Gemurmel russisch

• го́вор

  Gemurmel, Stimmengewirr, Gerede

  Mundart, Dialekt, Aussprache, Redeweise

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• бормота́нье

  das Gemurmel, das Brummen, das Murren

• бурча́ние

  Murmeln, Gemurmel, Brummen

  Knurren (des Magens), Grummeln

• пробормота́вший

  gemurmelt, genuschelt

• бу́ркнувший

  gemurmelte, brummte

• бу́ркнутый

  gegrunzt, gemurmelt, herausgestoßen, abrupt geäußert

• пробурча́вший

  gebrummt (hat), gemurmelt (hat), gegrollt (hat)

• бубни́мый

  gemurmelt, gebrummt, genuschelt

• забормота́вший

  gemurmelt (adj.), murmelnd (adj.)

• промя́мливший

  gemurmelt, genuschelt, gemurmelte, genuschelte

• промя́мленный

  gemurmelt, genuschelt, undeutlich ausgesprochen

• пробубни́вший

  genuschelt, gemurmelt, gebrummt

• пробубнённый

  gemurmelt, genuschelt, gebrummelt

Beispiele

• В деревне слышался тихий говор соседей.

  Im Dorf war das leise Gemurmel der Nachbarn zu hören.

• В коридоре слышалось тихое бормотание старика.

  Im Flur war das leise Gemurmel des alten Mannes zu hören.

• Он услышал странное бормотание за дверью.

  Er hörte ein seltsames Gemurmel hinter der Tür.

• В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства

  Im Klassenzimmer kam ein leises Gemurmel der Unzufriedenheit auf.

• Из соседней комнаты слышалось тихое бормотанье.

  Aus dem Nebenzimmer war leises Gemurmel zu hören.

• Его бормотанье было почти неразборчиво.

  Sein Gemurmel war kaum verständlich.

• В темноте раздавалось странное бормотанье старика.

  In der Dunkelheit war das seltsame Gemurmel des alten Mannes zu hören.

• Услышав буркнутое замечание, она обиделась.

  Als sie die gemurmelte Bemerkung hörte, fühlte sie sich beleidigt.

• Проворчавший что-то старик вышел из комнаты.

  Der alte Mann, der etwas vor sich hin gemurmelt hatte, verließ den Raum.

• Старик, пробурчавший что-то себе под нос, ушёл в комнату.

  Der alte Mann, der etwas vor sich hin gemurmelt hatte, ging ins Zimmer.

• Он, пробурчавший извинение, быстро вышел из кабинета.

  Nachdem er eine Entschuldigung gemurmelt hatte, verließ er schnell das Büro.

• Бубнивший всю дорогу пассажир наконец замолчал.

  Der Fahrgast, der die ganze Fahrt vor sich hin gemurmelt hatte, verstummte schließlich.

• Старик, забормотавший что-то, отвернулся к окну.

  Der alte Mann, der etwas gemurmelt hatte, wandte sich dem Fenster zu.

• Ребёнок, забормотавший во сне, вдруг проснулся.

  Das Kind, das im Schlaf gemurmelt hatte, wachte plötzlich auf.

• Пробубнивший что-то мальчик опустил глаза.

  Der Junge, der etwas gemurmelt hatte, senkte den Blick.

• Пробубнившая извинения девочка убежала в комнату.

  Das Mädchen, das eine Entschuldigung gemurmelt hatte, lief in ihr Zimmer.

• Его пробубнённое приветствие никто не заметил.

  Niemand bemerkte seinen gemurmelten Gruß.