Gewinde russisch

• резьба́

  Schnitzen, Schneiden

  Gewinde

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• винтово́й

  Schrauben-, schraubenförmig, Gewinde-, gewunden, Wendel-

  quirlig, umtriebig

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen

  klemmen, mausen, krallen

• вви́нчиваемый

  einschraubbar, Einschraub-, Gewinde-

• ви́нченный

  mit Gewinde, geschraubt

• болт

  Bolzen

  Schraube (Gewindebolzen), Schraubbolzen

• винтом

  schraubenförmig, gewindeförmig, spiralförmig

  Instrumental Singular von "винт"

• винторе́зный

  Gewindeschneid-

• метчи́к

  Gewindebohrer, Gewindeschneider, Schneidbohrer

  Rillenzieher, Furchenzieher

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• гайконарезно́й

  Gewindeschneid- (für Muttern), Mutternschneid-

• прове́иваемый

  gelüftet, durchlüftet, gewindet

Beispiele

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  Der Mechaniker nahm ein Schneideisen und schnitt ein Gewinde auf das Rohr.

• Без лерки нельзя сделать резьбу на болте.

  Ohne Schneideisen kann man kein Gewinde auf einen Bolzen schneiden.

• На заводе установили новый винторезный станок.

  Im Werk wurde eine neue Gewindeschneidmaschine installiert.

• Он работает на винторезном станке уже пять лет.

  Er arbeitet seit fünf Jahren an einer Gewindeschneidmaschine.

• Мастер купил винторезный резец для работы.

  Der Meister kaufte einen Gewindeschneidstahl für die Arbeit.

• Мне нужен метчик, чтобы нарезать резьбу в этой детали.

  Ich brauche einen Gewindebohrer, um in dieses Teil ein Gewinde zu schneiden.

• В ящике лежат метчики разных размеров.

  In der Schublade liegen Gewindebohrer in verschiedenen Größen.

• Он сломал метчик прямо в отверстии.

  Er hat den Gewindebohrer direkt im Loch abgebrochen.

• На винте стёрся нарез, и он не держится.

  Das Gewinde der Schraube ist abgenutzt, deshalb hält sie nicht.

• Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы.

  Der Handwerker wählte das passende Schneideisen zum Gewindeschneiden aus.

• Этот станок гайконарезной, а не сверлильный.

  Diese Maschine ist zum Gewindeschneiden für Muttern gedacht, nicht zum Bohren.

• На заводе установили новое гайконарезное оборудование.

  Im Werk wurde eine neue Anlage zum Gewindeschneiden von Muttern installiert.

• Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.

  Der Mechaniker, der die Schraube zu fest angezogen hatte, beschädigte das Gewinde.