Hetze russisch

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• тра́вля

  Hetzjagd, Hetze, Kesseltreiben, Mobbing, Verfolgung

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• нау́шничество

  Zuträgerei, Einflüsterung, Hetze, Verleumdung, üble Nachrede

• подстрека́тельство

  Anstiftung, Verführung, Hetze, Aufwiegelung

• заго́нка

  Treiben, Eintreiben, Zusammentreiben

  Drängen, Forcieren, Hetze

• натра́вливаемый

  angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt, zur Hetze angetrieben

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• су́нуться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• сова́ться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• припусти́ть

  losstürzen, hetzen

  hinzufügen

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• натрави́ть

  hetzen, aufhetzen, aufstacheln

  sich gegenseitig ausspielen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• смутья́н

  Unruhestifter, Streithammel, Aufwiegler, Hetzer

• демагоги́ческий

  aufwieglerisch, hetzend

• демагоги́чный

  demagogisch, hetzend

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• кля́узник

  Hetzer, Querulant, Intrigant

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

• натра́вливать

  hetzen, aufhetzen, aufstacheln

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• поджига́тельский

  Brand-, hetzerisch, provokant, aufwieglerisch

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer, Einpeitscher, Aufrührerin

• припуска́ть

  losstürzen, hetzen

  zugeben, hinzufügen

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

• страви́ть

  gegeneinander aufbringen

  auf jemanden hetzen

Beispiele

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Дава́йте сде́лаем э́то в удо́бном для нас те́мпе без спе́шки.

  Machen wir das in unserem eigenen Tempo, ohne zu hetzen.

• Хозяин может напустить на вора собак.

  Der Besitzer kann die Hunde auf den Dieb hetzen.

• В интернете полно злопыхателей без причины.

  Das Internet ist voller gehässiger Menschen, die grundlos gegen andere hetzen.

• Газета опубликовала поджигательскую статью против соседней страны.

  Die Zeitung veröffentlichte einen hetzerischen Artikel gegen das Nachbarland.

• Не думай, что я подсылаю к тебе шпионов.

  Glaub nicht, dass ich dir Spione auf den Hals hetze.