Beobachter russisch

• наблюда́тель

  Beobachter

• обозрева́тель

  Kommentator, Berichterstatter, Kolumnist, Korrespondent

  Webbrowser, Browser

  Betrachter, Beobachter

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• наблюда́тельница

  Beobachterin

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

Beispiele

• Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.

  Internationale Beobachter zählten die Stimmzettel aus.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Он смотрел на спор как сторонний наблюдатель.

  Er beobachtete den Streit als unbeteiligter Beobachter.

• Точка надира находится прямо под наблюдателем.

  Der Nadir befindet sich direkt unter dem Beobachter.

• Мой дед был тихим созерцателем жизни.

  Mein Großvater war ein stiller Beobachter des Lebens.

• Молодая наблюдательница заметила странное поведение соседей.

  Die junge Beobachterin bemerkte das seltsame Verhalten der Nachbarn.

• Наблюдательница внимательно записывала все изменения в поведении животных.

  Die Beobachterin zeichnete aufmerksam alle Veränderungen im Verhalten der Tiere auf.

• Наблюдательница сообщила о результатах эксперимента руководителю.

  Die Beobachterin berichtete ihrer Vorgesetzten von den Ergebnissen des Experiments.

• Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.

  Die hinter Selbstsicherheit verborgene Schwäche war für einen erfahrenen Beobachter erkennbar.

• Демилитаризованная территория охраняется международными наблюдателями.

  Das entmilitarisierte Gebiet wird von internationalen Beobachtern überwacht.

• Общество, преобразовывающееся на глазах, удивляет всех наблюдателей.

  Die Gesellschaft, die sich vor unseren Augen wandelt, erstaunt alle Beobachter.