Brodeln russisch

• кипе́ть

  kochen, sieden

  brodeln, kochen (vor), aufwallen

  in vollem Gange sein, brodeln

• бурли́ть

  brodeln

• клокота́ть

  brodeln, sprudeln, gurgeln

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• проброди́ть

  eine Zeit lang umherwandern, eine Zeit lang umherstreifen, eine Zeit lang schlendern

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

• клокота́ние

  Gurgeln, Brodeln, Wallen

• бурли́вый

  brodelnd, stürmisch

• забурли́вший

  aufwallend, kochend, siedend, sprudelnd, aufbrausend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet

  brodelnd, wütend, kochend (vor Wut)

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• бурли́вший

  kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt

• пузыря́щийся

  sprudelnd, schäumend, brodelnd

• вскипе́вший

  aufgekocht, aufgewallt

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

Beispiele

• Вода в котле забурлила от жара.

  Das Wasser im Kessel begann durch die Hitze zu brodeln.

• Река забурлила после сильного дождя.

  Der Fluss begann nach dem starken Regen zu brodeln.

• Бурливый поток сносил старые лодки.

  Die brodelnde Strömung riss die alten Boote mit.

• Он любит шум бурлящего большого города.

  Er mag den Lärm der brodelnden Großstadt.

• Толпа, бурлившая эмоциями, начала громко кричать.

  Die vor Emotionen brodelnde Menge begann laut zu schreien.

• Его лицо выражало клокочущий гнев.

  Sein Gesicht zeigte brodelnde Wut.

• Мы услышали клокочущий звук из старого чайника.

  Wir hörten ein brodelndes Geräusch aus dem alten Kessel.

• Его клокотавшая злость наконец утихла.

  Seine brodelnde Wut legte sich schließlich.

• Он не сдержал вскипевшего гнева и закричал.

  Er konnte seinen brodelnden Zorn nicht zurückhalten und schrie.