Hüter russisch

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• храни́тель

  Bewahrer, Beschützer

  Hüter, Wächter

• страж

  Wächter, Hüter

• наивы́сший

  höchster, größter, allerhöchster

• блюсти́тель

  Wächter, Hüter

• пасту́шка

  Hirtin, Hütermädchen

Beispiele

• Разве я сторож бра́ту моему́?

  Bin ich etwa der Hüter meines Bruders?

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“

• Слу́шай, а давай потом моро́женого поеди́м.

  Hör mal, lass uns später ein Eis essen.

• Терми́ты разруша́ют дома.

  Termiten zerstören die Häuser.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, du warst schon immer der klügste meiner Enkel! Doch höre: Ich bin aus der Unterwelt erschienen, um dir eine Mission von größter Wichtigkeit anzuvertrauen!

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Он слу́шал но́вости по ра́дио, пока корми́л своего́ пса.

  Er hörte im Radio die Nachrichten, während er seinen Köter fütterte.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.

  Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Э́та тюрьма́ де́лает из ка́ждого заключённого террори́ста.

  Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.

• Она стала хранителем семейных традиций.

  Sie wurde zur Hüterin der Familientraditionen.

• Он слушал с предельным вниманием.

  Er hörte mit größter Aufmerksamkeit zu.

• Она услышала предательский шорох за дверью.

  Sie hörte hinter der Tür ein verräterisches Rascheln.

• Дети слушали, что скажет батька.

  Die Kinder hörten zu, was Väterchen sagen würde.

• Он служит блюстителем порядка в городе.

  Er ist als Hüter der öffentlichen Ordnung in der Stadt tätig.

• Полицейский считается блюстителем закона.

  Ein Polizist gilt als Hüter des Gesetzes.

• На складе скопился неликвидный товар.

  Im Lager häuften sich die Ladenhüter.

• Полиция задержала банду, терроризирующую местных торговцев.

  Die Polizei nahm die Bande fest, die die örtlichen Händler terrorisierte.

• Жители деревни, терроризируемые бандой, боялись выходить из домов.

  Die von einer Bande terrorisierten Dorfbewohner hatten Angst, ihre Häuser zu verlassen.

• Мы услышали голос егеря, вабившего волков.

  Wir hörten die Stimme des Wildhüters, der Wölfe anlockte.