Gedenken russisch

• па́мять

  Gedächtnis

  Erinnerung

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• помяну́ть

  erwähnen, zur Sprache bringen

  gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken

• поми́н

  Gedenken (an einen Verstorbenen), Andenken

  Erwähnung

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern, denken an

  gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

  erwähnen, zur Sprache bringen

• поминове́ние

  Gedenken

• помина́ние

  Gedenken, Erwähnung im Gebet

  Gedenkfeier, Totenfeier, Trauerfeier

• сорокоу́ст

  Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken

  Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• по́мнящий

  erinnernd, gedenkend

• помина́ющий

  gedenkend, erinnernd, erwähnend

• помина́вший

  erinnernd, erwähnend, gedenkend

Beispiele

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник.

  Zum Gedenken an den Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.

• Я написа́л стихотворе́ние в па́мять о своём отце́.

  Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.

• Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.

  Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.

• Вы планируете снова прие́хать в Бостон?

  Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?

• Мы часто поминаем его добрым словом.

  Wir gedenken seiner oft in Ehren.

• Он поставил свечу на помин души бабушки.

  Er stellte zum Gedenken an seine Großmutter eine Kerze auf.

• Мы помним всех убиенных воинов этой войны

  Wir gedenken aller in diesem Krieg getöteten Soldaten.

• Композитор написал реквием в память друга.

  Der Komponist schrieb ein Requiem zum Gedenken an einen Freund.

• В церкви прошло поминовение усопших родственников.

  In der Kirche fand ein Gedenken an die verstorbenen Verwandten statt.

• Батюшка совершил поминовение всех погибших воинов.

  Der Priester hielt ein Gedenken für alle gefallenen Soldaten ab.

• Каждый год мы устраиваем поминовение бабушки.

  Jedes Jahr halten wir ein Gedenken an unsere Großmutter ab.

• Мама заказала сорокоуст в церкви по дедушке.

  Mama ließ in der Kirche ein Vierzig-Tage-Gedenken für den Großvater bestellen.

• После похорон родные оплатили сорокоуст.

  Nach der Beerdigung bezahlten die Angehörigen das Vierzig-Tage-Gedenken.

• В монастыре можно заказать сорокоуст о здравии.

  Im Kloster kann man ein Vierzig-Tage-Gedenken für die Gesundheit eines Menschen bestellen.

• Поминание погибших состоится в воскресенье утром.

  Das Gedenken an die Verstorbenen findet am Sonntagmorgen statt.

• Мы преклоняем голову перед памятью героев.

  Wir neigen den Kopf in ehrendem Gedenken an die Helden.

• Мы вспоминаем опочивших родственников каждый год.

  Wir gedenken jedes Jahr unserer verstorbenen Angehörigen.

• Памятование о войне важно для каждого поколения.

  Das Gedenken an den Krieg ist für jede Generation wichtig.

• Днесь мы вспоминаем героев прошлых лет.

  Heute gedenken wir der Helden vergangener Jahre.