Gieß- russisch

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• полива́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• поли́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• отли́ть

  abgießen, gießen

• лите́йный

  Gieß-, Guss-

• проли́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• вылива́ть

  gießen, ausschütten, vergießen, verschütten

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• сыпу́чий

  Schütt-, Streu-, Gieß-, Flug-, streufähig, streubar

• перелива́ть

  gießen, umgießen

  transfundieren

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• ле́йка

  Gießkanne

• нали́в

  Gießen, Eingießen, Befüllung

• пролива́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• поли́в

  Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern

• линоти́п

  Linotype, Zeilensetz- und -gießmaschine

• лите́йщик

  Gießer

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• поли́ва

  Gießen, Begießen, Beregnen, Bewässern

• разли́вочный

  Guss-, Gieß-, Zapf-

• распыля́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• распыли́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• вылива́ющий

  ausgießend, verschüttend, gießend

• ли́вший

  gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend, geschüttet habend

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• ливану́ть

  (heraus)gießen, schütten, begießen

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• налива́емый

  gießbar, füllbar, eingießbar

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• полива́вший

  gießend, bewässernd, der/die/das gegossen hat

• полива́ющий

  wässernd, gießend, bewässernd

• пролива́емый

  vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• разлива́емый

  gießbar, schüttbar, ausschenkbar

• разлива́ющий

  gießend, verschüttend, verbreitend

• цеди́вший

  seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

Beispiele

• Льёт как из ведра́.

  Es gießt wie aus Eimern.

• Мой оте́ц полива́ет цветы́.

  Mein Vater gießt die Blumen.

• Я полива́ю цветы́.

  Ich gieße die Blumen.

• Я заварю́ чай.

  Ich gieße Tee auf.

• Мой муж полива́ет цветы́.

  Mein Mann gießt die Blumen.

• Он рабо́тает в лите́йном це́ху.

  Er arbeitet in einer Gießerei.

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“

• Не подлива́й масла в ого́нь.

  Gieße nicht Öl aufs Feuer.

• Оте́ц полива́ет цветы́.

  Vater gießt Blumen.