Bändigen russisch

• укроти́ть

  bändigen, zähmen

• усмири́ть

  niederschlagen, unterdrücken, niederwerfen

  bändigen, zähmen

  besänftigen, beruhigen

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zurückhalten

  bändigen, zähmen

• укроща́ть

  bändigen, zähmen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• усмиря́ть

  bändigen, besänftigen

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• смири́тельный

  Zwangs-, Fixierungs-

  Befriedungs-, beruhigend, bändigend

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• укроща́вший

  zähmerisch, bändigend, unterwerfend

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

Beispiele

• Дрессировщик смог укротить дикого льва.

  Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.

• Она пыталась укротить свой гнев.

  Sie versuchte, ihren Zorn zu bändigen.

• Ему удалось усмирить дикого коня.

  Es gelang ihm, das wilde Pferd zu bändigen.

• Отец решил смирить сына строгостью

  Der Vater beschloss, seinen Sohn mit Strenge zu bändigen.

• Дрессировщик умеет укрощать диких львов.

  Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.

• Набухшие почки на деревьях говорят о весне.

  Die angeschwollenen Knospen an den Bäumen kündigen den Frühling an.

• Завивавшиеся от влаги волосы никак не слушались.

  Ihr durch die Feuchtigkeit gelocktes Haar ließ sich einfach nicht bändigen.

• Мне нравится этот голос, укрощающий любую толпу.

  Mir gefällt diese Stimme, die jede Menge bändigen kann.

• Она нашла способ, обуздывающий её страх.

  Sie fand eine Möglichkeit, ihre Angst zu bändigen.

• Мы еле удержали разбесившуюся собаку на поводке.

  Wir konnten den rasenden Hund an der Leine kaum bändigen.

• Её называли злопыхательницей за постоянные сплетни.

  Man nannte sie wegen ihrer ständigen Lästereien eine böswillige Frau.