Gebär- russisch
суту́лый
gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt
хрущевский
Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil
безвозме́здно
unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt
безвозме́здный
unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt
деторо́дный
Zeugungs-, gebärfähig, Gebär-
сутулова́тость
gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit
Beispiele
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.
Die Bewohner zahlen Beiträge für die Instandsetzung des Gebäudes.
Инженер-строитель составил план нового здания.
Der Bauingenieur erstellte einen Plan für das neue Gebäude.
Архитектор использовал коринфский стиль для нового здания.
Der Architekt verwendete für das neue Gebäude den korinthischen Stil.
Я дал ему ручательство за возврат долга.
Ich habe für die Rückzahlung seiner Schuld gebürgt.
Архитектор спроектировал семиугольное здание для музея.
Der Architekt entwarf ein siebeneckiges Gebäude für das Museum.
Архитектор спроектировал колоколообразный купол здания.
Der Architekt entwarf eine glockenförmige Kuppel für das Gebäude.
Здание, сооружённое год назад, уже открыто для посетителей.
Das vor einem Jahr errichtete Gebäude ist bereits für Besucher geöffnet.
Сосед, ручавшийся за нас, оказался прав.
Der Nachbar, der für uns gebürgt hatte, hatte recht.
Друг, ручавшийся за него перед банком, ничуть не сомневался.
Der Freund, der bei der Bank für ihn gebürgt hatte, hatte nicht den geringsten Zweifel.
Поручившаяся за студента учительница была спокойна.
Die Lehrerin, die für den Studenten gebürgt hatte, war ruhig.
Поручившиеся за него коллеги очень рисковали.
Die Kollegen, die für ihn gebürgt hatten, gingen ein großes Risiko ein.
Девушка, выгладившая платье, надела его на вечер.
Das Mädchen, das das Kleid gebügelt hatte, zog es für den Abend an.
Сосед, поручавшийся за него раньше, теперь передумал.
Der Nachbar, der früher für ihn gebürgt hatte, hat es sich nun anders überlegt.
Подкарауливаемый журналистами артист вышел через другую дверь.
Der von Journalisten belauerte Künstler verließ das Gebäude durch eine andere Tür.
Плата, взимающаяся за парковку, оплачивается через приложение.
Die für das Parken erhobene Gebühr wird über eine App bezahlt.
Комиссия, освидетельствовавшая здание, признала его аварийным.
Die Kommission, die das Gebäude begutachtet hatte, erklärte es für einsturzgefährdet.
Старое здание, перестаивавшееся заново, было закрыто для посетителей.
Das alte Gebäude, das von Grund auf umgebaut wurde, war für Besucher geschlossen.
Здание, преобразовывавшееся в музей, было закрыто для посетителей.
Das Gebäude, das in ein Museum umgewandelt wurde, war für Besucher geschlossen.
Архитектор спроектировал чашеобразный купол здания.
Der Architekt entwarf eine schalenförmige Kuppel für das Gebäude.
За обслуживание карты взымается небольшая комиссия.
Für die Kartenbetreuung wird eine geringe Gebühr erhoben.
