Gelassenheit russisch

• хладнокро́вие

  Kaltblütigkeit, Gelassenheit

• благоду́шие

  Gutmütigkeit, Nachsicht, Gelassenheit

• невозмути́мость

  Gelassenheit

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung, Selbstzufriedenheit, Sorglosigkeit

  innere Ruhe, innerer Frieden, Gelassenheit

• умиротворённость

  Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

Beispiele

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Gelassenheit, dass nichts Zeitverschwendung ist.

• Его споко́йствие благотворно влия́ет на окружа́ющих.

  Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.

• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.

  Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.

• После обеда его охватило благодушие

  Nach dem Mittagessen überkam ihn eine wohlige Gelassenheit.

• Его невозмутимость поражала всех коллег.

  Seine Gelassenheit verblüffte alle seine Kollegen.

• Она сохраняла невозмутимость даже в трудной ситуации.

  Sie bewahrte selbst in einer schwierigen Situation ihre Gelassenheit.

• Невозмутимость помогла ему остаться спокойным перед экзаменом.

  Seine Gelassenheit half ihm, vor der Prüfung ruhig zu bleiben.

• Мне нравится её спокойное, почти философское бесстрастие.

  Ich mag ihre ruhige, fast philosophische Gelassenheit.

• В его голосе слышалась странная успокоенность.

  In seiner Stimme lag eine seltsame Gelassenheit.

• Она отвечала с полной бесстрастностью.

  Sie antwortete mit völliger Gelassenheit.

• Его спокойствие было единственным ярящим меня качеством.

  Seine Gelassenheit war die einzige Eigenschaft an ihm, die mich wütend machte.

• От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.

  Von ihrem Gesicht ging eine außergewöhnliche Gelassenheit aus.

• В его голосе слышалась спокойная умиротворённость.

  In seiner Stimme lag eine ruhige Gelassenheit.