Dienste russisch

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• несе́ние

  das Tragen, das Befördern

  das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit

• уго́дливость

  Liebedienerei, Diensteifer, Beflissenheit, Servilität

Beispiele

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.

• Я всегда к вашим услу́гам.

  Ich stehe Ihnen jederzeit zu Diensten.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Том не мо́жет оплати́ть услу́ги адвока́та.

  Tom kann die Dienste des Anwalts nicht bezahlen.

• Я к вашим услу́гам.

  Ich stehe zu Ihren Diensten.

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Polizisten dürfen während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.

  Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

• К вашим услу́гам, господи́н.

  Zu Ihren Diensten, mein Herr.

• Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.

  Diese Stiefel haben gute Dienste geleistet.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• К вашим услу́гам, мада́м.

  Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы не кури́ли на дежу́рстве.

  Sie sollten besser nicht während des Dienstes rauchen.

• Э́тот нож здорово мне помо́г.

  Dieses Messer hat mir gute Dienste geleistet.

• Э́тот нож очень мне пригоди́лся.

  Dieses Messer hat mir sehr gute Dienste geleistet.

• Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́.

  Ein Sinn für Humor wird Ihnen in schwierigen Zeiten gute Dienste leisten.

• К вашим услу́гам.

  Zu Ihren Diensten.

• Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.

  Ich würde gern meine Dienste ehrenamtlich anbieten.

• Я к твои́м услу́гам.

  Ich stehe zu Ihren Diensten.

• В лу́чших оте́лях всегда есть кто-то, кто готов вам прислу́живать.

  In den besten Hotels gibt es immer jemanden, der Ihnen jederzeit zu Diensten steht.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

• Пальто́ сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.

• Мой дед был тыловиком во время войны.

  Mein Großvater war während des Krieges bei den rückwärtigen Diensten.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.

• Он служил тыловиком, а не на передовой.

  Er diente bei den rückwärtigen Diensten und nicht an der Front.

• Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели.

  Rechtswidrige Methoden darf man selbst im Dienste eines guten Ziels nicht rechtfertigen.

• Эта абонентка давно пользуется нашими услугами.

  Diese Abonnentin nutzt unsere Dienste schon seit Langem.

• Некоторые люди готовы лакействовать всю жизнь.

  Manche Menschen sind bereit, ihr ganzes Leben lang anderen zu Diensten zu sein.

• За исполнительность его быстро повысили.

  Wegen seines Diensteifers wurde er schnell befördert.

• Мой брат работает коммунальником в нашем городе.

  Mein Bruder arbeitet bei den städtischen Diensten in unserer Stadt.

• Он получил лордство за службу королю.

  Für seine Dienste am König erhielt er die Lordswürde.

• Он обратился к офицеру: «Слушаюсь, ваше высокородие!»

  Er wandte sich an den Offizier: „Zu Diensten, Euer Hochwohlgeboren!“

• Он вёл себя как человек, навязывающий услуги без спроса.

  Er verhielt sich wie jemand, der anderen ungefragt seine Dienste aufdrängt.

• Старый нож, сослуживший хозяину много лет, наконец сломался.

  Das alte Messer, das seinem Besitzer viele Jahre gute Dienste geleistet hatte, ging schließlich kaputt.

• Плащ, сослуживший верную службу в походе, теперь весь изношен.

  Der Umhang, der ihm auf dem Feldzug treue Dienste geleistet hatte, ist nun völlig abgetragen.

• Этот совет, сослуживший мне добрую службу, я не забуду.

  Diesen Rat, der mir gute Dienste geleistet hat, werde ich nicht vergessen.

• Прислуживавшийся директору клерк вдруг потерял место.

  Der Angestellte, der dem Direktor zu Diensten gewesen war, verlor plötzlich seine Stelle.

• Он вспомнил слугу, услуживавшего его отцу много лет.

  Er erinnerte sich an den Diener, der seinem Vater viele Jahre zu Diensten gewesen war.

• Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.

  Fachleute des Ministeriums für digitale Entwicklung arbeiten an der Weiterentwicklung digitaler Dienste.