Ferien russisch

отдохну́ть
sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen
Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen
отдыха́ть
sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen
Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)
кани́кулы
Ferien
да́чный
Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-
вака́ции
Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien
путёвка
Gutschein, Ferienscheck, Reisescheck, Kurschein
Pauschalreise, Reisepaket
Einweisung, Beorderung
пансиона́т
Ferienheim, Fremdenheim
отдыха́ющий
sich erholend, ausruhend, im Urlaub befindlich
Urlauber, Erholungsgast, Feriengast
кп
Ferienlager, Feriendorf
котте́джный
Kottage-, Ferienhaus-
пансионе́рка
Pensionsgast, Kurgast, Feriengast
Pensionatsschülerin, Internatsschülerin
да́чница
Datschenbewohnerin, Ferienhausbewohnerin, Sommergast, Datschenbesitzerin
куро́ртница
Kurgästin, Urlauberin, Feriengästin
дачевладе́лец
Wochenendhausbesitzer, Datschenbesitzer, Ferienhausbesitzer
дачевладе́лица
Wochenendhausbesitzerin, Datschenbesitzerin, Ferienhausbesitzerin
отдыха́ющий
Urlauber, Erholungssuchender, Feriengast, Kurgast

Beispiele

Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.
Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.
После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.
Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.
Теперь каникулы зако́нчились.
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Мы все с нетерпе́нием ждём наших каникул.
Wir alle warten ungeduldig auf unsere Ferien.
Что ты де́лал на каникулах?
Was hast du in den Ferien gemacht?
Как ты провёл свой о́тпуск?
Wie hast du deine Ferien verbracht?
Хоро́ших каникул.
Schöne Ferien.
Хоро́ших каникул!
Erholsame Ferien!
Она прово́дит свои́ каникулы у дя́ди.
Sie verbringt ihre Ferien bei ihrem Onkel.
Скоро каникулы.
Bald sind Ferien.
Она потра́тила много де́нег на свои́ каникулы.
Sie gab viel Geld für ihre Ferien aus.
У нас бы́ли коро́ткие каникулы в феврале́.
Wir hatten im Februar kurze Ferien.
Мне нужны́ каникулы.
Ich brauche Ferien.
Я постара́юсь попа́сть домой во вре́мя пра́здников.
Ich werde versuchen, während der Ferienzeit nach Hause zu kommen.
По той или ино́й причи́не их каникулы во Фра́нции оказа́лись не на высоте́ их ожида́ний.
Aus dem einen oder anderen Grund entsprachen ihre Ferien in Frankreich nicht ihren Erwartungen.
Расскажи́ мне о свои́х пла́нах на каникулы.
Erzähl mir von deinen Ferienplänen.
Почему каникулы не мо́гут дли́ться вечно?
Warum können die Ferien nicht ewig dauern?
Расскажи́ мне, что ты де́лал на каникулах.
Erzähl mir, was du in den Ferien gemacht hast.
Ты уже реши́л, куда пое́дешь на пра́здники?
Hast du dich schon entschieden, wohin du in den Ferien fahren wirst?
Счастли́вых каникул.
Schöne Ferien.
Что он де́лал во вре́мя каникул?
Was hat er während der Ferien gemacht?
Мы строим пла́ны на каникулы.
Wir machen Pläne für die Ferien.
Э́тот ле́тний куро́рт уже не так популя́рен, как был когда-то.
Dieser Ferienort ist nicht mehr so beliebt wie früher.
Где Том прово́дит свои́ каникулы?
Wo verbringt Tom seine Ferien?
Мне таки нужны́ каникулы!
Ich brauche wirklich Ferien!
Я собира́юсь научи́ться пла́вать в каникулы.
Ich werde in den Ferien schwimmen lernen.
Гавайи - э́то популя́рный туристи́ческий куро́рт.
Hawaii ist ein beliebter Ferienort.
В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.
Im Land der Spielzeuge ist jeder Tag außer Sonntag ein Samstag. Die Ferien beginnen am ersten Januar und enden am letzten Tag des Dezembers.
Ненави́жу каникулы.
Ich hasse Ferien.
Как вы провели́ свои́ каникулы?
Wie haben Sie Ihre Ferien verbracht?
У вас каникулы сколько неде́ль?
Wie viele Wochen Ferien habt ihr?
Том ещё на каникулах?
Ist Tom noch in den Ferien?
Что будешь де́лать на каникулах?
Was wirst du in den Ferien machen?
Что будете де́лать на каникулах?
Was werden Sie in den Ferien machen?
Мы здесь на каникулах.
Wir sind hier in den Ferien.
Я люблю́ каникулы.
Ich liebe Ferien.
Как ты провёл свои́ каникулы?
Wie hast du deine Ferien verbracht?
У студе́нтов сейчас каникулы.
Die Studenten haben gerade Ferien.
Каникулы пошли́ тебе на по́льзу.
Die Ferien sind dir ja gut bekommen.
Если я сдам свои́ экза́мены, у меня будут дли́нные каникулы.
Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
У меня каникулы.
Ich habe Ferien.
Я на каникулах.
Ich habe Ferien.
«Вы е́дете в о́тпуск одни?» — «Нет, мои́ пробле́мы отправля́ются со мной».
„Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
Мы провели́ о́тпуск у моря.
Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
Вы здесь в о́тпуске?
Machen Sie hier Ferien?
Ты здесь в о́тпуске?
Machst du hier Ferien?
У нас каникулы.
Wir haben Ferien.
Сего́дня после́дний день каникул. За́втра в шко́лу!
Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
Когда зако́нчатся каникулы?
Wann sind die Ferien vorbei?
Когда зака́нчиваются каникулы?
Wann sind die Ferien vorbei?
У меня каникулы!
Ich mache Ferien!
Мы на каникулах.
Wir haben Ferien.
Летом мы отдыхаем в родовой усадьбе.
Im Sommer verbringen wir unsere Ferien auf dem Stammgut unserer Familie.
Летом курортный посёлок полон туристов.
Im Sommer ist das Feriendorf voller Touristen.
Наш вожатый в лагере играл с нами в футбол.
Unser Ferienlagerbetreuer spielte mit uns Fußball.
Мы отдыхали на прибалтийском курорте.
Wir machten Urlaub in einem Ostsee-Ferienort.
Мы отдыхали в пансионате у моря.
Wir machten in einem Ferienheim am Meer Urlaub.
В этом пансионате хорошая кухня.
In diesem Ferienheim gibt es gutes Essen.
Летом пансионаты полны туристов.
Im Sommer sind die Ferienheime voller Touristen.
Студенты сдали экзамены досрочно перед каникулами.
Die Studenten legten ihre Prüfungen vor den Ferien vorzeitig ab.
Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.
Die Werbung lockte Touristen in günstige Ferienorte.
Дети загрустили, когда каникулы закончились
Die Kinder wurden traurig, als die Ferien zu Ende waren.
Летом дети отдыхали в пионерлагере у моря.
Im Sommer verbrachten die Kinder ihre Ferien in einem Pionierlager am Meer.
Хочу подзаработать немного денег на каникулах.
Ich möchte in den Ferien etwas Geld dazuverdienen.
Не обленись за каникулы, читай книги!
Werde in den Ferien nicht faul, sondern lies Bücher!
Дети любят играть в лото на праздники.
Kinder spielen in den Ferien gern Lotto.
Мы поедем на дачу во время вакаций.
Wir fahren während der Ferien aufs Landhaus.
Врачи проверили детей на вшивость перед лагерем.
Die Ärzte untersuchten die Kinder vor dem Ferienlager auf Läusebefall.
Каждую зиму горнолыжники съезжаются в этот курорт.
Jeden Winter kommen alpine Skiläufer in diesen Ferienort.
На даче есть набор для крокета.
Im Ferienhaus gibt es ein Krocketspiel.
Курорт предлагает круглогодовой отдых для туристов.
Der Ferienort bietet Touristen ganzjährig Urlaubsmöglichkeiten.
Учитель отэкзаменовал класс перед каникулами.
Der Lehrer prüfte die Klasse vor den Ferien.
В лагере работал молодой пионервожатый.
In dem Ferienlager arbeitete ein junger Pionierleiter.
Они любят роскошествовать на дорогих курортах.
Sie leben gern in teuren Ferienorten in Saus und Braus.
Мы живём в новом коттеджном посёлке.
Wir wohnen in einer neuen Feriensiedlung.
Коттеджное строительство идёт за городом.
Außerhalb der Stadt werden Ferienhäuser gebaut.
Он купил участок в коттеджной зоне.
Er kaufte ein Grundstück in der Ferienhauszone.
Дача достроилась только через пять лет.
Das Ferienhaus wurde erst nach fünf Jahren fertiggestellt.
Компания обстроила берег реки коттеджами.
Das Unternehmen bebaute das Flussufer mit Ferienhäusern.
Наш дачный посёлок отстроился всего за два года.
Unsere Feriensiedlung wurde in nur zwei Jahren wiederaufgebaut.
Они любят шиковать на дорогих курортах.
Sie lassen es sich in teuren Ferienorten gern gut gehen.
Родители, посовещавшиеся между собой, разрешили сыну поехать в лагерь.
Die Eltern, die sich untereinander beraten hatten, erlaubten ihrem Sohn, ins Ferienlager zu fahren.
Сдружившиеся в лагере дети до сих пор пишут друг другу.
Die Kinder, die sich im Ferienlager angefreundet haben, schreiben einander noch immer.
Все эти понастроенные коттеджи стоят пустыми зимой.
All diese massenhaft gebauten Ferienhäuser stehen im Winter leer.
Автобус, домчавший детей до лагеря, приехал вовремя.
Der Bus, der die Kinder ins Ferienlager brachte, kam pünktlich an.
Деревня, застраивающаяся дачами, теряет прежний вид.
Das Dorf, das mit Ferienhäusern bebaut wird, verliert sein früheres Aussehen.
Зимой мы боимся обмерзающих труб на даче.
Im Winter machen wir uns Sorgen, dass die Rohre in unserem Ferienhaus zufrieren.
Это был студент, приискивавший подработку летом.
Es war ein Student, der einen Ferienjob suchte.
Сдружённые лагерем ребята до сих пор переписываются.
Die Kinder, die sich im Ferienlager angefreundet haben, schreiben sich noch immer.
Автобус, умчавший детей в лагерь, вернулся вечером.
Der Bus, der die Kinder ins Ferienlager gebracht hatte, kam am Abend zurück.
Отъевший на каникулах щенок выглядел довольным.
Der Welpe, der in den Ferien zugenommen hatte, sah zufrieden aus.
Дети отгуляли каникулы и вернулись в школу.
Die Kinder haben ihre Ferien ausgekostet und sind wieder in die Schule gegangen.
Каникулярный период в школе начинается уже завтра.
Die Ferienzeit in der Schule beginnt schon morgen.
Каникулярная программа для детей включает экскурсии в музей.
Das Ferienprogramm für Kinder umfasst Ausflüge in Museen.
Мы разленились на каникулах и ничего не делали.
In den Ferien wurden wir faul und taten nichts.
На вакациях гимназисты уезжали домой.
In den Ferien fuhren die Gymnasiasten nach Hause.
Он ждал вакации, чтобы наконец отдохнуть.
Er wartete auf die Ferien, um sich endlich zu erholen.