Gerichts- russisch

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• суде́бно

  gerichtlich, auf dem Rechtsweg

  forensisch, gerichts-

Beispiele

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Наста́л су́дный день.

  Der Tag des Jüngsten Gerichts ist angebrochen.

• Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.

  Er wird sich der Gnade des Gerichts ausliefern müssen.

• Реше́ние суда́ оконча́тельное.

  Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

• В старину палач исполнял приговор суда.

  Früher vollstreckte der Henker das Urteil des Gerichts.

• Такие вопросы относятся к прерогативе суда

  Solche Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts.

• Вопрос передали на благоусмотрение суда

  Die Angelegenheit wurde in das Ermessen des Gerichts gestellt.

• Толпа вознегодовала после несправедливого решения суда.

  Die Menge empörte sich nach dem ungerechten Urteil des Gerichts.

• Это дело неподведомственно нашему суду.

  Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.

• Этот вопрос неподсуден нашему суду.

  Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.

• Новый статут суда изменил правила процесса.

  Das neue Statut des Gerichts änderte die Verfahrensregeln.

• Вкус этого блюда напомнил ей вкус лобстера.

  Der Geschmack dieses Gerichts erinnerte sie an Hummer.

• Мне понравился редисочный привкус этого блюда.

  Mir hat der radieschenartige Beigeschmack dieses Gerichts gefallen.

• Пригарина испортила вкус всего блюда.

  Das Angebrannte hat den Geschmack des ganzen Gerichts verdorben.

• Экзотичность блюда удивила гостей.

  Der exotische Charakter des Gerichts überraschte die Gäste.

• Возле суда стояли несколько автозаков.

  In der Nähe des Gerichts standen mehrere Gefangenentransporter.

• Специи, разнообразящие вкус блюда, стоят недорого.

  Die Gewürze, die den Geschmack des Gerichts bereichern, sind preiswert.

• Гражданин, обжалующий приговор, ждёт ответа из суда.

  Der Bürger, der gegen das Urteil Berufung einlegt, wartet auf eine Antwort des Gerichts.

• Юрист, испрашивавший разрешение суда, получил его вчера.

  Der Jurist, der die Genehmigung des Gerichts beantragt hatte, erhielt sie gestern.

• Повар, сбалансировавший вкус блюда, остался доволен.

  Der Koch, der den Geschmack des Gerichts ausgewogen abgestimmt hatte, war zufrieden.