Bock russisch

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• распу́тник

  Wüstling, geiler Bock

  Lüstling

• плю́щить

  anmachen, antörnen, begeistern

  flachklopfen, flachdrücken

  high sein, stoned sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

• козли́ный

  Ziegen-, Bocks-

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• заарта́читься

  störrisch werden, bocken

• арта́читься

  störrisch werden, bocken

• кобе́ниться

  bockig sein

• арта́чащийся

  bockig, störrisch, sich scheuend

• арта́чившийся

  bockig, widerspenstig, störrisch

• брыка́вшийся

  tretend, bockend

• брыка́ющийся

  ausschlagend, bockend

• брыкающий

  tretend, ausschlagend, bockend

• брыкну́ться

  ausschlagen, bocken, sich weigern

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• козлоборо́дник

  Bocksbart, Haferwurzel

Beispiele

• Сын заупрямился и не захотел надевать куртку.

  Der Sohn wurde bockig und wollte seine Jacke nicht anziehen.

• На дереве сидел жёлтый усач.

  Auf dem Baum saß ein gelber Bockkäfer.

• Ребёнок заартачился и отказался идти в школу.

  Das Kind bockte und weigerte sich, zur Schule zu gehen.

• Не артачься и делай, что тебе говорят.

  Sei nicht bockig und tu, was man dir sagt.

• Ребёнок начал артачиться и не хотел идти домой.

  Das Kind fing an zu bocken und wollte nicht nach Hause gehen.

• Лошадь артачилась и не шла вперёд.

  Das Pferd bockte und ging nicht vorwärts.

• Не надо кобениться, просто помоги мне.

  Sei nicht so bockig, hilf mir einfach.

• Ребёнок начал кобениться и не хотел есть.

  Das Kind wurde bockig und wollte nicht essen.

• Хватит кобениться, делай, что говорят.

  Hör auf, so bockig zu sein, und tu, was man dir sagt.

• Рабочие домкратят грузовик у гаража.

  Die Arbeiter bocken den Lastwagen neben der Garage auf.

• Механик поддомкратил автомобиль перед ремонтом.

  Der Mechaniker bockte das Auto vor der Reparatur auf.

• Заартачившийся конь не хотел идти дальше.

  Das bockige Pferd wollte nicht weitergehen.

• Ребёнок, заартачившийся у двери, отказался выходить на улицу.

  Das Kind, das an der Tür bockig geworden war, weigerte sich, nach draußen zu gehen.

• С ерепенящимся ребёнком спорить бесполезно.

  Es ist zwecklos, mit einem bockigen Kind zu diskutieren.

• Мальчик брыкнулся и не пошёл в школу.

  Der Junge bockte und ging nicht zur Schule.