Klaue russisch

• ко́готь

  Kralle, Klaue

• копы́тце

  kleiner Huf, kleine Klaue

  Hufabdruck, Hufspur

• когото́к

  Kralle (Verkleinerungsform), Klaue (Verkleinerungsform)

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• своло́чь

  wegschleppen, herunterziehen, zusammenschleppen

  klauen, stehlen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• ворова́ть

  stehlen, klauen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• стяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  klauen, stehlen, stibitzen

• стащи́ть

  wegziehen, herunterziehen, abziehen, mitschleppen

  klauen, stibitzen, stehlen, mausen

  hineinziehen, hineinschleppen, hineinschaffen

  zusammenschleppen, zusammentragen, aufhäufen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• сви́стнуть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

  klauen, stibitzen

  heftig schlagen, eine verpassen

• угна́ть

  stehlen, entführen, klauen

  wegtreiben, verjagen, forttreiben

• спере́ть

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

  schleppen, wegschleppen, mitschleppen

• ста́скивать

  wegziehen, abziehen, herunterziehen

  schleppen, mitschleppen

  klauen, stibitzen, stehlen, mausen

• уволо́чь

  wegschleppen, wegschleifen, wegziehen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• загаси́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  klauen, abstauben, mitgehen lassen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen, wegschleppen, abtransportieren

  stehlen, klauen, nach und nach entwenden

  auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• утяну́ть

  wegschleppen, fortreißen, hinunterziehen

  zusammenziehen, zuziehen, enger schnüren

  stehlen, klauen, mitgehen lassen

• умыкну́ть

  klauen, stehlen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• ха́пать

  schnappen, packen, an sich reißen, raffen

  klauen, mausen, sich nehmen

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• заца́пать

  schnappen, kriegen, packen

  hoppnehmen, schnappen (Polizei)

  klauen, mopsen, stibitzen

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• сворова́ть

  stehlen, klauen

• сча́ливать

  verzurren, zusammenbinden

  klauen, klemmen, krallen, abstauben

• умыка́ть

  klauen, stehlen

• умы́кать

  entführen, verschleppen, rauben

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

  abhetzen, erschöpfen

• утя́гивать

  zusammenziehen, zuziehen, festziehen

  wegschleppen, fortreißen, wegziehen

  klauen, mitgehen lassen, stehlen

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• вору́ющий

  stehlend, klauend

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

• ты́рить

  klauen, abstauben, stibitzen, mitgehen lassen

• сты́рить

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

Beispiele

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Го́лод заставлял его ворова́ть.

  Der Hunger drängte ihn dazu, zu klauen.

• Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.

  Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.

• Я лу́чше умру́ с го́лоду, чем буду ворова́ть.

  Lieber verhungere ich als zu klauen.

• Конча́й тырить мои́ предложе́ния!

  Hör auf, meine Sätze zu klauen!

• Некоторые работники поворовывают мелкие вещи со склада.

  Einige Mitarbeiter klauen immer wieder Kleinigkeiten aus dem Lager.