Besseren russisch

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

Beispiele

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  Ich fragte den Kellner, ob er uns einen besseren Tisch besorgen könne.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.

  Reisen ist eine der besseren Formen der Bildung.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Том не мог приду́мать план лу́чше.

  Tom kann sich keinen besseren Plan ausdenken.

• Я уве́рен, что всё изме́нится в к лу́чшему.

  Ich bin überzeugt, dass sich alles zum Besseren verändern wird.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um Tatoeba zu einer besseren Website zu machen.

• Э́то была́ одна из её лу́чших попы́ток.

  Das war einer ihrer besseren Versuche.

• У тебя есть предложе́ние получше?

  Hast du einen besseren Vorschlag?

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Я ду́маю, что мы до́лжны де́лать так, как предлага́ет Том, пока у кого-то не будет лу́чшего предложе́ния.

  Ich denke, wir sollten es so machen, wie Tom vorschlägt, es sei denn, jemand hat einen besseren Vorschlag.

• Наде́юсь, ты мо́жешь приду́мать план получше, чем э́тот.

  Ich hoffe, du kannst einen besseren Plan als diesen ausdenken.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Теперь моя́ жизнь изме́нится к лу́чшему!

  Jetzt wird sich mein Leben zum Besseren verändern!

• Том - один из мои́х лу́чших студе́нтов.

  Tom ist einer meiner besseren Studenten.

• Том - один из мои́х лу́чших ученико́в.

  Tom ist einer meiner besseren Schüler.

• Том был одним из мои́х лу́чших студе́нтов.

  Tom war einer meiner besseren Studenten.

• Том был одним из мои́х лу́чших ученико́в.

  Tom war einer meiner besseren Schüler.

• Когда-нибудь мы сде́лаем из ми́ра ме́сто получше.

  Wir werden die Welt eines Tages zu einem besseren Ort machen.

• Ка́ждый стреми́тся к лу́чшей жи́зни.

  Jeder strebt nach einem besseren Leben.

• У меня есть план получше.

  Ich habe einen besseren Plan.

• Есть спо́соб получше.

  Es gibt einen besseren Weg.

• Я нашел спо́соб получше.

  Ich habe einen besseren Weg gefunden.

• Если бы он роди́лся в лу́чшие времена́, то стал бы знамени́тым.

  Wenn er in besseren Zeiten geboren worden wäre, wäre er berühmt geworden.

• Должен быть лу́чший спо́соб.

  Es muss einen besseren Weg geben.

• Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.

  Lassen Sie uns, wir Studenten, zum besseren Wohlergehen der Erdbebenopfer beitragen; selbst Kleingeld kann viel bewirken.

• Всё могло́ бы оберну́ться в лу́чшую сто́рону, если бы ты туда не уе́хал.

  Alles hätte sich zum Besseren wenden können, wenn du nicht dorthin gefahren wärst.

• Мне нужна́ рабо́та получше.

  Ich brauche einen besseren Job.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Тому надо бы́ло наня́ть адвока́та получше.

  Tom hätte einen besseren Anwalt engagieren sollen.

• У Тома есть план получше.

  Tom hat einen besseren Plan.

• Нет лу́чше спо́соба нача́ть день.

  Es gibt keinen besseren Weg, den Tag zu beginnen.

• Нам ну́жен план получше.

  Wir brauchen einen besseren Plan.

• Я знал, что должен быть спо́соб получше.

  Ich wusste, dass es einen besseren Weg geben musste.

• Я продолжа́ю наде́яться, что всё нала́дится.

  Ich hoffe weiterhin, dass sich alles zum Besseren wendet.

• Наста́ло вре́мя де́йствовать. Никогда не поздно измени́ть ситуа́цию к лу́чшему.

  Jetzt ist es Zeit zu handeln. Es ist nie zu spät, die Dinge zum Besseren zu wenden.

• Я ду́маю, всё нала́дится.

  Ich denke, die Dinge werden sich zum Besseren wenden.

• Нам сле́довало бы наня́ть кого-нибудь более уме́лого.

  Wir hätten jemanden mit besseren Qualifikationen einstellen sollen.

• Иммигра́нты мечта́ют о но́вой и лу́чшей жи́зни.

  Die Einwanderer träumen von einem neuen und besseren Leben.

• Он нахо́дится в гораздо лу́чшем положе́нии, чем десять лет назад.

  Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Мы мечта́ем о лу́чшем бу́дущем.

  Wir träumen von einer besseren Zukunft.

• У кого-то есть предложе́ние лу́чше?

  Hat einer einen besseren Vorschlag?

• В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.

  In der Wirtschaft des Landes zeichnet sich eine deutliche Wende zum Besseren ab.

• Безличность анкеты не позволяла узнать человека лучше.

  Die Unpersönlichkeit des Fragebogens ließ keinen besseren Einblick in den Menschen zu.

• Вино выстаивается в подвале для лучшего вкуса.

  Der Wein lagert im Keller, damit er einen besseren Geschmack bekommt.

• Платящий клиент всегда получает лучшее обслуживание.

  Ein zahlender Kunde erhält immer einen besseren Service.

• Проученный жизнью, он стал осторожнее.

  Durch das Leben eines Besseren belehrt, wurde er vorsichtiger.

• Мэр, избирающийся впервые, обещал изменить город к лучшему.

  Der Bürgermeister, der zum ersten Mal kandidierte, versprach, die Stadt zum Besseren zu verändern.

• Исправляющийся человек заслуживает второго шанса.

  Ein Mensch, der sich zum Besseren verändert, verdient eine zweite Chance.

• Карту проецируют на плоскость для удобства чтения.

  Die Karte wird zur besseren Lesbarkeit auf eine Ebene projiziert.