Flöhe russisch

блоха́стый
voller Flöhe
опери́ться
sich mit Federn bedecken
flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen
спла́виться
schmelzen, zusammenschmelzen, legieren
hinuntertreiben, flößen, herunterflößen

Beispiele

О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.
Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.
Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.
Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.
Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.
Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.
Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.
Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.
Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.
Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.
Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.
Я ша́почно знаком с господи́ном Смитом.
Ich bin mit Herrn Smith nur flüchtig bekannt.
Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.
Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.
Ля́жешь спать с соба́ками, проснёшься со вша́ми.
Wer sich mit Hunden schlafen legt, steht mit Flöhen wieder auf.
Кто ложи́тся спать с соба́ками, встаёт с бло́хами.
Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.
Die hellblauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.
У мое́й соба́ки блохи.
Mein Hund hat Flöhe.
Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.
Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.
Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
Лапина растёт очень быстро возле реки.
Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.
Старик говорил тихим сиплым шёпотом.
Der alte Mann sprach mit einem leisen, heiseren Flüstern.
Птица легко рассекала воздух крыльями.
Der Vogel durchschnitt mit seinen Flügeln mühelos die Luft.
Воздух обтекает крыло самолета.
Die Luft strömt um den Flügel des Flugzeugs herum.
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.
In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.
Она шептала баю-бай над кроваткой.
Sie flüsterte „Heia, dei-dei“ über dem Kinderbettchen.
Эта беженка потеряла свой дом на родине.
Diese Flüchtlingsfrau verlor ihre Heimat.
Выхухоль живёт возле рек и озёр.
Der Desman lebt in der Nähe von Flüssen und Seen.
У гексаэдра шесть граней.
Ein Hexaeder hat sechs Flächen.
Голенастые птицы часто живут возле болот и рек.
Schreitvögel leben oft in der Nähe von Sümpfen und Flüssen.
Жестокосердие правителя вызывало страх у людей.
Die Grausamkeit des Herrschers flößte den Menschen Angst ein.
Ибис живёт возле реки в жарких странах.
Der Ibis lebt in heißen Ländern in der Nähe von Flüssen.
Эта жидкость называется коллодий и быстро высыхает.
Diese Flüssigkeit heißt Kollodium und trocknet schnell.
На заводе делают лопастные насосы для воды.
Im Werk werden Flügelpumpen für Wasser hergestellt.
Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.
Die ganze Woche sprach sie mit heiserem Flüstern.
Она говорила охрипшим шёпотом.
Sie sprach mit heiserem Flüstern.
Плотоводы работали на реке с раннего утра.
Die Flößer arbeiteten seit dem frühen Morgen auf dem Fluss.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
Die Regierung beschloss, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuführen.
Этот старый пёс совсем блохастый, надо его помыть.
Dieser alte Hund ist völlig voller Flöhe; wir müssen ihn waschen.
Кот был блохастый и постоянно чесался.
Die Katze war voller Flöhe und kratzte sich ständig.
Не бери на руки блохастую бродячую кошку.
Nimm diese von Flöhen befallene streunende Katze nicht auf den Arm.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Неправительственные организации помогают беженцам.
Nichtregierungsorganisationen helfen Flüchtlingen.
Собака, кусаемая блохами, всё время чесалась.
Der von Flöhen gebissene Hund kratzte sich ständig.
Человек, укрывший беженцев, оказался настоящим героем.
Der Mann, der die Flüchtlinge aufgenommen hatte, erwies sich als echter Held.
Пасущий коров пастух играл на дудочке.
Der Hirte, der die Kühe hütete, spielte auf einer Flöte.
Сильный лидер, подминающий всех вокруг, вызывал страх.
Der starke Anführer, der alle um sich herum unterdrückte, flößte Angst ein.
Собака бежала за улепётывающим зайцем через поле.
Der Hund rannte über das Feld hinter dem flüchtenden Hasen her.
Плотовщики, сплавлявшие бревна, остановились у деревни.
Die Flößer, die die Baumstämme flussabwärts geflößt hatten, hielten in der Nähe des Dorfes an.
Древний бог, владычествующий над морями, вызывал страх.
Der antike Gott, der über die Meere herrschte, flößte Angst ein.
Масло, перетапливающееся на плите, стало жидким.
Die auf dem Herd schmelzende Butter wurde flüssig.
Мы встретили группу, репатриирующую беженцев на родину.
Wir trafen eine Gruppe, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückführte.
Секретничавшие вчера подруги сегодня опять о чём-то шептались.
Die Freundinnen, die gestern miteinander getuschelt hatten, flüsterten heute wieder über irgendetwas.
Гель, выдавливавшийся из флакона, был очень густым.
Das aus dem Fläschchen herausgedrückte Gel war sehr dickflüssig.
Щенок, выкусывающий блох, крутился на ковре.
Der Welpe, der sich die Flöhe aus dem Fell biss, drehte sich auf dem Teppich im Kreis.
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.
Die vom Schreien heiser gewordene Frau konnte nur noch mühsam flüstern.
Мальчик, выстругивающий свисток, не замечал ничего вокруг.
Der Junge, der eine Flöte schnitzte, bemerkte nichts um sich herum.

Flöhe russisch

блоха́стый

опери́ться

спла́виться

Beispiele