Gieß- russisch

нали́ть
gießen, vergießen, verschütten
eingießen, einschenken, füllen
лить
gießen, sprengen, schütten
vergießen
strömen
verströmen
полива́ть
gießen, besprengen, übergießen, wässern
поли́ть
gießen, besprengen, übergießen, wässern
отли́ть
abgießen, gießen
лите́йный
Gieß-, Guss-
проли́ться
überlaufen
vergossen werden, verschüttet werden
gießen, schütten
вылива́ть
gießen, ausschütten, vergießen, verschütten
загуля́ть
blaumachen
sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen
es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen
сыпу́чий
Schütt-, Streu-, Gieß-, Flug-, streufähig, streubar
перелива́ть
gießen, umgießen
transfundieren
проце́живать
durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen
herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen
ле́йка
Gießkanne
нали́в
Gießen, Eingießen, Befüllung
пролива́ться
überlaufen
vergossen werden, verschüttet werden
gießen, schütten
поли́в
Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern
линоти́п
Linotype, Zeilensetz- und -gießmaschine
лите́йщик
Gießer
отце́живать
abgießen, abschöpfen
durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen
herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen
поли́ва
Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern
разли́вочный
Guss-, Gieß-, Zapf-
распыля́ть
zerstäuben, aufsprühen, versprühen
nach dem Gießkannenprinzip verteilen
распыли́ть
zerstäuben, aufsprühen, versprühen
nach dem Gießkannenprinzip verteilen
вылива́ющий
ausgießend, verschüttend, gießend
ли́вший
gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend, geschüttet habend
ли́вшийся
fließend, strömend, gießend
ливану́ть
(heraus)gießen, schütten, begießen
лью́щий
gießend, strömend, fließend, schüttend
налива́вший
gießend, einschenkend, füllend
налива́емый
gießbar, füllbar, eingießbar
налива́ющий
gießend, füllend, einschenkend
полива́вший
gießend, bewässernd, der/die/das gegossen hat
полива́ющий
wässernd, gießend, bewässernd
пролива́емый
vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar
разлива́вший
gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte
verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte
разлива́емый
gießbar, schüttbar, ausschenkbar
разлива́ющий
gießend, verschüttend, verbreitend
цеди́вший
seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

Beispiele

Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.
Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.
Льёт как из ведра́.
Es gießt wie aus Eimern.
Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.
Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.
Летом он полива́ет цветы́ ка́ждый день.
Im Sommer gießt er jeden Tag die Blumen.
Я полью́ сад.
Ich werde den Garten gießen.
В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.
In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.
Джим полива́ет сад.
Jim gießt den Garten.
Нам нужно поли́ть цветы́.
Wir müssen die Blumen gießen.
Мой оте́ц полива́ет цветы́.
Mein Vater gießt die Blumen.
Я помо́г своему́ отцу́ поли́ть цветы́.
Ich habe meinem Vater geholfen, die Blumen zu gießen.
Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.
Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.
Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
Поле́й цветы́, пе́ред тем как за́втракать.
Gieß die Blumen, bevor du frühstückst.
Бетти полива́ет цветы́.
Betty gießt die Blumen.
Она полива́ет цветы́.
Sie gießt ihre Blumen.
Я помогла́ своему́ отцу́ поли́ть цветы́.
Ich habe meinem Vater geholfen, die Blumen zu gießen.
Цветы́ неважно вы́глядят. Я бы хоте́л поли́ть их. Здесь есть ле́йка?
Die Blumen sehen nicht gut aus. Ich würde sie gern gießen. Gibt es hier eine Gießkanne?
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.
Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.
Я полива́ю цветы́.
Ich gieße die Blumen.
Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.
Heute Morgen wurde ich von meinem Job gefeuert. Aber wenn es regnet, dann gießt es, und als ich aus dem Bürogebäude kam, stellte ich fest, dass jemand mein Auto gestohlen hatte.
Я полива́ю цветы́ в са́ду ка́ждый день.
Ich gieße jeden Tag die Blumen im Garten.
Я заварю́ чай.
Ich gieße Tee auf.
И не забыва́й полива́ть расте́ния.
Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
Том полива́ет цветы́.
Tom gießt die Blumen.
Том полива́ет свой сад.
Tom gießt seinen Garten.
Не забу́дь поли́ть цветы́.
Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
Ты забы́л поли́ть цветы́!
Du hast vergessen, die Pflanzen zu gießen!
После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.
Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.
Не забу́дь поли́ть цветы́!
Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen!
Том полива́ет сад.
Tom gießt den Garten.
Мой муж полива́ет цветы́.
Mein Mann gießt die Blumen.
Пожалуйста, нале́й мне немного ча́я.
Bitte gieß mir etwas Tee ein.
Она полива́ет сад.
Sie gießt den Garten.
Доле́йте туда воды.
Gießen Sie noch Wasser hinein.
Поле́й цветы́.
Gieß die Blumen.
Поле́йте цветы́.
Gießen Sie die Blumen.
Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.
Ich gieße etwas entzündungshemmende Creme auf mein rechtes Knie.
Чай слишком кре́пкий. Подле́й воды.
Der Tee ist zu stark. Gieß etwas Wasser dazu.
Том попроси́л Мэри полива́ть цветы́ у него в са́ду, пока его нет.
Tom bat Mary, die Blumen in seinem Garten zu gießen, während er weg war.
Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.
Vergessen Sie nicht, die Blumen im Garten zweimal täglich zu gießen: einmal morgens und einmal abends.
Он полива́ет сад раз в неде́лю.
Er gießt den Garten einmal pro Woche.
Я полива́ю их сад.
Ich gieße ihren Garten.
Мария помога́ла ма́ме полива́ть сад из свое́й ма́ленькой леечки.
Maria half ihrer Mutter, den Garten mit ihrer kleinen Gießkanne zu bewässern.
Не забу́дьте поли́ть цветы́.
Vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.
Не забыва́й полива́ть цветы́.
Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
Не забыва́йте полива́ть цветы́.
Vergesst nicht, die Pflanzen zu gießen.
Я должен поли́ть цветы́.
Ich muss die Blumen gießen.
Нале́йте в ва́зу немного воды.
Gießen Sie etwas Wasser in die Vase.
Он рабо́тает в лите́йном це́ху.
Er arbeitet in einer Gießerei.
Отки́ньте макароны на дуршла́г.
Gießen Sie die Nudeln in ein Sieb ab.
И не забу́дь поли́ть расте́ния.
Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
И не забу́дьте поли́ть расте́ния.
Und vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.
Пожалуйста, поле́й цветы́.
Bitte gieß die Blumen.
Пожалуйста, поле́йте цветы́.
Bitte gießen Sie die Blumen.
Когда вода закипа́ет, я налива́ю её в ча́шку.
Wenn das Wasser kocht, gieße ich es in die Tasse.
Я зашёл, чтобы поли́ть расте́ния Тома.
Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
Я зашла́, чтобы поли́ть расте́ния Тома.
Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
Том снаружи полива́ет цветы́.
Tom ist draußen und gießt die Blumen.
Том на у́лице, полива́ет цветы́.
Tom ist draußen und gießt die Blumen.
Долей воды.
Gieß noch Wasser dazu.
Доле́йте воды.
Gießen Sie noch Wasser dazu.
Иди́ поле́й газо́н.
Geh den Rasen gießen.
Иди́ поле́й лужа́йку.
Geh die kleine Wiese gießen.
Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".
„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
Не подлива́й масла в ого́нь.
Gieße nicht Öl aufs Feuer.
Оте́ц полива́ет цветы́.
Vater gießt Blumen.
Литейный завод работает всю ночь
Das Gießwerk arbeitet die ganze Nacht.
Он получил профессию литейного мастера
Er erlernte den Beruf des Gießereimeisters.
Слей масло в отдельную банку.
Gieß das Öl in ein separates Glas ab.
Мама поливает фикус каждую неделю.
Mama gießt den Ficus jede Woche.
Она выливает воду из ведра в раковину.
Sie gießt das Wasser aus dem Eimer in die Spüle.
Налей в тазик теплой воды и вымой ноги.
Gieß warmes Wasser in das Becken und wasch dir die Füße.
Не вливай столько масла в тесто!
Gieß nicht so viel Öl in den Teig!
Мы поливаем цветник каждый вечер.
Wir gießen das Blumenbeet jeden Abend.
Не доливай молоко до самого края.
Gieß die Milch nicht bis ganz zum Rand ein.
Если не поливать растение, оно издохнет.
Wenn man die Pflanze nicht gießt, wird sie eingehen.
Литьё металла требует высокой температуры.
Das Gießen von Metall erfordert hohe Temperaturen.
Возьми лейку и полей цветы.
Nimm die Gießkanne und gieße die Blumen.
Перелей молоко из пакета в кувшин.
Gieß die Milch aus dem Karton in den Krug um.
На складе хранился запас гарта для отливки.
Im Lager wurde ein Vorrat an Schriftmetall zum Gießen aufbewahrt.
Дачница вышла утром в сад с лейкой.
Die Datschenbewohnerin ging morgens mit einer Gießkanne in den Garten.
Она стала кропить цветы водой из лейки.
Sie begann, die Blumen mit Wasser aus der Gießkanne zu besprengen.
Мой отец работает в литейной на заводе.
Mein Vater arbeitet in der Gießerei des Werks.
Литейная находится в старом здании завода.
Die Gießerei befindet sich in einem alten Fabrikgebäude.
В литейной всегда очень жарко и шумно.
In der Gießerei ist es immer sehr heiß und laut.
Литейщик отлил новую деталь для машины.
Der Gießer goss ein neues Maschinenteil.
Мой дед был литейщиком на заводе.
Mein Großvater war Gießer in einem Werk.
Рабочий залил металл в мульду.
Der Arbeiter goss das Metall in die Gießform.
Мульда используется для отливки деталей.
Die Gießform wird zum Gießen von Teilen verwendet.
На заводе стояли большие мульды для металла.
In der Fabrik standen große Gießformen für Metall.
Начерпай воды в бочку, будем поливать.
Schöpf Wasser in das Fass, wir werden gießen.
Этот цветок нетребовательный, поливай раз в неделю.
Diese Blume ist anspruchslos – gieße sie einmal pro Woche.
Повар медленно отцеживает лишнюю воду.
Der Koch gießt langsam das überschüssige Wasser ab.
Мастер занялся переливкой старого металла.
Der Meister machte sich daran, das alte Metall einzuschmelzen und neu zu gießen.
После поливки цветы сразу ожили.
Nach dem Gießen blühten die Blumen sofort wieder auf.
Садовница показала детям, как поливать цветы.
Die Gärtnerin zeigte den Kindern, wie man die Blumen gießt.
Дай мне брызгалку, я полью цветы.
Gib mir die Sprühflasche, ich gieße die Blumen.
Дозированный полив помогает растениям расти лучше.
Dosiertes Gießen hilft den Pflanzen, besser zu wachsen.
Положи ситечко на чашку и налей чай.
Stell das Teesieb auf die Tasse und gieße den Tee hinein.
Она поливает аспарагус каждый день.
Sie gießt den Asparagus jeden Tag.