Betreuer russisch

• консульта́нт

  Berater, Konsultant

  Betreuer, Tutor

  Konsiliararzt, beratender Arzt

• опеку́н

  Vormund, Betreuer

  Treuhänder, Sachwalter

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• сопровожда́ющий

  Begleit-, Begleiter, Betreuer

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• попечи́тель

  Vormund, Betreuer, Pfleger

  Treuhänder, Verwalter, Kurator

• секунда́нт

  Sekundant (beim Duell)

  Sekundant, Betreuer eines Sportlers

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• опеку́нша

  Vormundin, Betreuerin

  Treuhänderin

Beispiele

• Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст.

  Der Student ist optimistisch, sein wissenschaftlicher Betreuer jedoch ein Pessimist.

• Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.

  Der wissenschaftliche Betreuer teilt den Optimismus seines Studenten nicht.

• Ста́рость наступа́ет тогда, когда всё ме́ньше студе́нток выбира́ет тебя нау́чным руководи́телем.

  Alt wird man, wenn immer weniger Studentinnen einen als wissenschaftlichen Betreuer auswählen.

• В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да.

  Im Sommercamp war sie die Betreuerin meiner Gruppe.

• Дети слушались вожатого во всём.

  Die Kinder gehorchten dem Betreuer in allem.

• Я поговорил с куратором о своей курсовой работе.

  Ich sprach mit meinem Betreuer über meine Hausarbeit.

• Научный руководитель встречается с дипломниками по средам.

  Der wissenschaftliche Betreuer trifft sich mittwochs mit den Diplomanden.

• Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.

  Der wissenschaftliche Betreuer half dem Doktoranden, seine Fehler zu korrigieren.