Herausreißen russisch

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• вы́рвать

  herausreißen, herausziehen, ausreißen

  entreißen, sich schnappen, wegreißen

  sich erbrechen, sich übergeben, kotzen

• вы́хватить

  herausreißen, herausziehen, zücken

  wegschnappen, entreißen

  herausgreifen

• вы́вернуть

  umkrempeln, umstülpen, umdrehen

  herausdrehen, herausschrauben, herausreißen

  verstauchen, verrenken, auskugeln

  sich übergeben, erbrechen

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  entlocken, herausbekommen

  herausreißen, wegholen, wegziehen

  absaugen, abziehen

  durchbringen

• вырыва́ть

  herausreißen, ausreißen, herausziehen

  entreißen, abringen, abzwingen

  ausgraben, ausheben, graben

  exhumieren, ausgraben

• вывора́чивать

  auf links ziehen, umkrempeln, umdrehen

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

  herausziehen, herausreißen

• выхва́тывать

  herausreißen, herausziehen, herausgreifen

  wegschnappen, entreißen

• вы́воротить

  herausreißen, herausziehen, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

• выдира́ть

  herausreißen

• исто́ргнуть

  herausreißen, entreißen, losreißen

  ausstoßen, auswerfen, verbannen

  entlocken, hervorrufen

• вырыва́ющий

  herausreißend, herausziehend, entreißend, ausreißend

• вырыва́вший

  herausreißend, herausziehend, entreißend

• выдира́ющий

  ausreißend, herausreißend, herausziehend, entwurzelnd

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend

Beispiele

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки?

  Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?