Becher russisch

• стака́н

  Glas, Becher

• бока́л

  Glas (für Wein), Weinglas, Sektglas

  Pokal, Becher

• кру́жка

  Krug, Becher, Haferl

  Sammelbüchse, Spendenbüchse

• стака́нчик

  kleines Glas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• ча́ра

  Kelch, Becher, Trinkschale, Glas

  Tschara (Fluss)

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• ча́рочка

  kleines Weinglas, Schnapsglas, kleiner Becher

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• вы́пивший

  angesäuselt, angetrunken, bechert

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• элева́тор

  Getreidespeicher, Getreidesilo, Getreideheber

  Aufzug, Elevator, Becherwerk

• но́рия

  Elevator, Paternoster (Hebewerk), Becherwerk

• чашеобра́зный

  schalenförmig, kelchförmig, becherförmig

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln, sich volllaufen lassen

Beispiele

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Ку́бок сделан из зо́лота.

  Der Becher ist aus Gold gefertigt.

• Э́то моя́ кружка?

  Ist das mein Becher?

• Том верну́лся с ку́хни с двумя кружками ко́фе и сел рядом с Мэри.

  Tom kam mit zwei Bechern Kaffee aus der Küche zurück und setzte sich neben Mary.

• Том предложи́л Мэри кружку ко́фе.

  Tom bot Mary einen Becher Kaffee an.

• Он напо́лнил кружку до краёв.

  Er füllte den Becher bis zum Rand.

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• У Диогена была́ только кружка, но когда он уви́дел, как один па́рень пьет из рук, он вы́бросил и кружку, потому что реши́л, что она ему больше не нужна́.

  Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.

• В бока́лах то́нет больше люде́й, чем в мо́ре.

  Im Becher ersaufen mehr als im Meer.

• Где кружки?

  Wo sind die Becher?

• Он поднял чару за здоровье гостей.

  Er erhob den Becher auf das Wohl der Gäste.

• Чара с вином стояла на столе.

  Ein Becher Wein stand auf dem Tisch.

• Она наполнила чару крепким медом.

  Sie füllte den Becher mit starkem Met.

• Ковшовый элеватор поднимал зерно на верхний этаж.

  Der Becherwerk beförderte das Getreide ins oberste Stockwerk.

• Мы будем пикировать сеянцы в отдельные стаканчики

  Wir werden die Sämlinge in einzelne Becher pikieren.

• Мы купили у мороженщика два стаканчика пломбира.

  Wir kauften beim Eisverkäufer zwei Becher Plombir.

• Она налила себе кружечку горячего чая.

  Sie schenkte sich einen kleinen Becher heißen Tee ein.

• Дай мне маленькую кружечку для сока.

  Gib mir einen kleinen Becher für den Saft.

• Он выпил кружечку пива в баре.

  Er trank in der Bar einen kleinen Becher Bier.

• Мужики любили бражничать по вечерам в трактире.

  Die Männer ließen abends gern im Wirtshaus den Becher kreisen.

• Собака быстро вылакала воду из чашки.

  Der Hund schleckte schnell das Wasser aus dem Becher.

• После шторма нам налили по кружке грога.

  Nach dem Sturm schenkte man uns jeweils einen Becher Grog ein.

• Нория подавала воду наверх без остановки.

  Das Becherwerk beförderte ununterbrochen Wasser nach oben.

• Инженер объяснил принцип работы нории.

  Der Ingenieur erklärte das Funktionsprinzip des Becherwerks.

• Боросиликат используют для лабораторных колб и стаканов.

  Borosilikat wird für Labor- und Bechergläser verwendet.

• Дети пили растаявший пломбир прямо из стакана.

  Die Kinder tranken das geschmolzene Eis direkt aus dem Becher.

• Человек, брезгующий чужой посудой, всегда носит свою кружку.

  Wer das Geschirr anderer Leute nicht benutzen mag, trägt immer seinen eigenen Becher bei sich.

• Я заметил друга, потягивающего чай из большой кружки.

  Ich bemerkte einen Freund, der Tee aus einem großen Becher trank.

• Он смотрел на пиво, выплёскивающееся из кружки.

  Er sah dem Bier zu, das aus dem Becher schwappte.

• Я видел человека, споласкивающего кружку под краном.

  Ich sah einen Mann, der einen Becher unter dem Wasserhahn ausspülte.

• Студивший молоко ребенок забыл про кружку.

  Das Kind, das die Milch abkühlte, vergaß den Becher.

• Он медленно отпивал чай из большой кружки.

  Er nippte langsam an seinem Tee aus einem großen Becher.

• Мне нравятся эмалевые кружки в горошек.

  Ich mag emaillierte Becher mit Punkten.