Flüche russisch

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• пло́скость

  Fläche, Ebene

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• почи́нок

  neue Siedlung

  gerodete Fläche

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• площа́дочка

  kleiner Spielplatz, kleine Plattform, kleine Fläche

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• переруга́ть

  vollschimpfen, mit Flüchen belegen

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• площадно́й

  Gassen-, Straßen-

  Flächen-, flächendeckend

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• изрисо́ванный

  bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen

• обколо́вший

  der (wiederholt/flächendeckend) gespritzt hat, der (wiederholt/flächendeckend) injiziert hat

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.

  Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.

• Он сказа́л ей па́ру ла́сковых.

  Er warf ihr ein paar Flüche an den Kopf.

• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.

  Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.

• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.

  Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Сколько угло́в и гра́ней име́ет пятиуго́льная при́зма?

  Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?

• У односка́тной крыши всего лишь одна накло́нная пове́рхность.

  Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.

• Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.

  Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.