Innere russisch

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• не́дра

  Innere

• успокое́ние

  innere Ruhe

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung

  innere Ruhe, innerer Frieden

• самоудовлетворе́ние

  Selbstzufriedenheit, innere Befriedigung, Genugtuung

  Selbstbefriedigung, Masturbation

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• нутро́

  Innerstes

  Innereien

  Sinne, Bauchgefühl

• вну́тренность

  Inneres

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• потроха́

  Innereien, Eingeweide

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.

  Seine Begegnung mit ihr bereichert sein inneres Leben.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.

  Einmal habe ich mich im Inneren eines Baumes verirrt.

• Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.

  Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Inneren.

• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.

  Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.

• Изнутри мы все похо́жи.

  Im Inneren sind wir alle gleich.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние.

  Ich fürchte, ich habe eine innere Blutung.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние.

  Ich fürchte, ich habe eine innere Blutung.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• У Тома вну́треннее кровотече́ние.

  Tom hat innere Blutungen.

• Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.

  Tom dachte, seine Geige sei eine Stradivari, weil der Name Stradivari auf dem Etikett im Inneren seiner Geige stand.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.

  Wir sezierten einen Frosch, um seine inneren Organe zu untersuchen.

• Э́то вну́треннее де́ло э́той страны.

  Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.

• Звук доно́сится самого дома.

  Das Geräusch kommt aus dem Inneren des Hauses.

• Медита́ция прино́сит умиротворе́ние.

  Meditation bringt inneren Frieden.

• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.

  In der modernen Gesellschaft gibt es innere Widersprüche.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Я люблю́ обжаренные потроха!

  Ich mag gebratene Innereien!

• Внутри ша́хты бы́ло очень темно́.

  Im Inneren des Bergwerks war es sehr dunkel.

• Желу́док - один из вну́тренних органов.

  Der Magen ist eines der inneren Organe.

• Она вы́глядит равноду́шной, но в глубине́ души она очень дово́льна.

  Sie sieht gleichgültig aus, aber tief im Inneren ist sie sehr zufrieden.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.

  Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.

• Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.

  Genau wie Jupiter strahlt Saturn doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne absorbiert, was bedeutet, dass auch er eine innere Wärmequelle hat.

• У Юпи́тера четыре вну́тренних спу́тника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орби́ты располо́жены очень бли́зко к плане́те.

  Jupiter hat vier innere Monde: Metis, Adrastea, Amalthea und Thebe. Ihre Umlaufbahnen befinden sich sehr nahe am Planeten.

• Изнутри Земля́ очень горя́чая.

  Im Inneren ist die Erde sehr heiß.

• Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.

  Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.

• Вы́потроши ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Nimm der Henne die Innereien heraus, bevor du sie zubereitest.

• Вы́потрошите ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Nehmen Sie der Henne die Innereien heraus, bevor Sie sie zubereiten.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.

• Жени́х спря́тался внутри сва́дебного то́рта.

  Der Bräutigam versteckte sich im Inneren der Hochzeitstorte.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• Ду́маю, в душе я дереве́нский па́рень.

  Ich glaube, tief im Inneren bin ich ein Landjunge.

• Она кажется счастли́вой, но в глубине́ души страда́ет.

  Sie wirkt glücklich, aber tief in ihrem Inneren leidet sie.

• Му́зыка, кото́рую ты слу́шаешь, отража́ет твой вну́тренний мир.

  Die Musik, die du hörst, spiegelt deine innere Welt wider.

• Ни одна страна́ не должна́ вме́шиваться во вну́тренние дела друго́й страны.

  Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

• Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.

  Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.

• Я чу́вствую пустоту́ внутри.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́.

  Ich fühle eine innere Leere.

• Я чу́вствую внутри пустоту́.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• На душе у него было черно и пусто.

  In seinem Inneren war es düster und leer.

• Учёные изучают недра нашей планеты.

  Wissenschaftler erforschen das Innere unseres Planeten.

• Внутренность старого дома пахла деревом.

  Das Innere des alten Hauses roch nach Holz.

• Он заглянул во внутренность машины.

  Er schaute in das Innere der Maschine.

• Внутренность пещеры была тёмной и холодной.

  Das Innere der Höhle war dunkel und kalt.

• Помощь пришла извне, а не изнутри страны.

  Die Hilfe kam von außen, nicht aus dem Inneren des Landes.

• Бодрость духа помогает нам жить

  Die innere Stärke hilft uns zu leben.

• Внутри статуя оказалась полой.

  Die Statue erwies sich im Inneren als hohl.

• Внутри шатра горели свечи.

  Im Inneren des Zeltes brannten Kerzen.

• Дерево внутри превратилось в труху.

  Das Innere des Baumes war zu Mulm zerfallen.

• Земля скрывает в своём чреве много тайн.

  Die Erde verbirgt in ihrem Inneren viele Geheimnisse.

• Внутри юрты горел небольшой костёр.

  Im Inneren der Jurte brannte ein kleines Feuer.

• Духовность важна для его внутреннего мира.

  Spiritualität ist für seine innere Welt wichtig.

• В его душе зарождается новая идея.

  In seinem Inneren entsteht eine neue Idee.

• Внутри музея стоит остов кита.

  Im Inneren des Museums steht das Skelett eines Wals.

• В её характере был странный излом.

  Ihr Charakter hatte eine seltsame innere Verbogenheit.

• Разрежь яблоко и посмотри на его серёдку.

  Schneide den Apfel auf und sieh dir sein Inneres an.

• После войны МГБ занималось внутренней безопасностью страны.

  Nach dem Krieg war das MGB für die innere Sicherheit des Landes zuständig.

• Книги обогащают наш внутренний мир.

  Bücher bereichern unsere innere Welt.

• После прогулки в лесу я почувствовал полное умиротворение.

  Nach einem Spaziergang im Wald verspürte ich vollkommene innere Ruhe.

• Собаки быстро съели требуху во дворе.

  Die Hunde fraßen die Innereien im Hof schnell auf.

• На рынке продавали свежую требуху.

  Auf dem Markt wurden frische Innereien verkauft.

• Из требухи повар сварил вкусный суп.

  Der Koch bereitete aus den Innereien eine schmackhafte Suppe zu.

• Междоусобица длилась почти двадцать лет.

  Der innere Zwist dauerte fast zwanzig Jahre.

• Дети любят есть мякиш булки.

  Kinder essen gern das weiche Innere eines Brötchens.

• Внутри базилики очень красивые фрески.

  Im Inneren der Basilika befinden sich sehr schöne Fresken.

• Волчанка поражает кожу и внутренние органы.

  Lupus befällt die Haut und die inneren Organe.

• Древоточец прогрызает ходы внутри ствола дерева.

  Der Holzbohrer frisst Gänge im Inneren des Baumstamms.

• Заболонь светлее, чем внутренняя часть древесины.

  Das Splintholz ist heller als der innere Teil des Holzes.

• Механизм заклинивается из-за грязи внутри.

  Der Mechanismus klemmt wegen des Schmutzes im Inneren.

• Зародышевый мешок находится внутри семени растения.

  Der Keimsack befindet sich im Inneren des Pflanzensamens.

• Мама купила ливер для собаки.

  Mama kaufte Innereien für den Hund.

• Из ливера можно сделать паштет.

  Aus Innereien kann man Pastete machen.

• Он не любит есть ливер.

  Er isst nicht gern Innereien.

• Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.

  Er forderte, dass man sich nicht in die inneren Angelegenheiten seiner Familie einmischte.

• Околоцветник защищает внутренние части цветка.

  Die Blütenhülle schützt die inneren Teile der Blüte.

• Внутренняя опустошённость мешала ему радоваться жизни.

  Seine innere Leere hinderte ihn daran, das Leben zu genießen.

• Металл отжигают, чтобы снять внутреннее напряжение.

  Das Metall wird geglüht, um innere Spannungen abzubauen.

• Плодолистик находится внутри цветка растения.

  Das Fruchtblatt befindet sich im Inneren der Blüte der Pflanze.

• Многие ищут раскрепощение через творчество

  Viele Menschen suchen durch kreatives Schaffen nach innerer Freiheit.

• Рентгеноскопия помогает увидеть внутренние органы.

  Eine Röntgenuntersuchung hilft, die inneren Organe sichtbar zu machen.

• Самозажигание случилось внутри старого склада ночью

  In der Nacht kam es im Inneren des alten Lagerhauses zu einer Selbstzündung.

• Это дерево оказалось очень свилеватым внутри.

  Das Holz dieses Baumes erwies sich im Inneren als stark drehwüchsig.

• Соборование помогает больному обрести душевный покой.

  Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.

• После разговора меня охватила приятная успокоенность.

  Nach dem Gespräch erfasste mich eine angenehme innere Ruhe.

• Бактериофаг убивает бактерии внутри клетки.

  Der Bakteriophage tötet Bakterien im Inneren der Zelle ab.

• Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.

  Die innere Zerrissenheit des Protagonisten ist in jedem Kapitel spürbar.

• Он страдал от внутренней раздвоенности.

  Er litt unter innerer Zerrissenheit.

• Деньги, зарабатываемые честным путём, приносят спокойствие.

  Ehrlich verdientes Geld bringt innere Ruhe.

• Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.

  Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.

• Деньги, наживаемые честным путём, приносят спокойствие.

  Auf ehrliche Weise verdientes Geld bringt innere Ruhe.

• После медитации она почувствовала настоящий дзен.

  Nach der Meditation verspürte sie eine echte innere Ruhe.