Gemeinsame russisch

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• о́бщее

  das Allgemeine

  das Gemeinsame

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• соплеме́нный

  verwandt

  mit gemeinsamen Wurzeln

• спева́ться

  sich einsingen

  abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden

  sich zusammenraufen

• соаре́нда

  Mitpacht, gemeinsame Pacht, Teilpacht

• обща́ковый

  die gemeinsame Kasse betreffend

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
• У нас о́бщие интере́сы.Wir haben gemeinsame Interessen.
• У нас есть о́бщий друг.Wir haben einen gemeinsamen Freund.
• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?