Kälte- russisch

• хо́лод

  Kälte

• замёрзший

  gefroren, vereist, zugefroren

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• засты́вший

  erstarrt, fest, geronnen

  erstarrt, wie versteinert, unbewegt

  vereist, zugefroren

  vor Kälte erstarrt, steif gefroren

• холоди́льный

  Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-

• околе́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, völlig durchfrieren, vor Kälte erstarren

• холодо́к

  Kühle, Kälte, Frische

  Reserviertheit, Kühle, Distanziertheit

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• за́мерший

  erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• охлади́тельный

  Kühl-, Kälte-

• околева́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, fast erfrieren

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• промо́зглость

  feuchte Kälte, Nässe, Feuchtigkeit, Kälte

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend

  sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet

  von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• поёжившийся

  zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend

• застуживаемый

  erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• отепля́ть

  wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

Beispiele

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Его руки посине́ли от холода.

  Seine Hände wurden vor Kälte blau.

• Она дрожа́ла от холода.

  Sie zitterte vor Kälte.

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Он был синим от холода.

  Er war vor Kälte blau.

• Я не выношу хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so steif geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Он дрожи́т от холода.

  Er zittert vor Kälte.

• Я не переношу́ хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?

  Wie können Sie solche Kälte aushalten?

• Он у́мер от холода про́шлой но́чью.

  Er starb letzte Nacht an der Kälte.

• Мэри нра́вится жу́ткий хо́лод Аляски.

  Mary mag die extreme Kälte Alaskas.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Пловцы́ закочене́ли от холода.

  Die Schwimmer waren vor Kälte taub.

• Пи́во Тома замёрзло из-за холода.

  Toms Bier ist wegen der Kälte gefroren.

• Хо́лод жу́ткий.

  Die Kälte ist bitterkalt.

• Я привы́к к тако́му хо́лоду.

  Ich bin an eine solche Kälte gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Он дрожа́л от холода.

  Er zitterte vor Kälte.

• Несмотря на хо́лод в за́ле, конце́рт был неплохи́м.

  Abgesehen von der Kälte im Saal war das Konzert nicht schlecht.

• Хо́лод прониза́л её до косте́й.

  Die Kälte drang ihr bis in die Knochen.

• Я не могу́ терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Не могу́ выносить э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Снаружи был жу́ткий хо́лод.

  Draußen herrschte eine schreckliche Kälte.

• Снаружи был ди́кий хо́лод.

  Draußen herrschte eine bittere Kälte.

• Как ты выносишь э́тот хо́лод?

  Wie hältst du diese Kälte aus?

• Как ты перено́сишь э́тот хо́лод?

  Wie hältst du diese Kälte aus?

• Как вы выносите э́тот хо́лод?

  Wie halten Sie diese Kälte aus?

• Как вы переносите э́тот хо́лод?

  Wie vertragen Sie diese Kälte?

• Я люблю́ хо́лод.

  Ich mag die Kälte.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.

  Im Winter beschwert er sich über die Kälte und im Sommer über die Hitze.

• Её трясло́ от холода.

  Sie zitterte vor Kälte.

• Я поёжился от холода, когда вы́шел на у́лицу.

  Ich fröstelte vor Kälte, als ich nach draußen ging.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• На у́лице стоя́л прони́зывающий хо́лод.

  Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.

• Ненави́жу хо́лод.

  Ich hasse die Kälte.

• Том дрожа́л от холода.

  Tom zitterte vor Kälte.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• От холода коне́чности кочене́ют.

  Durch die Kälte werden die Gliedmaßen taub.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.

• Некоторых из них уби́ли солда́ты, а други́е у́мерли от го́лода, холода и боле́зней.

  Einige von ihnen wurden von Soldaten ermordet, während andere an Hunger, Kälte oder Krankheiten starben.

• Я не могу́ переноси́ть хо́лод.

  Ich kann die Kälte nicht ertragen.

• Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.

  In jener Nacht zitterte sie im Zelt vor Kälte.

• У меня зу́бы стуча́т от холода.

  Mir klappern vor Kälte die Zähne.

• Холода я не бою́сь, а вот жару не переношу́.

  Ich habe keine Angst vor Kälte, aber ich ertrage die Hitze nicht.

• Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.

  Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.

  Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.

• Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу.

  Ungewöhnliche Kälte erfasste Europa.

• Лю́ди здесь привы́кли к хо́лоду.

  Die Menschen hier sind an die Kälte gewöhnt.

• Тя́нет хо́лодом от о́кон.

  Kälte zieht durch die Fenster herein.

• Когда я слы́шу ру́сскую речь, мне невольно представля́ются лёд и хо́лод.

  Wenn ich Russisch höre, stelle ich mir unwillkürlich Eis und Kälte vor.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Хо́лод держа́лся три неде́ли.

  Die Kälte hielt drei Wochen an.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Они привы́кли к хо́лоду.

  Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

• Бе́дный стари́к дрожи́т от холода.

  Der arme Alte zittert vor Kälte.

• Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.

  Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.

• Несмотря на хо́лод, пого́да была́ прекра́сная.

  Trotz der Kälte war das Wetter schön.

• От холода он вдруг дрогнул.

  Er zitterte plötzlich vor Kälte.

• Солдаты укрылись в тёплой землянке от холода.

  Die Soldaten suchten in einem warmen Unterstand Schutz vor der Kälte.

• Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.

  In der Kälte sagte er mit heiserer Stimme ein paar Worte.

• Як хорошо переносит холод и высоту.

  Der Yak verträgt Kälte und große Höhen gut.

• У него был красноватый нос от холода.

  Seine Nase war vor Kälte rötlich.

• В комнате уже ощущается холод осени.

  Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.

• Ветер усиливает холод, оденься теплее.

  Der Wind verstärkt die Kälte, zieh dich wärmer an.

• От холода её охватил трепет.

  Vor Kälte befiel sie ein Zittern.

• Её руки слегка подрагивали от холода.

  Ihre Hände zitterten leicht vor Kälte.

• Он надел ватник перед выходом на мороз.

  Er zog seine Wattejacke an, bevor er in die eisige Kälte hinausging.

• Дети жались друг к другу от холода.

  Die Kinder drängten sich wegen der Kälte aneinander.

• Он вдруг передёрнул плечами от холода.

  Er zuckte plötzlich vor Kälte mit den Schultern.

• Она зябко потёрла руки на морозе.

  Fröstelnd rieb sie sich in der Kälte die Hände.

• Над кладбищем висел могильный холод.

  Über dem Friedhof lag eine todeskalte Kälte.

• Не надо выгонять собаку на мороз.

  Man sollte den Hund nicht in die Kälte hinausjagen.

• Не надо обнажать плечи на таком холоде.

  Du musst bei einer solchen Kälte nicht die Schultern entblößen.

• Он засовывал руки в карманы от холода.

  Wegen der Kälte steckte er die Hände in die Taschen.

• Холод скрючил его пальцы за минуту.

  Die Kälte krümmte ihm innerhalb einer Minute die Finger.

• Зимняя стужа сковала всю реку льдом.

  Die winterliche Kälte ließ den ganzen Fluss zufrieren.

• Дети хлюпали носом на морозе.

  Die Kinder schnief­ten in der Kälte.

• Он раскраснелся после долгой прогулки на морозе.

  Nach einem langen Spaziergang in der Kälte wurde er ganz rot.

• От холода он съёжился в углу.

  Vor Kälte zog er sich in der Ecke zusammen.

• Его губы синели от холода.

  Seine Lippen wurden vor Kälte blau.

• Его затрясло от холода на морозе.

  Draußen im Frost begann er vor Kälte zu zittern.

• Его губы потрескались на морозе.

  Seine Lippen rissen in der Kälte auf.

• Маленькое тельце котёнка дрожало от холода.

  Das winzige Körperchen des Kätzchens zitterte vor Kälte.

• По спине побежали мурашки от холода.

  Vor Kälte bekam ich eine Gänsehaut.

• Она напялила старую куртку и вышла на мороз.

  Sie zog eine alte Jacke über und ging hinaus in die klirrende Kälte.

• Охотник надел тёплые унты перед выходом на мороз.

  Der Jäger zog warme Fellstiefel an, bevor er in die Kälte hinausging.

• Она скорчилась, пытаясь согреться на морозе.

  Sie krümmte sich zusammen und versuchte, sich in der Kälte warm zu halten.

• Его губы были бескровны от холода.

  Seine Lippen waren vor Kälte blutleer.

• Его щёки обветрило после долгой прогулки.

  Seine Wangen waren nach dem langen Spaziergang von der Kälte gerötet und rissig.

• Закалённый спортсмен не боится холода.

  Ein abgehärteter Sportler hat keine Angst vor der Kälte.

• Она ёжится от холода на улице.

  Sie fröstelt draußen vor Kälte.

• Зимой он отморозил себе пальцы на морозе.

  Im Winter hat er sich bei der Kälte die Finger abgefroren.

• Она стояла, немеющая от холода на морозе.

  Sie stand draußen in der klirrenden Kälte und wurde allmählich taub vor Kälte.