Honig russisch

мёд
Honig
медо́вый
Honig-
медо́к
Honig (Koseform), Nektar
Médoc, Médocwein
бо́ртник
Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker
медвя́ный
Honig-
подма́зывающий
schmierend, einfettend, ölend
schmeichelnd, bestechend, Honig ums Maul schmierend
сла́денький
honigsüß
запека́нка
Auflauf, gebackener Pudding
Gewürzbranntwein, gewürzter Honigschnaps
со́ты
Waben, Honigwaben
сыта́
Honiggetränk
коври́жка
Honigkuchen, Lebkuchen, Gewürzkuchen
медоно́сный
honighaltig, Bienen-
падь
Tal, Senke, Waldschlucht
Honigtau
ма́сленый
gebuttert, Butter-, mit Butter bestrichen
ölig, schmierig, honigsüß
geil, wollüstig, begehrlich
слаща́вость
Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen
медуни́ца
Honigbiene
до́нник
Steinklee, Honigklee
Prosphorenspieß, Oblatenlanze, Hostienstecher
па́точный
Melasse-, Sirup-, süßlich, honigsüß
взя́ток
Honigausbeute, Tracht (der Bienen), Nektarertrag
со́та
Wabe, Bienenwabe, Honigwabe
Zelle, wabenförmige Struktur
Mobilfunkzelle, Funkzelle

Beispiele

Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд.
Jeden Morgen esse ich Honig zum Frühstück.
Пчёлы де́лают мёд.
Bienen machen Honig.
Около мёда в му́хах недоста́тка нет.
Wo Honig ist, da fehlt es nicht an Fliegen.
Он взял мёд вместо сахара.
Er nahm Honig anstatt Zucker.
Мне нра́вится есть по утрам то́сты с медом.
Morgens esse ich gern Toast mit Honig.
Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
Wo ist dein Honig, der die Bienen erregt, Pyragy?
Она полила́ мёд на грено́к то́лстым сло́ем.
Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
Больно́му и мёд го́рек.
Wer krank ist, dem schmeckt auch Honig bitter.
Пчёлы даю́т нам мёд.
Bienen liefern uns Honig.
Он испо́льзовал много мёда.
Er verwendete viel Honig.
Он испо́льзует мёд вместо сахара.
Er verwendet statt Zucker Honig.
Я люблю́ мёд.
Ich liebe Honig.
Тебе что нама́зать, мёду или сгущённого молока́? - "И того́, и друго́го. И можно без хле́ба!"
Was möchtest du auf dein Sandwich - Honig oder Kondensmilch? - „Beides, und das Brot kannst du weglassen!“
Твой поцелу́й сла́ще мёда.
Dein Kuss ist süßer als Honig.
Мне бы горя́чего ча́ю с мёдом.
Ich hätte gern heißen Tee mit Honig.
Я хоте́л бы горя́чего ча́я с мёдом.
Ich hätte gern heißen Tee mit Honig.
Са́хар вы́теснил мёд в ка́честве подсластителя.
Zucker verdrängte Honig als Süßungsmittel.
И хочется, и ко́лется.
Honig ist süß, aber die Biene sticht.
Я всегда кладу по́лную ло́жку мёда в свой чай.
Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.
Я всегда добавля́ю по́лную ло́жку мёда в свой чай.
Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.
Я всегда кладу себе в чай по́лную ло́жку мёда.
Ich gebe mir immer einen vollen Löffel Honig in den Tee.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!
Вчера́ я положи́ла в чай меду.
Gestern habe ich Honig in meinen Tee getan.
Вчера́ я положи́ла в чай меда.
Gestern habe ich Honig in meinen Tee getan.
Жить — э́то как сли́зывать мёд с ка́ктуса.
Das Leben ist wie Honig von einem Kaktus zu lecken.
Летом он пита́ется пти́чьими я́йцами, личи́нками ос, я́годами и мёдом.
Im Sommer ernährt es sich von Vogeleiern, Wespenlarven, Beeren und Honig.
Пчёлы обеспе́чивают нас мёдом.
Bienen versorgen uns mit Honig.
Том испо́льзует мёд вместо сахара.
Tom verwendet Honig statt Zucker.
Мёд де́лают пчелы́.
Honig wird von Bienen hergestellt.
Он берёт мёд вместо сахара.
Er nimmt Honig statt Zucker.
Том облиза́л мёд с па́льцев.
Tom leckte den Honig von seinen Fingern.
Я окуну́ла па́лец в мёд.
Ich tauchte meinen Finger in den Honig.
Она сла́дкая, как мёд.
Sie ist so süß wie Honig.
Мёд не по́ртится.
Honig verdirbt nicht.
При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.
Archäologen haben bei der Ausgrabung eines altägyptischen Grabes Töpfe mit perfekt erhaltenem Honig gefunden.
Как именно пчёлы де́лают мёд?
Wie genau machen Bienen Honig?
Мёд не только вку́сный, но и очень поле́зный для здоро́вья.
Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
Мёд не только вку́сен, но и весьма поле́зен.
Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
Все зна́ют, что пчёлы пьют мёд.
Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
Зимой я часто пью фенхелевый чай с мёдом.
Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
Том нама́зал хлеб мёдом.
Tom strich sich Honig aufs Brot.
Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.
Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
С мёдом вкусне́е.
Mit Honig schmeckt es besser.
В том году пчелы принесли мало взятка.
In jenem Jahr brachten die Bienen nur wenig Honig ein.
Она купила маленькую баночку мёда.
Sie kaufte ein kleines Glas Honig.
Мёд сочился прямо из сот.
Honig sickerte direkt aus der Wabe.
Этот мёд слишком вязкий для чая
Dieser Honig ist für Tee zu zähflüssig.
В подвале стоит маленький бочонок с мёдом
Im Keller steht ein kleines Fässchen mit Honig.
Летом мы разъезжали по деревням и продавали мёд.
Im Sommer reisten wir von Dorf zu Dorf und verkauften Honig.
Мёд для медведя настоящее лакомство.
Honig ist für einen Bären ein wahrer Leckerbissen.
Сыту делают из воды и мёда.
Syta wird aus Wasser und Honig zubereitet.
Это снадобье пахло травами и мёдом.
Die Mixtur roch nach Kräutern und Honig.
Мы поехали на пасеку за мёдом
Wir fuhren zur Imkerei, um Honig zu holen.
Мама поставила на стол маленький горшочек с мёдом.
Mama stellte ein kleines Töpfchen mit Honig auf den Tisch.
Мы купили кубанский мед на рынке
Wir kauften auf dem Markt kubanischen Honig.
Хозяйка потчевала нас чаем с медом.
Die Gastgeberin bewirtete uns mit Tee und Honig.
Пчёлы наполнили соты душистым мёдом
Die Bienen füllten die Waben mit duftendem Honig.
Алтайский мёд считается очень полезным.
Altai-Honig gilt als sehr gesund.
Замещение сахара медом сделало торт вкуснее.
Der Ersatz von Zucker durch Honig machte den Kuchen schmackhafter.
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.
Die Großmutter päppelte ihren Enkel mit heißer Milch und Honig wieder auf.
Пасечник собрал мёд в конце лета.
Der Imker erntete Ende des Sommers den Honig.
Она держала килограммовую банку меда.
Sie hielt ein ein Kilogramm schweres Glas Honig in der Hand.
Мы купили карпатский мёд на рынке.
Wir haben auf dem Markt karpatischen Honig gekauft.
В улье трутни не собирают мёд.
Die Drohnen im Bienenstock sammeln keinen Honig.
Мы купили псковский мёд на рынке.
Wir haben auf dem Markt Pskower Honig gekauft.
Башкирский мёд считается очень вкусным.
Baschkirischer Honig gilt als sehr schmackhaft.
Этот чай заварен с анисом и мёдом.
Dieser Tee wurde mit Anis und Honig aufgebrüht.
Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.
Der Waldimker sammelte im Wald Honig von wilden Bienen.
На завтрак я съел стакан варенца с медом.
Zum Frühstück habe ich ein Glas Warenez mit Honig gegessen.
Пчёлы любят собирать мёд с гречихи.
Bienen sammeln gern Honig aus Buchweizenblüten.
На столе стояла старинная ендова с медом.
Auf dem Tisch stand eine alte Kanne mit Honig.
В магазине продают кактусовый мёд из Мексики.
In dem Laden wird Kakte</PRIVATE_PERSON>honig aus Mexiko verkauft.
Добавь в чай капельку мёда.
Gib ein ganz kleines bisschen Honig in den Tee.
Эта коврижка пахнет корицей и мёдом.
Dieser Honigkuchen riecht nach Zimt und Honig.
Мёд со временем кристаллизуется в банке.
Honig kristallisiert mit der Zeit im Glas aus.
На поминках подали кутью с мёдом.
Bei der Totenwache wurde Kutja mit Honig serviert.
На десерт подали грушу кюре с мёдом.
Zum Nachtisch wurde eine Williams-Christ-Birne mit Honig serviert.
В липняке пахло свежим мёдом и цветами.
Im Lindenhain roch es nach frischem Honig und Blumen.
Она подлизывала мёд с ложки языком.
Sie leckte den Honig mit der Zunge vom Löffel.
Она любит подслащивать чай мёдом.
Sie süßt ihren Tee gern mit Honig.
На столе стояла полулитровая банка с мёдом.
Auf dem Tisch stand ein Halbliterglas mit Honig.
Хлеб медленно пропитывается молоком и мёдом.
Das Brot saugt sich langsam mit Milch und Honig voll.
Пчеловод собирает мёд каждое лето.
Der Imker sammelt jeden Sommer Honig.
Пчеловодческий кооператив продаёт мёд по всей стране.
Die Imkereigenossenschaft verkauft im ganzen Land Honig.
Она любит сластить чай мёдом.
Sie süßt ihren Tee gern mit Honig.
Мы купили сортный мед на рынке.
Wir haben auf dem Markt hochwertigen Honig gekauft.
Мёд — очень аллергенный продукт.
Honig ist ein stark allergenes Lebensmittel.
На дне банки лежал кристаллизованный мёд.
Auf dem Boden des Glases lag kristallisierter Honig.
Бабушка считала мёд самым пользительным лекарством.
Die Großmutter hielt Honig für die heilsamste Medizin.
Мёд оказался слаще, чем я думал.
Der Honig war süßer, als ich gedacht hatte.
Мёд плохо размешивается в холодном чае.
Honig lässt sich in kaltem Tee nur schlecht auflösen.
Мёд засочился из разбитой банки.
Aus dem zerbrochenen Glas begann Honig herauszulaufen.
Башкирия славится своим мёдом.
Baschkirien ist für seinen Honig bekannt.
Из борти мы достали дикий мёд.
Wir holten wilden Honig aus dem Bienenstock in der Baumhöhle.
Пчёлы заполнили соту медом.
Die Bienen füllten die Wabe mit Honig.
Я люблю дедушку, угощающего нас свежим мёдом.
Ich liebe meinen Großvater, der uns mit frischem Honig bewirtet.
Мальчик, отведавший мёда, довольно улыбнулся.
Der Junge, der den Honig gekostet hatte, lächelte zufrieden.
Мы полили блины растопленным мёдом.
Wir gossen geschmolzenen Honig über die Pfannkuchen.
Она съела намазанный медом тост.
Sie aß eine mit Honig bestrichene Scheibe Toast.
Пригретое молоко пахло медом.
Die erwärmte Milch roch nach Honig.