Beleg russisch

• регистрацио́нный

  Registrierungs-, Nachweis-, Beleg-

• зачётный

  Beleg-, Abschlags- Verrechnungs-

  Testat-

  Nachweis-

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• за́нятый

  besetzt, belegt

  beschäftigt

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

  Mitarbeiterschaft

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar

• оси́пший

  heiser, belegt

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• вы́стлать

  belegen, auslegen

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

• выстила́ть

  belegen, auslegen

• доказу́емый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• недока́занный

  unbewiesen, nicht nachgewiesen, nicht belegt

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• облага́ть

  belegen, auferlegen

  besteuern

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• охри́пший

  heiser, belegt

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• переруга́ть

  vollschimpfen, mit Flüchen belegen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• разбрани́ться

  immer mehr / immer stärker schelten, immer mehr / immer stärker schimpfen

  immer mehr / immer stärker mit Schimpfworten belegen

• раздрако́нивать

  verwüsten, zerschmettern, zerschlagen, zerdonnern

  belegen, vollmisten, beschimpfen

• раскла́дка

  Ausbreitung, Verteilung

  Belegung

• обло́женный

  belegt

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, belegen mit, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• соба́читься

  sich beschimpfen, sich belegen, sich ankläffen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• аргументи́руемый

  argumentierbar, begründbar, belegbar

• вы́ложенный

  ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet

  hochgeladen, veröffentlicht, gepostet

  ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)

• дока́зываемый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• заня́вший

  der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• застила́емый

  bedeckt werdend, ausgebreitet werdend, belegt werdend

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• наполня́емость

  Auslastungsgrad, Belegungsrate, Füllungsgrad, Kapazität

• оштрафо́ванный

  mit einer Geldstrafe belegt, bestraft

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• се́вший

  leer, entladen, schwach

  heiser, belegt

  eingelaufen, geschrumpft

• канапе́

  Canapé; kleines belegtes Brot

• палуби́ть

  mit Planken belegen, mit Deck versehen

• приворожи́ть

  mit Liebeszauber belegen

  bezaubern, betören

Beispiele

• Нэнси была́ удивлена, что Боб за́нял первое ме́сто в ко́нкурсе.

  Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.

• В России сэ́ндвич часто называ́ют бутербро́дом.

  Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.

• К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.

  Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

• В бу́лочной Том купи́л бутербро́д с сыро́м из хле́ба с отрубями.

  Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.