Flöhe russisch

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• блоха́стый

  voller Flöhe

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken

  flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen

• спла́виться

  schmelzen, zusammenschmelzen, legieren

  hinuntertreiben, flößen, herunterflößen

Beispiele

• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.

  Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

• Кто ложи́тся спать с соба́ками, встаёт с бло́хами.

  Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

• Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.

  Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.