Brühen russisch

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• ошпа́ривать

  brühen, abbrühen, verbrühen

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• обва́ривать

  brühen, abbrühen, blanchieren

  verbrühen

  rundherum festschweißen

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• зава́ривающий

  aufbrühend, brühend

• шпа́рящий

  brühend heiß, siedend heiß

• запаривавший

  dämpfend, brühend, aufbrühend

• пропа́ривающий

  dampfend, brühend

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend

Beispiele

• Мэри нра́вится очень горя́чий ко́фе, в то вре́мя как Том предпочита́ет чуть тёплый.

  Mary mag ihren Kaffee brühend heiß, während Tom seinen lieber lauwarm trinkt.

• Сварите ко́фе, пожалуйста.

  Brühen Sie bitte Kaffee auf.

• Осторожно, этот чай настоящая обжигала.

  Vorsicht, dieser Tee ist brühend heiß.

• Она подала мне обжигалу вместо обычного супа.

  Statt einer normalen Suppe servierte sie mir eine brühend heiße.

• Не пей эту обжигалу залпом, обожжёшься.

  Trink dieses brühend heiße Zeug nicht auf einmal, sonst verbrennst du dich.

• Обжигающий чай обжёг мне язык утром.

  Der brühend heiße Tee verbrannte mir am Morgen die Zunge.

• Она поставила на стол обжигающий кофе.

  Sie stellte brühend heißen Kaffee auf den Tisch.

• Он выпил шпаривший чай одним глотком и обжёгся.

  Er trank den brühend heißen Tee in einem Zug aus und verbrannte sich.