Kehre russisch

• разворо́т

  Wende, Kehre, Wendemanöver

  Drehung, Wendung

  Kehrtwende, Umschwung

  Aufmarsch, Entfaltung

  Entfaltung, Entwicklung

• вира́ж

  Kurve, Kehre, Schräglage

  Tonung, Tonbad

• мести́

  kehren, fegen, ausfegen

  stöbern, wehen (vom Schnee), schneetreiben

  fegen, wehen, treiben

• замя́ть

  vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren

• подмести́

  fegen, kehren, auskehren, ausfegen

• подмета́ть

  fegen, kehren, ausfegen, zusammenkehren

  anheften, mit großen Stichen einnähen

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• мете́льщик

  Straßenkehrer, Feger, Kehrer

  Besenverkäufer

  Besenbinder

• подмета́льщик

  Feger, Kehrer

• подмета́ющий

  fegend, kehrend

• подмета́ла

  Kehrer, Kehrerin

• подмета́вший

  kehrend, fegend

• мётший

  kehrend (hat), gefegt habend

• обмета́ющий

  fegend, abfegend, kehrend

• дометающий

  fertigkehrend, zu Ende kehrend

• подмётывающий

  kehrend, fegend

• подмётывавший

  kehrend, fegend, der/die/das fegte/kehrte

• мете́ние

  das Fegen, das Kehren

  das Schneetreiben, das Wehen (von Schnee)

Beispiele

• Когда вы вернётесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  Neue Besen kehren gut.

• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.

  Ich kehre einem Freund in Not niemals den Rücken.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Bitte brechen Sie Ihren Urlaub ab und kehren Sie zurück.

• Верни́сь на своё ме́сто.

  Kehre auf deinen Platz zurück.

• Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́.

  Vögel kehren immer zu ihren Nestern zurück.

• Я ду́маю, что пришло́ вре́мя мне уйти́ от э́того беспоря́дка.

  Ich denke, dass es Zeit für mich ist, diesem Durcheinander den Rücken zu kehren.

• Я никогда не верну́сь.

  Ich kehre nie zurück.

• Возвраща́йтесь на кора́бль.

  Kehren Sie zum Schiff zurück.

• Когда Вы возвраща́етесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Вернёмся скорей в гости́ницу.

  Kehren wir schnell in unser Hotel zurück.

• Молодые годы не вернёшь.

  Die Jugendjahre kehren nicht zurück.

• Возвраща́йся на кора́бль!

  Kehre zum Schiff zurück!

• Возвраща́йся к рабо́те.

  Kehre zu deiner Arbeit zurück.

• Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.

  Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.

• Я возвраща́юсь к рабо́те.

  Ich kehre zur Arbeit zurück.

• Когда вы вернётесь в Италию?

  Wann kehren Sie nach Italien zurück?

• Давай вернёмся в моте́ль.

  Kehren wir zum Motel zurück.

• Дава́йте вернёмся в моте́ль.

  Kehren wir zum Motel zurück.

• Мы возвраща́емся.

  Wir kehren um.

• Когда вы возвраща́етесь в Италию?

  Wann kehren Sie nach Italien zurück?

• Когда вы возвраща́етесь из Мила́на?

  Wann kehren Sie aus Mailand zurück?

• Тебе нужно только подмести́ пол.

  Du musst nur den Boden kehren.

• Возвраща́йтесь на свои́ места.

  Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.

• Давай вернёмся к нача́лу.

  Kehren wir zum Anfang zurück.

• Мы вернёмся домой через час.

  Wir kehren in einer Stunde nach Hause zurück.

• Я могу́ не верну́ться.

  Vielleicht kehre ich nicht zurück.

• Возвраща́йся немедленно.

  Kehre sofort zurück.

• Дава́йте вернёмся на су́дно.

  Kehren wir zum Schiff zurück.

• В октябре́ я возвраща́юсь в Австра́лию.

  Im Oktober kehre ich nach Australien zurück.

• Я должна́ подмести́ свою́ ко́мнату.

  Ich muss mein Zimmer kehren.

• Возвраща́йтесь в о́фис.

  Kehren Sie ins Büro zurück.

• Возвраща́йся в о́фис.

  Kehre ins Büro zurück.

• Возвраща́йся к свое́й рабо́те.

  Kehre zu deiner Arbeit zurück.

• Э́тим летом мы возвраща́емся в Бостон.

  Diesen Sommer kehren wir nach Boston zurück.

• Я верну́сь в Австра́лию через два дня.

  Ich kehre in zwei Tagen nach Australien zurück.

• Пожалуйста, возвраща́йтесь на свои́ места.

  Bitte kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.

• Дава́йте вернёмся в Бостон.

  Kehren wir nach Boston zurück.

• Давай вернёмся в Бостон.

  Kehren wir nach Boston zurück.

• Немедленно возвраща́йтесь на кора́бль.

  Kehren Sie sofort zum Schiff zurück.

• Немедленно возвраща́йся на кора́бль.

  Kehre sofort zum Schiff zurück.

• Возвраща́йся на своё ме́сто.

  Kehre auf deinen Platz zurück.

• Возвраща́йтесь на своё ме́сто.

  Kehren Sie auf Ihren Platz zurück.

• Возвраща́йтесь немедленно.

  Kehren Sie sofort zurück.

• Давай вернёмся.

  Kehren wir um.

• Во сколько часо́в вы возврати́тесь?

  Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?

• И ме́сяца не пройдёт, как я верну́сь!

  Ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück!

• Ма́ма и па́па возвраща́ются домой.

  Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.

• Ста́рая метла́ хорошо метет.

  Alte Besen kehren gut.

• Ка́ждый день фламинго до наступле́ния вече́рних сумерек возвраща́ются на ма́ленький острово́к, чтобы провести́ там ночь.

  Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.

• Пти́цы возвраща́ются весной.

  Die Vögel kehren im Frühling zurück.

• Пти́цы прилета́ют весной обратно.

  Die Vögel kehren im Frühling zurück.

• Весной скворцы возвращаются в наши края.

  Im Frühling kehren die Stare in unsere Gegend zurück.

• После болезни силы восстанавливаются медленно.

  Nach einer Krankheit kehren die Kräfte nur langsam zurück.

• Весной вальдшнепы возвращаются в наши леса.

  Im Frühling kehren die Waldschnepfen in unsere Wälder zurück.

• Дометай двор, и пойдём гулять.

  Kehre den Hof fertig, dann gehen wir spazieren.

• Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.

  Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.

• Метельщик убирал улицу ранним утром.

  Der Kehrer reinigte am frühen Morgen die Straße.

• Старый метельщик подметал двор перед домом.

  Der alte Kehrer fegte den Hof vor dem Haus.

• Метельщик работал в парке каждый день.

  Der Kehrer arbeitete jeden Tag im Park.

• Весной птицы возвращаются в гнездовые места.

  Im Frühling kehren die Vögel zu ihren Brutplätzen zurück.

• Отбывшие свой срок часто возвращаются в родной город.

  Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kehren oft in ihre Heimatstadt zurück.

• Обручавшиеся в этом храме пары часто возвращаются сюда.

  Die Paare, die sich in dieser Kirche verlobt haben, kehren oft hierher zurück.