Durchlauf russisch

• прохожде́ние

  Durchgang, Passage

  Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen

  Durchlauf

• прока́т

  Verleih, Leihe, Vermietung

  Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse

  Walzen, Walzvorgang

  Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf

• прого́н

  Durchlauf, Durchspielen

  Pfette, Tragbalken, Unterzug

  Durchgang, Viehtrieb

  Schacht, Brunnenschacht

• прото́чный

  fließend, durchfließend, nicht stehend

  Durchlauf-, Durchfluss-

• подка́тка

  Probe, Generalprobe, Warmlaufen, Durchlauf

  Anrollen, Unterrollen, Heranrollen, Einpassen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• пробежа́ть

  durchlaufen, laufen

  vorbeilaufen

  überfliegen

  hinwegeilen, hinweghuschen

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

  vertreiben, verscheuchen

  laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

• подверга́ться

  ausgesetzt sein, sich aussetzen

  sich unterziehen, durchlaufen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule

  Tanksäule, Hydrant, kleine Säule

  Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule

• проса́чивание

  Durchsickern, Versickern, Durchdringen, Durchlaufen

• проса́чивающийся

  durchsickernd, durchdringend, durchlaufend

• прокучиваемый

  durchlaufend, abgespielt werdend, gescrollt

• прогоня́емый

  vertrieben, verjagt, hinausgetrieben, fortgejagt

  verarbeitet, durchlaufen, durchgeleitet, hindurchgeführt

Beispiele

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.

• Но́вый дви́гатель должен пройти́ все необходи́мые испыта́ния.

  Der neue Motor muss alle erforderlichen Tests durchlaufen.

• Завтра у актёров первый прогон спектакля.

  Morgen haben die Schauspieler die erste Durchlaufprobe des Stücks.

• После прогона режиссёр сделал несколько замечаний.

  Nach der Durchlaufprobe machte der Regisseur einige Anmerkungen.

• Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора.

  Jeder Teilnehmer muss drei Auswahlrunden durchlaufen.

• Список, перебираемый программой, слишком большой.

  Die von dem Programm durchlaufene Liste ist zu groß.

• Кандидаты, отбирающиеся на конкурс, проходят несколько этапов.

  Die für den Wettbewerb ausgewählten Kandidaten durchlaufen mehrere Auswahlrunden.

• Договор, ратифицируемый сенатом, уже прошёл первое чтение.

  Der vom Senat zu ratifizierende Vertrag hat bereits die erste Lesung durchlaufen.

• Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.

  Paare, die Kinder adoptieren, müssen eine Prüfung durch das Jugendamt durchlaufen.

• Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.

  Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.