Kauz russisch

• чуда́к

  Sonderling, Kauz

  wunderlicher Kerl, Eigenbrötler

• сыч

  Kauz, kleine Eule

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• страннова́тый

  komisch, wunderlich, kauzig

• нея́сыть

  Strix, Kauz

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva, Nörglerin, Mäkelguste

• юро́дивость

  Wunderlichkeit, Kauzigkeit, Verrücktheit

  prophetische Gabe des Gottesnarren / des Narren in Christo

Beispiele

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.