Idol russisch

• куми́р

  Götzenbild, Abgott, Idol

• и́дол

  Götze, Abgott, Idol

• боготворе́ние

  Vergötterung, Anbetung, Verehrung, Idolisierung

• идолопокло́нница

  Götzendienerin, Idolatin

• обожествля́ющий

  vergöttlichend, idolisierend, anbetend

Beispiele

• Том - мой куми́р.

  Tom ist mein Idol.

• Она была́, так сказа́ть, нашим куми́ром.

  Sie war, sozusagen, unser Idol.

• Том - куми́р подростков.

  Tom ist ein Teenie-Idol.

• Мно́гие почита́тели Тома и Марии провели́ уже здесь неопределённо до́лгое вре́мя в по́исках бесполезно утраченного их куми́рами вре́мени.

  Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

• В музее хранятся языческие идолы.

  Im Museum werden heidnische Idole aufbewahrt.

• Его поклонение кумиру стало настоящей манией.

  Seine Verehrung seines Idols wurde zu einer regelrechten Obsession.

• Фанаты безумствовали, увидев своего кумира.

  Die Fans tobten, als sie ihr Idol sahen.

• Он вернулся домой развенчанным кумиром

  Er kehrte als entzaubertes Idol nach Hause zurück.

• Боготворение кумиров часто мешает людям думать самостоятельно

  Die Vergötterung von Idolen hindert die Menschen oft daran, selbstständig zu denken.

• Певец, подражавший кумиру, наконец спел собственную песню.

  Der Sänger, der sein Idol nachahmte, sang schließlich sein eigenes Lied.

• Повергнутый идол лежал в пыли.

  Das gestürzte Idol lag im Staub.

• Идол, боготворённый жителями деревни, стоял на холме.

  Das von den Dorfbewohnern verehrte Idol stand auf dem Hügel.

• Мне смешны люди, уподобляющиеся своим кумирам во всём.

  Ich finde Menschen, die ihre Idole in allem nachahmen, lächerlich.

• Низвергнутый идол лежал в пыли.

  Das umgestürzte Idol lag im Staub.

• Развенчавший себя кумир быстро потерял популярность.

  Das Idol, das sich selbst entzaubert hatte, verlor schnell an Popularität.

• Толпа, обоготворяющая своего кумира, кричала от восторга.

  Die Menge, die ihr Idol vergötterte, schrie begeistert.