  klauen, stehlen

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• вору́ющий

  stehlend, klauend

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

• наты́рить

  viel klauen; mopsen

  vollstopfen; vollpacken

Beispiele

• Я лу́чше умру́ с го́лоду, чем буду ворова́ть.

  Lieber verhungere ich als zu klauen.

• Конча́й тырить мои́ предложе́ния!

  Hör auf, meine Sätze zu klauen!