Kauz russisch

• сыч

  Kauz, kleine Eule

• нея́сыть

  Strix, Kauz

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz

• чудоде́й

  Wundertäter, Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl, Sonderling, komischer Kauz

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

Beispiele

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Ты чуда́к — и ты мне нра́вишься.

  Du bist ein komischer Kauz - ich mag dich.

• Стра́нный ты.

  Du bist schon ein komischer Kauz.

• В лесу жил старый сыч.

  Im Wald lebte ein alter Kauz.

• Сыч сидел на дереве всю ночь.

  Der Kauz saß die ganze Nacht auf dem Baum.

• Он смотрит на меня, как сыч.

  Er schaut mich an wie ein Kauz.