Dienste russisch

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• уго́дливость

  Liebedienerei

  Diensteifer, Beflissenheit

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

Beispiele

• Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.

  Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

• К вашим услу́гам, мада́м.

  Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

• Пальто́ сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.