Kälte- russisch

• хо́лод

  Kälte

• холодо́к

  Kälte, Kühle

  Reservierheit

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• околе́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• холоди́льный

  Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-, kältetechnisch

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• околева́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• охлади́тельный

  Kühl-, Kälte-

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• за́мерший

  erstarrt, eingefroren, stillstehend, angehalten

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• замёрзший

  gefroren, vereist

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• застуживаемый

  erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck, starr vor Kälte

• поёжившийся

  zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend

  von Kälte erfasst, leicht erkältet, angefroren

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• отмора́живать

  etwas erfrieren lassen

  vor Kälte betäuben

Beispiele

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Я не выношу хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Он дрожи́т от холода.

  Er zittert vor Kälte.

• Я не переношу́ хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Он дрожа́л от холода.

  Er zitterte vor Kälte.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Хо́лод держа́лся три неде́ли.

  Die Kälte hielt drei Wochen an.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Они привы́кли к хо́лоду.

  Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

• Бе́дный стари́к дрожи́т от холода.

  Der arme Alte zittert vor Kälte.

• Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.

  Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.

• Несмотря на хо́лод, пого́да была́ прекра́сная.

  Trotz der Kälte war das Wetter schön.