Gegensatz russisch

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• противополо́жность

  Gegensätzlichkeit, Gegenteil, Gegensatz

• контра́ст

  Kontrast, Gegensatz

• антагони́зм

  Antagonismus, Gegensatz

• аллегро

  allegro

  das Allegro (im Gegensatz bspw. zum Andante)

• пиа́но

  piano (im Gegensatz zu forte)

• стаккато

  stakkato

  das Stakkato (im Gegensatz bspw. zum Legato)

• противоположе́ние

  Gegensatz, Gegenüberstellung, Antithese

• противопоставля́ться

  sich gegenüberstellen, gegenübergestellt werden, im Gegensatz stehen zu

Beispiele

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.

  Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.

• В отли́чие от Мэри, лесно́го э́льфа, Йоханна была́ тёмным э́льфом.

  Im Gegensatz zu Maria, einer Waldelfe, war Johanna eine Dunkelelfe.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.