Gegensatz russisch

• противополо́жность

  Gegenteil, Gegensatz

  Gegensätzlichkeit, Kontrast, Gegensatz

  im Gegensatz zu, anders als

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• контра́ст

  Kontrast, Gegensatz

• пиа́но

  piano (im Gegensatz zu forte)

• антагони́зм

  Antagonismus, Gegensatz

• противопоставля́ться

  sich gegenüberstellen, gegenübergestellt werden, im Gegensatz stehen zu

• противоположе́ние

  Gegensatz, Gegenüberstellung, Antithese

Beispiele

• Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.

  Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.

• Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков.

  Die Mädchen hatten keine Angst, im Gegensatz zu den Jungen.

• Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей.

  Meine Ansicht steht im Gegensatz zu Ihrer.

• В отли́чие от тебя, я могу́ для неё э́то сде́лать.

  Im Gegensatz zu dir kann ich das für sie tun.

• В отли́чие от вас, я в состоя́нии призна́ть свои́ оши́бки.

  Im Gegensatz zu Ihnen kann ich meine Fehler zugeben.

• В отли́чие от своего́ бра́та, я не уме́ю пла́вать.

  Im Gegensatz zu meinem Bruder kann ich nicht schwimmen.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Im Gegensatz zu „weasel“ ist der urgermanische Vorfahre des Wortes „stoat“ nicht ermittelt worden.

• Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.

  Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.

• Ты стара́тельный, в отли́чие от неё.

  Du bist fleißig, im Gegensatz zu ihr.

• Ты стара́тельная, в отли́чие от неё.

  Du bist fleißig, im Gegensatz zu ihr.

• В отли́чие от отца́, он всегда улыба́лся.

  Im Gegensatz zu seinem Vater lächelte er immer.

• Я не евре́й, в отли́чие от моего́ отца́.

  Ich bin kein Jude, im Gegensatz zu meinem Vater.

• В отли́чие от ДНК, находящейся только в ядре́, РНК также прису́тствует в цитоплазме.

  Im Gegensatz zur DNA, die nur im Zellkern vorkommt, ist RNA auch im Zytoplasma vorhanden.

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.

  Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.

• В отли́чие от Мэри, лесно́го э́льфа, Йоханна была́ тёмным э́льфом.

  Im Gegensatz zu Maria, einer Waldelfe, war Johanna eine Dunkelelfe.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• Между братьями возник настоящий антагонизм.

  Zwischen den Brüdern entstand ein regelrechter Gegensatz.

• С годами антагонизм между странами только усилился.

  Im Laufe der Jahre verstärkte sich der Gegensatz zwischen den Ländern nur noch.

• Противительные союзы показывают контраст между частями предложения.

  Adversative Konjunktionen zeigen den Gegensatz zwischen Satzteilen.