Bündnis- russisch

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• блок

  Bündnis, Pakt, Block

  Block

  Baugruppe, Einheit, Modul

  Baustein, Fertigteil

  Flaschenzug, Umlenkrolle

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• сою́знический

  verbündet, aliiert, Bündnis-, Bundes-

• смы́чка

  Bündnis, Zusammenschluss

Beispiele

• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.

  Japan schloss kurz vor dem Krieg ein Bündnis mit Frankreich.

• Германия заключи́ла сою́з с Италией.

  Deutschland ist ein Bündnis mit Italien eingegangen.

• Германия заключи́ла алья́нс с Италией.

  Deutschland schloss ein Bündnis mit Italien.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.

• Страны заключили альянс против общего врага.

  Die Länder schlossen ein Bündnis gegen einen gemeinsamen Feind.

• Он верил в ненарушимый союз двух семей.

  Er glaubte an das unantastbare Bündnis der beiden Familien.

• Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны

  Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.

• Между заводами наладилась крепкая смычка.

  Zwischen den Fabriken entwickelte sich ein enges Bündnis.

• Один из коалиционеров вышел из союза после спора.

  Eines der Koalitionsmitglieder trat nach einem Streit aus dem Bündnis aus.

• Он, заключивший союз с соседями, чувствовал себя увереннее.

  Nachdem er ein Bündnis mit seinen Nachbarn geschlossen hatte, fühlte er sich sicherer.

• Союз, образовываемый двумя странами, обсуждался на встрече.

  Das von den beiden Ländern gebildete Bündnis wurde bei dem Treffen besprochen.

• Он подписал бумаги, скрепившие союз двух компаний.

  Er unterschrieb die Papiere, die das Bündnis der beiden Unternehmen besiegelten.

• Союз, консолидировавший разрозненные группы, добился успеха.

  Das Bündnis, das die zerstreuten Gruppen vereint hatte, war erfolgreich.

• Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.

  Wir beobachteten eine Tendenz, die das Bündnis zwischen den beiden Mächten festigte.

• Отношения соседей, упрочивавшиеся долгое время, привели к союзу.

  Die Beziehung zwischen den Nachbarn, die sich lange Zeit gefestigt hatte, führte zu einem Bündnis.

• Это створённый недавно союз двух городов.

  Dies ist ein kürzlich gegründetes Bündnis zwischen zwei Städten.