Beleg russisch

• регистрацио́нный

  Registrierungs-, Nachweis-, Beleg-

• зачётный

  Beleg-, Abschlags- Verrechnungs-

  Testat-

  Nachweis-

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• за́нятый

  besetzt, belegt

  beschäftigt

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

  Mitarbeiterschaft

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar

• оси́пший

  heiser, belegt

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• вы́стлать

  belegen, auslegen

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

• выстила́ть

  belegen, auslegen

• доказу́емый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• недока́занный

  unbewiesen, nicht nachgewiesen, nicht belegt

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• облага́ть

  belegen, auferlegen

  besteuern

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• охри́пший

  heiser, belegt

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• переруга́ть

  vollschimpfen, mit Flüchen belegen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• разбрани́ться

  immer mehr / immer stärker schelten, immer mehr / immer stärker schimpfen

  immer mehr / immer stärker mit Schimpfworten belegen

• раздрако́нивать

  verwüsten, zerschmettern, zerschlagen, zerdonnern

  belegen, vollmisten, beschimpfen

• раскла́дка

  Ausbreitung, Verteilung

  Belegung

• обло́женный

  belegt

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, belegen mit, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• соба́читься

  sich beschimpfen, sich belegen, sich ankläffen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• аргументи́руемый

  argumentierbar, begründbar, belegbar

• вы́ложенный

  ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet

  hochgeladen, veröffentlicht, gepostet

  ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)

• дока́зываемый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• заня́вший

  der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• застила́емый

  bedeckt werdend, ausgebreitet werdend, belegt werdend

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• наполня́емость

  Auslastungsgrad, Belegungsrate, Füllungsgrad, Kapazität

• оштрафо́ванный

  mit einer Geldstrafe belegt, bestraft

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• се́вший

  leer, entladen, schwach

  heiser, belegt

  eingelaufen, geschrumpft

• канапе́

  Canapé; kleines belegtes Brot

• палуби́ть

  mit Planken belegen, mit Deck versehen

• приворожи́ть

  mit Liebeszauber belegen

  bezaubern, betören

Beispiele

• За э́то её оштрафова́ли на десять до́лларов.

  Dafür wurde sie mit einer Geldstrafe von zehn Dollar belegt.

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.

• Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле.

  Sie denkt darüber nach, ein paar Kurse an einer Kochschule zu belegen.

• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.

  Ausländische Arbeitskräfte machen 30 % der Belegschaft seines Unternehmens aus.

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.

  Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.

• Я наложу́ на тебя прокля́тие.

  Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Конференц-зал сейчас за́нят.

  Der Konferenzraum ist derzeit belegt.

• Полице́йский оштрафова́л его.

  Der Polizist hat ihn mit einer Geldstrafe belegt.

• Я заняла́ первое ме́сто.

  Ich habe den ersten Platz belegt.

• Мой жёсткий диск почти весь заби́т.

  Meine Festplatte ist fast vollständig belegt.

• Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб.

  Er wurde nicht nur mit einer Geldstrafe belegt, sondern musste auch noch für den Schaden aufkommen.

• Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты.

  Soweit ich verstehe, wollen sie die Belegschaft aufstocken.

• В э́том семе́стре я учу́ испа́нский.

  Ich belege dieses Semester Spanisch.

• Как и сле́довало ожида́ть, он за́нял первое ме́сто.

  Wie zu erwarten war, belegte er den ersten Platz.

• Есть свиде́тельство обра́тного.

  Es gibt Belege für das Gegenteil.

• Кена оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости на 7000 ие́н.

  Ken wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung mit einer Geldstrafe von 7.000 Yen belegt.

• Он за́нял второе ме́сто.

  Er belegte den zweiten Platz.

• Все ко́мнаты за́няты.

  Alle Zimmer sind belegt.

• Я не хочу́ бутербро́д.

  Ich möchte kein belegtes Brot.

• Я бы съел бутербро́д.

  Ich würde gern ein belegtes Brot essen.

• Я бы съе́ла бутербро́д.

  Ich würde gern ein belegtes Brot essen.

• В э́том семе́стре у меня будет курс ара́бского продви́нутого у́ровня.

  Ich belege dieses Semester Arabisch auf Niveau 5.

• Все кварти́ры за́няты.

  Alle Wohnungen sind belegt.

• Они оштрафова́л его на 5000 ие́н за непра́вильную парко́вку.

  Sie haben ihn wegen Falschparkens mit einer Geldstrafe von 5.000 Yen belegt.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  Ich möchte nicht kurz bevor er ausscheidet sein Verhältnis zum Unternehmen verderben, indem ich ihn wegen unangemessenen Verhaltens mit einer Geldstrafe belege.

• Тома оштрафова́ли на триста до́лларов.

  Tom wurde mit einer Geldstrafe von 300 Dollar belegt.

• Том был оштрафован на триста до́лларов.

  Tom wurde mit einer Geldstrafe von dreihundert Dollar belegt.

• Меня оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.

  Ich wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.

• Тома оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.

  Tom wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.

• Нэнси была́ удивлена, что Боб за́нял первое ме́сто в ко́нкурсе.

  Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.

• В России сэ́ндвич часто называ́ют бутербро́дом.

  Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.

• К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.

  Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

• В бу́лочной Том купи́л бутербро́д с сыро́м из хле́ба с отрубями.

  Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.

• В буфете продают вкусные бутерброды и чай.

  Im Buffet gibt es leckere belegte Brote und Tee.

• Мы будем закусывать бутербродами с колбасой.

  Wir werden belegte Brote mit Wurst essen.

• Файл занимает всего несколько байт.

  Die Datei belegt nur wenige Byte.

• Директор обещал зачислить его в штат с января.

  Der Direktor versprach, ihn ab Januar in die Belegschaft aufzunehmen.

• Он подкрепил свои слова документами.

  Er belegte seine Worte mit Dokumenten.

• Мы нашли факты, свидетельствующие о его невиновности.

  Wir fanden Tatsachen, die seine Unschuld belegen.

• Голос её прозвучал сдавленно от волнения.

  Ihre Stimme klang vor Aufregung belegt.

• Казахстанец занял первое место в этом турнире.

  Ein Kasachstaner belegte bei diesem Turnier den ersten Platz.

• Все расходы нужно подтвердить документально.

  Alle Ausgaben müssen dokumentarisch belegt werden.

• Она обкладывает пирог яблоками перед выпечкой.

  Vor dem Backen belegt sie den Kuchen mit Äpfeln.

• Его предали церковной анафеме за ересь.

  Wegen Ketzerei wurde er von der Kirche mit dem Kirchenbann belegt.

• Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.

  Der Direktor, mit dem Vertrauen der Belegschaft ausgestattet, begann mit Reformen.

• За несоблюдение правил вас оштрафуют.

  Wegen der Nichtbefolgung der Regeln werden Sie mit einer Geldstrafe belegt.

• Биатлонистка заняла первое место на чемпионате.

  Die Biathletin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.

• Он занял третье место в велогонке.

  Er belegte beim Radrennen den dritten Platz.

• Воднолыжница выиграла первое место на чемпионате.

  Die Wasserskisportlerin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.

• В коллективе началась групповщина и раскол.

  In der Belegschaft machten sich Cliquenwirtschaft und Spaltung breit.

• Наш двоеборец занял третье место в соревнованиях.

  Unser Kombinierer belegte bei dem Wettkampf den dritten Platz.

• Эта интриганка обманула половину офиса.

  Diese Intrigantin hat die halbe Belegschaft getäuscht.

• Не потеряй квиток, без него посылку не отдадут.

  Verlier den Beleg nicht, sonst bekommst du das Paket nicht ausgehändigt.

• Я нашёл в кармане старый квиток из химчистки.

  Ich fand in meiner Tasche einen alten Beleg aus der Reinigung.

• Она пошла на курсы кройки и шитья

  Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.

• Наша лыжница заняла первое место на соревнованиях.

  Unsere Skifahrerin belegte bei dem Wettkampf den ersten Platz.

• Наша школа заняла первое место в многоборье.

  Unsere Schule belegte im Mehrkampf den ersten Platz.

• Команда заняла первое место на моторалли.

  Das Team belegte bei der Motorradrallye den ersten Platz.

• Продавца оштрафовали за недовес товара.

  Der Verkäufer wurde wegen einer Fehlmenge bei der Ware mit einem Bußgeld belegt.

• Статья содержит недоказательные утверждения.

  Der Artikel enthält nicht ausreichend belegte Behauptungen.

• Товары облагают пошлиной на границе.

  Die Waren werden an der Grenze mit einem Zoll belegt.

• Правительство облагает крупные компании новым сбором.

  Die Regierung belegt große Unternehmen mit einer neuen Abgabe.

• Подотчётные лица сдают чеки в бухгалтерию.

  Die für abzurechnende Gelder Verantwortlichen reichen ihre Belege bei der Buchhaltung ein.

• Она заняла второе место в пятиборье.

  Sie belegte im Fünfkampf den zweiten Platz.

• Штат конторы разбухает год от года.

  Die Belegschaft des Büros wird von Jahr zu Jahr größer.

• Команда заняла первое место на ралли

  Das Team belegte bei der Rallye den ersten Platz.

• Молодая рапиристка заняла первое место.

  Die junge Florettfechterin belegte den ersten Platz.

• Репетиционный зал занят до восьми вечера.

  Der Probenraum ist bis acht Uhr abends belegt.

• Он занял первое место в слаломе.

  Er belegte im Slalom den ersten Platz.

• Высокая сменяемость кадров мешает работе компании.

  Eine hohe Fluktuation der Belegschaft beeinträchtigt die Arbeit des Unternehmens.

• Он занял первое место на спартакиаде.

  Er belegte bei der Spartakiade den ersten Platz.

• О стахановке рассказывали на собрании коллектива.

  Bei der Versammlung der Belegschaft wurde über die Stachanow-Aktivistin berichtet.

• Она подала гостям тартинки с сыром и ветчиной.

  Sie servierte den Gästen belegte Brote mit Käse und Schinken.

• Мама приготовила тартинки на завтрак детям.

  Mama machte den Kindern belegte Brote zum Frühstück.

• Мы съели все тартинки за пять минут.

  Wir aßen alle belegten Brote innerhalb von fünf Minuten auf.

• После архивирования файлы стали занимать меньше места.

  Nach der Archivierung belegten die Dateien weniger Speicherplatz.

• Эта бегунья заняла первое место на соревнованиях.

  Diese Läuferin belegte bei dem Wettkampf den ersten Platz.

• Учёные обсуждали доказанность этой научной теории.

  Die Wissenschaftler diskutierten darüber, wie gut diese wissenschaftliche Theorie belegt ist.

• Она чисто откатала свою программу и заняла первое место.

  Sie lief ihr Programm fehlerfrei und belegte den ersten Platz.

• Наш кружковец занял первое место на конкурсе.

  Eines unserer Zirkelmitglieder belegte beim Wettbewerb den ersten Platz.

• Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.

  Alle im Bericht aufgeführten Ausgaben sind durch Belege bestätigt.

• Карбонад отлично подходит для бутербродов.

  Kassler eignet sich hervorragend für belegte Brote.

• Спортсмен, занявший первое место, получил медаль.

  Der Sportler, der den ersten Platz belegt hatte, erhielt eine Medaille.

• Команда, занявшая второе место, была разочарована.

  Die Mannschaft, die den zweiten Platz belegt hatte, war enttäuscht.

• Постаравшийся изо всех сил спортсмен занял первое место.

  Der Sportler, der sich mit aller Kraft angestrengt hatte, belegte den ersten Platz.

• Квартира, сдаваемая на длительный срок, уже занята.

  Die Wohnung, die langfristig vermietet wird, ist bereits belegt.

• Директор, уволивший половину сотрудников, сам вскоре ушёл с работы.

  Der Direktor, der die Hälfte der Belegschaft entlassen hatte, verließ das Unternehmen bald selbst.

• Наказывающий сотрудников начальник вызвал недовольство коллектива.

  Der Chef, der die Mitarbeiter bestrafte, stieß bei der Belegschaft auf Unzufriedenheit.

• Бухгалтер, пересчитавший все чеки, нашёл ошибку.

  Der Buchhalter fand einen Fehler, nachdem er alle Belege nachgerechnet hatte.

• Компания, подвергавшая сотрудников проверкам, потеряла доверие коллектива.

  Das Unternehmen, das seine Mitarbeiter Kontrollen unterzog, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Сокращавшийся штат сотрудников был вновь расширен в этом году.

  Die zuvor schrumpfende Belegschaft wurde in diesem Jahr wieder aufgestockt.

• Компания, арендующая офис, недавно расширила штат.

  Das Unternehmen, das das Büro mietet, hat kürzlich seine Belegschaft erweitert.

• Просьба должна быть подкреплена документами.

  Der Antrag muss durch Dokumente belegt werden.

• Продавец, отсчитавший нужную сумму, вернул чек.

  Der Verkäufer gab den Beleg zurück, nachdem er den erforderlichen Betrag abgezählt hatte.

• Начальник, увольнявший сотрудников без причины, потерял доверие коллектива.

  Der Vorgesetzte, der Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Решение, подкрепляемое документами, приняли быстро.

  Die durch Dokumente belegte Entscheidung wurde schnell getroffen.

• Спортсмен, соревновавшийся вчера, занял первое место.

  Der Sportler, der gestern angetreten war, belegte den ersten Platz.

• Прилагающийся к посылке чек нужно сохранить.

  Der dem Paket beiliegende Beleg sollte aufbewahrt werden.

• Вычтенный налог виден в квитанции.

  Die abgezogene Steuer ist auf dem Beleg ausgewiesen.