Erwerb russisch

• приобрете́ние

  Erwerb, Erwerbung, Aneignung

  Anschaffung, Kauf, Neuerwerbung

• зараба́тывание

  das Verdienen, Geldverdienen, das Erwerben, der Erwerb

• обрете́ние

  Erlangung, Erwerb, Gewinnung

  Auffindung, Entdeckung, Fund

• о́ткуп

  Pacht, Pachtrecht, Erwerb, Angebot

• добыва́ние

  Beschaffung, Erwerb, Aufbringung

  Abbau, Förderung

• соиска́ние

  Erwerb, Erlangen, Bewerbung

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, bekommen, finden

  kaufen, erwerben

  annehmen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• остепени́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, einen akademischen Grad erwerben

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• сниска́ть

  erwerben, verdienen

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• зараба́тывающий

  verdienend, erwerbstätig, gewinnbringend

• вы́страдать

  durchleiden, ausleiden, erleiden

  durch Leiden erringen, sich durch Leiden erwerben, teuer erkaufen

• приобрета́емый

  erwerbbar, erhältlich, käuflich

  der erworben wird, erworben werdend

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• отова́риться

  einkaufen, sich eindecken, Waren erwerben

• обрета́емый

  erworben, gefunden, erwerbbar, auffindbar

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• стяжа́ть

  erwerben, erringen, erkämpfen

  sich aneignen, zusammenraffen, anhäufen

• просвеща́ться

  aufgeklärt werden, Bildung / Wissen erhalten / erwerben

• трудоспосо́бность

  Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit, Arbeitsvermögen

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• обзаведе́ние

  Anschaffung, Erwerbung, Kauf

• приобрета́ющий

  erwerbend, erhaltend

• приобрета́тель

  Erwerber, Käufer, Empfänger

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• напрактикова́ться

  praktische Fähigkeiten erwerben

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• сни́скивать

  erwerben, verdienen, sich aneignen

• стяжаемый

  erwerbbar, gewinnbar, ansammelbar

• заполучаемый

  erhältlich, erwerbbar, zu erlangen, zu bekommen

• приобрета́вший

  erwerbend, erhaltend, gewinnend, erworben habend

• раздобывающий

  beschaffend, erwerbend, auftreibend

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• заполуча́ющий

  erwerbend, erhaltend, beschaffend

• обтёсываться

  Manieren erwerben, gewandt auftreten

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand

• набира́ющийся

  sich ansammelnd, gesammelt werdend, sich erwerbend

• нажива́вший

  verdienend, erwerbend, anhäufend

• приобретающийся

  erworben werdend, sich erwerbend

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend

• раздобыва́вший

  beschaffend, erwerbend, der/die/das beschaffte, der/die/das erwarb

• стяжающий

  habgierig, geizig, erwerbend

• наживной

  erwerblich, erhältlich

  Köder-, als Köder verwendbar

• поднабира́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  allmählich erwerben, sich mit der Zeit aneignen, dazugewinnen

  aufbringen (Mut), in sich finden (Kraft)

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

Beispiele

• Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.

  Er wurde wegen des rechtswidrigen Erwerbs von Eigentum angeklagt.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Мы хоти́м приобрести́ дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus erwerben, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.

  Wissen zu erwerben, ist eine Sache. Eine ganz andere ist es, es anzuwenden.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  Der Millionär beabsichtigte, das Meisterwerk unabhängig von den Kosten zu erwerben.

• Будь у меня де́ньги, я бы сразу же приобрёл э́тот компью́тер.

  Hätte ich das Geld, würde ich diesen Computer sofort erwerben.

• Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Ehre wahren und Kapital erwerben.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  Der Millionär bestand darauf, das Meisterwerk zu erwerben, koste es, was es wolle.

• Я отказа́лся от иде́и купи́ть дом.

  Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.

• Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Unschuld bewahren und Kapital erwerben.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

• Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.

  Er muss für die Arbeit ein Qualifikationszertifikat erwerben.

• Дело наживное, не переживай так сильно.

  Das lässt sich erwerben, also mach dir nicht so viele Sorgen.

• Опыт — вещь наживная, всё придёт со временем.

  Erfahrung kann man erwerben – mit der Zeit kommt alles.

• Богатство наживное, а здоровье уже не купишь.

  Reichtum kann man erwerben, aber Gesundheit kann man nicht mehr kaufen.

• Смолокурение было важным промыслом в этих краях.

  Die Harzgewinnung war in dieser Gegend ein wichtiger Erwerbszweig.

• Новый приобретатель бизнеса начал работу с понедельника.

  Der neue Erwerber des Unternehmens nahm am Montag seine Arbeit auf.

• Навык, нарабатывающийся годами, нельзя получить за месяц.

  Eine über Jahre entwickelte Fähigkeit kann man nicht in einem Monat erwerben.